1ti 6:18 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作“体贴”）人，

1ti 6:18 hcsb

逐節對照

新标点和合本 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作“体贴”）人，
和合本2010（上帝版-简体） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
和合本2010（神版-简体） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
当代译本 - 你要劝他们行善，广积善行，慷慨施舍，乐意助人。
圣经新译本 - 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
中文标准译本 - 你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
现代标点和合本 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
和合本（拼音版） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
New International Version - Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
New International Reader's Version - Command the rich to do what is good. Tell them to be rich in doing good things. They must give freely. They must be willing to share.
English Standard Version - They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
New Living Translation - Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others.
Christian Standard Bible - Instruct them to do what is good, to be rich in good works, to be generous and willing to share,
New American Standard Bible - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
New King James Version - Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
Amplified Bible - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share [with others].
American Standard Version - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
King James Version - That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
New English Translation - Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.
World English Bible - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
新標點和合本 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或譯：體貼）人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
和合本2010（神版-繁體） - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
當代譯本 - 你要勸他們行善，廣積善行，慷慨施捨，樂意助人。
聖經新譯本 - 又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。
呂振中譯本 - 囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
中文標準譯本 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
現代標點和合本 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人，
文理和合譯本 - 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
文理委辦譯本 - 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。
Nueva Versión Internacional - Mándales que hagan el bien, que sean ricos en buenas obras, y generosos, dispuestos a compartir lo que tienen.
현대인의 성경 - 그리고 그들에게 선을 행하고 선한 일에 부요하며 나눠 주기를 좋아하고 남의 어려움을 깊이 동정하는 사람이 되라고 가르치시오.
Новый Русский Перевод - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Восточный перевод - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
La Bible du Semeur 2015 - Recommande-leur de faire le bien, d’être riches en œuvres bonnes, d’être généreux et de partager avec les autres.
リビングバイブル - また、自分の持ち物はすべて神からいただいた物だとわきまえ、困っている人には喜んで分け与えるように教えなさい。そうすれば、神の前でたくさんの善をほどこす者となり、
Nestle Aland 28 - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
Nova Versão Internacional - Ordene-lhes que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, generosos e prontos a repartir.
Hoffnung für alle - Sie sollen Gutes tun und gern von ihrem Reichtum abgeben, um anderen zu helfen. So werden sie wirklich reich sein
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khuyên họ làm điều lành, chuyên lo việc từ thiện, mở lòng rộng rãi và sẵn sàng cứu trợ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกำชับเขาเหล่านั้นให้ทำดี ร่ำรวยในการทำความดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เต็มใจแบ่งปัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำชับให้พวกเขาทำดี ให้พรั่งพร้อมด้วยการกระทำความดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และพร้อมเสมอที่จะแบ่งปัน

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作“体贴”）人，
和合本2010（上帝版-简体） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
和合本2010（神版-简体） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
当代译本 - 你要劝他们行善，广积善行，慷慨施舍，乐意助人。
圣经新译本 - 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
中文标准译本 - 你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
现代标点和合本 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
和合本（拼音版） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
New International Version - Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
New International Reader's Version - Command the rich to do what is good. Tell them to be rich in doing good things. They must give freely. They must be willing to share.
English Standard Version - They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
New Living Translation - Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others.
Christian Standard Bible - Instruct them to do what is good, to be rich in good works, to be generous and willing to share,
New American Standard Bible - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
New King James Version - Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
Amplified Bible - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share [with others].
American Standard Version - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
King James Version - That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
New English Translation - Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.
World English Bible - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
新標點和合本 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或譯：體貼）人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
和合本2010（神版-繁體） - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
當代譯本 - 你要勸他們行善，廣積善行，慷慨施捨，樂意助人。
聖經新譯本 - 又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。
呂振中譯本 - 囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
中文標準譯本 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
現代標點和合本 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人，
文理和合譯本 - 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
文理委辦譯本 - 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。
Nueva Versión Internacional - Mándales que hagan el bien, que sean ricos en buenas obras, y generosos, dispuestos a compartir lo que tienen.
현대인의 성경 - 그리고 그들에게 선을 행하고 선한 일에 부요하며 나눠 주기를 좋아하고 남의 어려움을 깊이 동정하는 사람이 되라고 가르치시오.
Новый Русский Перевод - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Восточный перевод - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
La Bible du Semeur 2015 - Recommande-leur de faire le bien, d’être riches en œuvres bonnes, d’être généreux et de partager avec les autres.
リビングバイブル - また、自分の持ち物はすべて神からいただいた物だとわきまえ、困っている人には喜んで分け与えるように教えなさい。そうすれば、神の前でたくさんの善をほどこす者となり、
Nestle Aland 28 - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
Nova Versão Internacional - Ordene-lhes que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, generosos e prontos a repartir.
Hoffnung für alle - Sie sollen Gutes tun und gern von ihrem Reichtum abgeben, um anderen zu helfen. So werden sie wirklich reich sein
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khuyên họ làm điều lành, chuyên lo việc từ thiện, mở lòng rộng rãi và sẵn sàng cứu trợ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกำชับเขาเหล่านั้นให้ทำดี ร่ำรวยในการทำความดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เต็มใจแบ่งปัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำชับให้พวกเขาทำดี ให้พรั่งพร้อมด้วยการกระทำความดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และพร้อมเสมอที่จะแบ่งปัน