逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华的帐幕前面还有户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜祭坛，所罗门和会众在那里求问耶和华。
- 新标点和合本 - 并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把户珥的孙子，乌利的儿子比撒列所造的铜坛摆在基遍 耶和华的会幕前。所罗门和会众求告耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 把户珥的孙子，乌利的儿子比撒列所造的铜坛摆在基遍 耶和华的会幕前。所罗门和会众求告耶和华。
- 当代译本 - 户珥的孙子、乌利的儿子比撒列造的铜坛在基遍耶和华的会幕前，所罗门和会众就在那里求问耶和华。
- 圣经新译本 - 户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所做的铜祭坛也在那里，在耶和华的会幕前面；所罗门和会众同去求问耶和华。
- 现代标点和合本 - 并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
- 和合本（拼音版） - 并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛，也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
- New International Version - But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the Lord; so Solomon and the assembly inquired of him there.
- New International Reader's Version - But the bronze altar that Bezalel had made was in Gibeon. Bezalel was the son of Uri. Uri was the son of Hur. The altar was in front of the Lord’s holy tent. So Solomon and the whole community asked the Lord for advice in Gibeon.
- English Standard Version - Moreover, the bronze altar that Bezalel the son of Uri, son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the Lord. And Solomon and the assembly sought it out.
- New Living Translation - But the bronze altar made by Bezalel son of Uri and grandson of Hur was there at Gibeon in front of the Tabernacle of the Lord. So Solomon and the people gathered in front of it to consult the Lord.
- Christian Standard Bible - but he put the bronze altar, which Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, in front of the Lord’s tabernacle. Solomon and the assembly inquired of him there.
- New American Standard Bible - Now the bronze altar which Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, had made was there before the tabernacle of the Lord, and Solomon and the assembly sought it out.
- New King James Version - Now the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the Lord; Solomon and the assembly sought Him there.
- Amplified Bible - Now the bronze altar, which Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made was there before the tabernacle of the Lord, and Solomon and the assembly sought it out.
- American Standard Version - Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah: and Solomon and the assembly sought unto it.
- King James Version - Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation sought unto it.
- New English Translation - But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the Lord’s tabernacle. Solomon and the entire assembly prayed to him there.)
- World English Bible - Moreover the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made was there before Yahweh’s tabernacle; and Solomon and the assembly were seeking counsel there.
- 新標點和合本 - 並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列所造的銅壇擺在基遍 耶和華的會幕前。所羅門和會眾求告耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列所造的銅壇擺在基遍 耶和華的會幕前。所羅門和會眾求告耶和華。
- 當代譯本 - 戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列造的銅壇在基遍耶和華的會幕前，所羅門和會眾就在那裡求問耶和華。
- 聖經新譯本 - 戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所做的銅祭壇也在那裡，在耶和華的會幕前面；所羅門和會眾同去求問耶和華。
- 呂振中譯本 - 並且 戶珥 的孫子 烏利 的兒子 比撒列 所造的銅壇也在那裏、永恆主的帳幕前； 所羅門 和大眾就去訪問永恆主 。
- 中文標準譯本 - 耶和華的帳幕前面還有戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅祭壇，所羅門和會眾在那裡求問耶和華。
- 現代標點和合本 - 並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。
- 文理和合譯本 - 昔戶珥孫、烏利子比撒列所製之銅壇、亦在基遍、於耶和華幕前、所羅門與會眾詣之、
- 文理委辦譯本 - 昔戶耳孫、烏利子、庇撒列所作之銅壇、仍在耶和華幕前、故所羅門與會眾往彼、獻燔祭、其數盈千。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 戶珥 孫 烏利 子 比撒列 所造之銅祭臺、在 基遍 、 在基遍又作置 在主之幕前、 所羅門 與會眾至其前、
- Nueva Versión Internacional - pero el altar de bronce que había hecho Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, estaba en Gabaón, frente al santuario del Señor. Por eso Salomón y los israelitas fueron a ese lugar para consultar al Señor.
- 현대인의 성경 - 훌의 손자이며 우리의 아들인 브사렐이 만든 놋제단은 기브온의 옛 성막에 그대로 있었다. 그래서 솔로몬은 같이 온 군중들과 함께 그 놋제단 앞에 가서 1,000마리의 짐승을 잡아 번제를 드렸다.
- Новый Русский Перевод - Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Ури, внук Хура , находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом.
- Восточный перевод - Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура , находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура , находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура , находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулаймон и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Devant le tabernacle se trouvait l’autel de bronze qu’avait fabriqué Betsaléel, fils d’Ouri et petit-fils de Hour, et c’est cet autel que Salomon et l’assemblée recherchaient .
- リビングバイブル - フルの子ウリの子ベツァルエルが造った青銅の祭壇が、古い幕屋の前に置かれていました。王をはじめ一同は、その祭壇の前に集まりました。王は祭壇に、一千頭の焼き尽くすいけにえをささげました。
- Nova Versão Internacional - O altar de bronze que Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, fizera estava em Gibeom, em frente do tabernáculo do Senhor; ali Salomão e a assembleia consultaram o Senhor.
- Hoffnung für alle - Der bronzene Altar aber, den Bezalel, der Sohn von Uri und Enkel von Hur, gebaut hatte, stand in Gibeon vor dem Zelt des Herrn. Dort versammelten sich Salomo und die Israeliten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước Đền Tạm có bàn thờ đồng mà Bê-sa-lê, con U-ri, cháu Hu-rơ đã làm. Sa-lô-môn và toàn dân đều đến đó để cầu hỏi Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนแท่นทองสัมฤทธิ์ซึ่งเบซาเลลบุตรอูรีผู้เป็นบุตรของเฮอร์ได้สร้างขึ้นอยู่ในกิเบโอนตรงหน้าพลับพลาขององค์พระผู้เป็นเจ้า โซโลมอนและชุมนุมประชากรจึงมาทูลถามพระองค์ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น แท่นบูชาทองสัมฤทธิ์ที่เบซาเลลบุตรของอุรีผู้เป็นบุตรของฮูร์ได้สร้าง ก็อยู่ที่นั่น ณ เบื้องหน้ากระโจมที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้า ซาโลมอนกับที่ประชุมจึงได้ถามพระองค์
交叉引用
- 出埃及记 27:1 - “你要用金合欢木造一座祭坛，长五肘 ，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘 ；
- 出埃及记 27:2 - 要在祭坛的四角上做犄角，犄角从祭坛而出；又要把祭坛包上铜。
- 出埃及记 27:3 - 你要做一些桶，用来收去祭坛的灰，并要做一些铲子、碗、肉叉和火盆；祭坛的一切器具，都要用铜做。
- 出埃及记 27:4 - 你要为祭坛做一个铜格网，在网的四角上做四个铜环，
- 出埃及记 27:5 - 把网安放在祭坛的边框之下，使网达到祭坛的半腰。
- 出埃及记 27:6 - 你要用金合欢木为祭坛做两根杠，把它们包上铜，
- 出埃及记 27:7 - 把杠穿进环中，抬祭坛时，杠就在祭坛的两边。
- 出埃及记 27:8 - 你要用木板把祭坛做成空心的，要照着在山上向你所指明的去做。
- 历代志上 2:19 - 阿苏巴死后，迦勒又娶以法她，生了户珥。
- 历代志上 2:20 - 户珥生乌利，乌利生比撒列。
- 历代志上 13:3 - 然后我们把我们神的约柜带回到这里。因为扫罗年间，我们一直没有求问神。”
- 出埃及记 38:1 - 他用金合欢木造了一座燔祭的祭坛，长五肘 ，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘 ；
- 出埃及记 38:2 - 在祭坛的四角上做了犄角，犄角从祭坛而出；又把祭坛包上了铜。
- 出埃及记 38:3 - 他做了祭坛的一切器具：桶、铲子、碗、肉叉和火盆；祭坛的一切器具，他都用铜做。
- 出埃及记 38:4 - 他为祭坛做了一个铜格网，安放在祭坛的边框之下，使网达到祭坛的半腰。
- 出埃及记 38:5 - 他在铜格网的四角铸了四个环，用来穿杠。
- 出埃及记 38:6 - 他用金合欢木做了杠，把它们包上铜，
- 出埃及记 38:7 - 把杠穿进祭坛两边的环中，用来抬祭坛。他用木板把祭坛做成了空心的。
- 出埃及记 31:2 - “你看，我已经提名召唤了犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列！