1. Timotheus 5:24 Im Übrigen erinnere dich daran: Die Sünden mancher Menschen kann jeder sehen; sie sind schon vor dem Gerichtstag Gottes allen offenkundig. Die Sünden anderer...

5:24 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Im Übrigen erinnere dich daran: Die Sünden mancher Menschen kann jeder sehen; sie sind schon vor dem Gerichtstag Gottes allen offenkundig. Die Sünden anderer wiederum bleiben uns verborgen und werden erst später aufgedeckt.
新标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本2010（上帝版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
和合本2010（神版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
当代译本 - 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
圣经新译本 - 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
中文标准译本 - 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
现代标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本（拼音版） - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
New International Version - The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
New International Reader's Version - The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
English Standard Version - The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
New Living Translation - Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
The Message - The sins of some people are blatant and march them right into court. The sins of others don’t show up until much later. The same with good deeds. Some you see right off, but none are hidden forever.
Christian Standard Bible - Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
New American Standard Bible - The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
New King James Version - Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
Amplified Bible - The sins of some people are conspicuous, leading the way for them into judgment [so that they are clearly not qualified for ministry]; but the sins of others appear later [for they are hidden and follow behind them].
American Standard Version - Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
King James Version - Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
New English Translation - The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
World English Bible - Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
新標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
和合本2010（神版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
當代譯本 - 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
聖經新譯本 - 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
呂振中譯本 - 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
中文標準譯本 - 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
現代標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
文理和合譯本 - 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
文理委辦譯本 - 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
Nueva Versión Internacional - Los pecados de algunos son evidentes aun antes de ser investigados, mientras que los pecados de otros se descubren después.
현대인의 성경 - 어떤 사람들의 죄는 명백하게 드러나 먼저 심판을 받게 되지만 다른 사람들의 죄도 곧 드러나게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des personnes dont les fautes sont évidentes avant même qu’on les juge. Pour d’autres, on ne les découvre que par la suite.
リビングバイブル - ある人たちの罪は明白ですぐにもさばかれますが、中にはあとになって、その罪があばかれる場合もあります。
Nestle Aland 28 - Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
Nova Versão Internacional - Os pecados de alguns são evidentes, mesmo antes de serem submetidos a julgamento, ao passo que os pecados de outros se manifestam posteriormente.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của một số người sớm bị phát lộ và đem ra xét xử, nhưng có những người phạm tội mà lâu ngày về sau mới bị phơi bày ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปของบางคนก็ชัดแจ้งนำหน้าเขาไปสู่สถานพิพากษา ส่วนบาปของบางคนตามเขามาในภายหลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปของคนบางคนปรากฏชัด และบาปของเขาก้าวล่วงหน้าเขาไปยังที่สำหรับพิพากษา บาปของคนบางคนปรากฏในภายหลัง

交叉引用

Jeremia 2:34 - Das Blut unschuldiger, armer Menschen klebt an deinen Kleidern. Sie waren keine Einbrecher, du hast sie nicht in Notwehr getötet. Doch trotz allem
Galater 5:19 - Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,
Galater 5:20 - zur Götzenanbetung und zu abergläubischem Vertrauen auf übersinnliche Kräfte. Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, hässliche Auseinandersetzungen, Uneinigkeit und Spaltungen bestimmen dann das Leben
Galater 5:21 - ebenso wie Neid, Trunksucht, Fressgelage und ähnliche Dinge. Ich habe es schon oft gesagt und warne euch hier noch einmal: Wer so lebt, wird niemals in Gottes Reich kommen.
Apostelgeschichte 5:1 - Ein Mann namens Hananias verkaufte zusammen mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.
Apostelgeschichte 5:2 - Hananias beschloss, heimlich einen Teil des Geldes für sich zu behalten, wovon auch seine Frau wusste. Den Rest brachte er zu den Aposteln.
Apostelgeschichte 5:3 - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
Apostelgeschichte 5:4 - Niemand hat dich gezwungen, das Land zu verkaufen. Es war dein Eigentum. Und auch nach dem Verkauf hättest du das Geld behalten können. Wie konntest du dich nur auf so etwas einlassen! Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott selbst.«
Apostelgeschichte 5:5 - Nach diesen Worten brach Hananias tot zusammen. Alle, die davon hörten, waren entsetzt.
Apostelgeschichte 5:6 - Einige junge Männer hüllten den Toten in ein Tuch ein und trugen ihn hinaus, um ihn zu begraben.
Apostelgeschichte 5:7 - Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira. Sie wusste noch nicht, was geschehen war.
Apostelgeschichte 5:8 - Petrus fragte sie: »Ist das hier die ganze Summe, die ihr für euren Acker bekommen habt?« »Ja«, antwortete sie, »das ist alles.«
Apostelgeschichte 5:9 - Da erwiderte Petrus: »Warum habt ihr beiden beschlossen, den Geist des Herrn herauszufordern? Sieh doch, die Männer, die deinen Mann begraben haben, kommen gerade zurück. Sie werden auch dich hinaustragen.«
Apostelgeschichte 5:10 - Im selben Augenblick fiel Saphira vor ihm tot zu Boden. Als die jungen Männer hereinkamen und sahen, dass sie tot war, trugen sie Saphira hinaus und begruben sie neben ihrem Mann.
Apostelgeschichte 5:11 - Die ganze Gemeinde aber und alle, die davon hörten, erschraken zutiefst.
2. Petrus 2:20 - Diese falschen Lehrer haben Jesus Christus als ihren Herrn und Retter kennen gelernt und sind dadurch der Verdorbenheit dieser Welt entronnen. Wenn sie sich aber dann wieder in die Sünde verstricken und von ihr gefangen nehmen lassen, so sind sie schlimmer dran als je zuvor.
2. Petrus 2:21 - Es wäre besser, sie hätten nie etwas von Christus erfahren! Denn so haben sie ihn zwar kennen gelernt, sich dann aber doch wieder von den heiligen Geboten, die sie empfangen haben, abgewandt.
Apostelgeschichte 1:16 - »Liebe Brüder und Schwestern! Die Voraussage der Heiligen Schrift über Judas, der Jesus an seine Feinde verriet, musste sich erfüllen. Es ist so gekommen, wie es der Heilige Geist durch David vorhergesagt hat.
Apostelgeschichte 1:17 - Judas gehörte zu uns, auch ihn hatte Jesus zu seinem Dienst berufen.«
Apostelgeschichte 1:18 - Judas wurde später zum Verräter. Von dem Geld, das er dafür bekam, kaufte er sich ein Stück Land. Aber er fand ein schreckliches Ende: Kopfüber stürzte er zu Tode, sein Körper wurde zerschmettert, so dass die Eingeweide heraustraten.
Apostelgeschichte 1:19 - Davon hat jeder in Jerusalem erfahren, und deshalb nennt man diesen Acker auf Aramäisch »Hakeldamach«, das heißt »Blutacker«.
Apostelgeschichte 1:20 - Petrus fuhr fort: »Die Voraussage, die ich meine, steht im Buch der Psalmen: ›Sein Besitz wird veröden, und niemand wird darin wohnen!‹ An einer anderen Stelle heißt es: ›Seine Stellung soll ein anderer bekommen.‹
Apostelgeschichte 8:18 - Simon hatte dies alles gesehen. Da bot er Petrus und Johannes Geld an
2. Timotheus 4:10 - Demas hat mich im Stich gelassen und ist nach Thessalonich gereist, weil ihm die Dinge dieser Welt wichtiger waren. Kreszens ist in Galatien und Titus in Dalmatien.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im Übrigen erinnere dich daran: Die Sünden mancher Menschen kann jeder sehen; sie sind schon vor dem Gerichtstag Gottes allen offenkundig. Die Sünden anderer wiederum bleiben uns verborgen und werden erst später aufgedeckt.
新标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本2010（上帝版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
和合本2010（神版-简体） - 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
当代译本 - 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
圣经新译本 - 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
中文标准译本 - 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
现代标点和合本 - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
和合本（拼音版） - 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
New International Version - The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
New International Reader's Version - The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
English Standard Version - The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
New Living Translation - Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
The Message - The sins of some people are blatant and march them right into court. The sins of others don’t show up until much later. The same with good deeds. Some you see right off, but none are hidden forever.
Christian Standard Bible - Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
New American Standard Bible - The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
New King James Version - Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
Amplified Bible - The sins of some people are conspicuous, leading the way for them into judgment [so that they are clearly not qualified for ministry]; but the sins of others appear later [for they are hidden and follow behind them].
American Standard Version - Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
King James Version - Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
New English Translation - The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
World English Bible - Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
新標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
和合本2010（神版-繁體） - 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
當代譯本 - 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
聖經新譯本 - 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
呂振中譯本 - 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
中文標準譯本 - 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
現代標點和合本 - 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
文理和合譯本 - 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
文理委辦譯本 - 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
Nueva Versión Internacional - Los pecados de algunos son evidentes aun antes de ser investigados, mientras que los pecados de otros se descubren después.
현대인의 성경 - 어떤 사람들의 죄는 명백하게 드러나 먼저 심판을 받게 되지만 다른 사람들의 죄도 곧 드러나게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des personnes dont les fautes sont évidentes avant même qu’on les juge. Pour d’autres, on ne les découvre que par la suite.
リビングバイブル - ある人たちの罪は明白ですぐにもさばかれますが、中にはあとになって、その罪があばかれる場合もあります。
Nestle Aland 28 - Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
Nova Versão Internacional - Os pecados de alguns são evidentes, mesmo antes de serem submetidos a julgamento, ao passo que os pecados de outros se manifestam posteriormente.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của một số người sớm bị phát lộ và đem ra xét xử, nhưng có những người phạm tội mà lâu ngày về sau mới bị phơi bày ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปของบางคนก็ชัดแจ้งนำหน้าเขาไปสู่สถานพิพากษา ส่วนบาปของบางคนตามเขามาในภายหลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาปของคนบางคนปรากฏชัด และบาปของเขาก้าวล่วงหน้าเขาไปยังที่สำหรับพิพากษา บาปของคนบางคนปรากฏในภายหลัง

Jeremia 2:34 - Das Blut unschuldiger, armer Menschen klebt an deinen Kleidern. Sie waren keine Einbrecher, du hast sie nicht in Notwehr getötet. Doch trotz allem
Galater 5:19 - Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,
Galater 5:20 - zur Götzenanbetung und zu abergläubischem Vertrauen auf übersinnliche Kräfte. Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, hässliche Auseinandersetzungen, Uneinigkeit und Spaltungen bestimmen dann das Leben
Galater 5:21 - ebenso wie Neid, Trunksucht, Fressgelage und ähnliche Dinge. Ich habe es schon oft gesagt und warne euch hier noch einmal: Wer so lebt, wird niemals in Gottes Reich kommen.
Apostelgeschichte 5:1 - Ein Mann namens Hananias verkaufte zusammen mit seiner Frau Saphira ein Grundstück.
Apostelgeschichte 5:2 - Hananias beschloss, heimlich einen Teil des Geldes für sich zu behalten, wovon auch seine Frau wusste. Den Rest brachte er zu den Aposteln.
Apostelgeschichte 5:3 - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
Apostelgeschichte 5:4 - Niemand hat dich gezwungen, das Land zu verkaufen. Es war dein Eigentum. Und auch nach dem Verkauf hättest du das Geld behalten können. Wie konntest du dich nur auf so etwas einlassen! Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott selbst.«
Apostelgeschichte 5:5 - Nach diesen Worten brach Hananias tot zusammen. Alle, die davon hörten, waren entsetzt.
Apostelgeschichte 5:6 - Einige junge Männer hüllten den Toten in ein Tuch ein und trugen ihn hinaus, um ihn zu begraben.
Apostelgeschichte 5:7 - Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira. Sie wusste noch nicht, was geschehen war.
Apostelgeschichte 5:8 - Petrus fragte sie: »Ist das hier die ganze Summe, die ihr für euren Acker bekommen habt?« »Ja«, antwortete sie, »das ist alles.«
Apostelgeschichte 5:9 - Da erwiderte Petrus: »Warum habt ihr beiden beschlossen, den Geist des Herrn herauszufordern? Sieh doch, die Männer, die deinen Mann begraben haben, kommen gerade zurück. Sie werden auch dich hinaustragen.«
Apostelgeschichte 5:10 - Im selben Augenblick fiel Saphira vor ihm tot zu Boden. Als die jungen Männer hereinkamen und sahen, dass sie tot war, trugen sie Saphira hinaus und begruben sie neben ihrem Mann.
Apostelgeschichte 5:11 - Die ganze Gemeinde aber und alle, die davon hörten, erschraken zutiefst.
2. Petrus 2:20 - Diese falschen Lehrer haben Jesus Christus als ihren Herrn und Retter kennen gelernt und sind dadurch der Verdorbenheit dieser Welt entronnen. Wenn sie sich aber dann wieder in die Sünde verstricken und von ihr gefangen nehmen lassen, so sind sie schlimmer dran als je zuvor.
2. Petrus 2:21 - Es wäre besser, sie hätten nie etwas von Christus erfahren! Denn so haben sie ihn zwar kennen gelernt, sich dann aber doch wieder von den heiligen Geboten, die sie empfangen haben, abgewandt.
Apostelgeschichte 1:16 - »Liebe Brüder und Schwestern! Die Voraussage der Heiligen Schrift über Judas, der Jesus an seine Feinde verriet, musste sich erfüllen. Es ist so gekommen, wie es der Heilige Geist durch David vorhergesagt hat.
Apostelgeschichte 1:17 - Judas gehörte zu uns, auch ihn hatte Jesus zu seinem Dienst berufen.«
Apostelgeschichte 1:18 - Judas wurde später zum Verräter. Von dem Geld, das er dafür bekam, kaufte er sich ein Stück Land. Aber er fand ein schreckliches Ende: Kopfüber stürzte er zu Tode, sein Körper wurde zerschmettert, so dass die Eingeweide heraustraten.
Apostelgeschichte 1:19 - Davon hat jeder in Jerusalem erfahren, und deshalb nennt man diesen Acker auf Aramäisch »Hakeldamach«, das heißt »Blutacker«.
Apostelgeschichte 1:20 - Petrus fuhr fort: »Die Voraussage, die ich meine, steht im Buch der Psalmen: ›Sein Besitz wird veröden, und niemand wird darin wohnen!‹ An einer anderen Stelle heißt es: ›Seine Stellung soll ein anderer bekommen.‹
Apostelgeschichte 8:18 - Simon hatte dies alles gesehen. Da bot er Petrus und Johannes Geld an
2. Timotheus 4:10 - Demas hat mich im Stich gelassen und ist nach Thessalonich gereist, weil ihm die Dinge dieser Welt wichtiger waren. Kreszens ist in Galatien und Titus in Dalmatien.