逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 又因他們所做的工作，要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
- 新标点和合本 - 又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又因他们所做的工作，要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
- 和合本2010（神版-简体） - 又因他们所做的工作，要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
- 当代译本 - 因为他们的工作，你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。
- 圣经新译本 - 又因为他们的工作，你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。
- 中文标准译本 - 因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。
- 现代标点和合本 - 又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
- 和合本（拼音版） - 又因他们所作的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
- New International Version - Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
- New International Reader's Version - Have a lot of respect for them. Love them because of what they do. Live in peace with one another.
- English Standard Version - and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
- New Living Translation - Show them great respect and wholehearted love because of their work. And live peacefully with each other.
- The Message - Get along among yourselves, each of you doing your part. Our counsel is that you warn the freeloaders to get a move on. Gently encourage the stragglers, and reach out for the exhausted, pulling them to their feet. Be patient with each person, attentive to individual needs. And be careful that when you get on each other’s nerves you don’t snap at each other. Look for the best in each other, and always do your best to bring it out.
- Christian Standard Bible - and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
- New American Standard Bible - and that you regard them very highly in love because of their work. Live in peace with one another.
- New King James Version - and to esteem them very highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
- Amplified Bible - and [we ask that you appreciate them and] hold them in the highest esteem in love because of their work [on your behalf]. Live in peace with one another.
- American Standard Version - and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
- King James Version - And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
- New English Translation - and to esteem them most highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
- World English Bible - and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
- 新標點和合本 - 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又因他們所做的工作，要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
- 當代譯本 - 因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。
- 聖經新譯本 - 又因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們應當彼此和睦。
- 呂振中譯本 - 為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
- 中文標準譯本 - 因著他們的工作，要在愛中格外地看重他們。你們要彼此和睦。
- 現代標點和合本 - 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
- 文理和合譯本 - 因其所行、深愛而極重之、亦當彼此和輯、
- 文理委辦譯本 - 當念其行、敬而愛之、亦當相睦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其所作之工、當以愛而倍敬之、亦當彼此和睦、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務乞我兄弟敬之重之、念彼勞苦、予以愛戴。兄弟相處、
- Nueva Versión Internacional - Ténganlos en alta estima, y ámenlos por el trabajo que hacen. Vivan en paz unos con otros.
- 현대인의 성경 - 여러분을 위해 일하는 그들을 존경하고 사랑하며 서로 화목하게 지내십시오.
- Новый Русский Перевод - Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
- Восточный перевод - Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
- La Bible du Semeur 2015 - Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
- リビングバイブル - その人たちは、何とかしてあなたがたの手助けをしようとしているのですから、彼らを認め、心から愛しなさい。くれぐれも言っておきますが、争いなど起こさないようにしてください。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.
- Hoffnung für alle - Für ihre Mühe sollt ihr sie lieben und sie besonders achten. Wichtig ist, dass ihr alle miteinander in Frieden lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hết lòng tôn trọng, yêu mến họ, anh chị em phải sống hòa thuận nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักและเคารพเขาเหล่านั้นอย่างสูงเนื่องด้วยการงานที่เขาทำ จงอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยกย่องเขาเหล่านั้นอย่างสูงด้วยความรักเพราะงานของเขา จงอยู่ด้วยความสงบสุขในหมู่พวกท่าน
交叉引用
- 路加福音 7:3 - 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。
- 路加福音 7:4 - 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
- 路加福音 7:5 - 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
- 馬太福音 10:40 - 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願賜平安 的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！
- 哥林多前書 4:1 - 人應該把我們看為基督的執事，為 神的奧祕的管家。
- 哥林多前書 4:2 - 所求於管家的，是要他忠心。
- 提摩太後書 2:22 - 你要逃避年輕人的私慾，同那以純潔的心求告主的人追求公義、信實、仁愛、和平。
- 歌羅西書 3:15 - 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
- 羅馬書 4:18 - 他在沒有盼望的時候，仍存着盼望來相信，就得以作多國之父，正如先前所說：「你的後裔將要如此。」
- 羅馬書 4:19 - 他將近百歲的時候，雖然想到 自己的身體如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心還是不軟弱，
- 創世記 45:24 - 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
- 哥林多前書 9:7 - 有誰當兵而自備糧餉呢？有誰栽葡萄園而不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊而不喝牛羊的奶呢？
- 哥林多前書 9:8 - 我說這些話豈是照一般人的看法？律法不也是這樣說嗎？
- 哥林多前書 9:9 - 就如摩西的律法記着：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道 神所掛念的是牛嗎？
- 哥林多前書 9:10 - 他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。
- 哥林多前書 9:11 - 我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？
- 加拉太書 6:6 - 在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。
- 加拉太書 4:14 - 雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同 神的使者，如同基督耶穌。
- 加拉太書 5:22 - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 雅各書 3:18 - 正義的果實是為促進和平的人用和平栽種出來的。
- 約翰福音 15:17 - 我這樣命令你們，是要你們彼此相愛。」
- 以弗所書 4:3 - 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄和睦同住 是何等的善，何等的美！
- 哥林多後書 13:11 - 末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的 神必與你們同在。
- 約翰福音 13:34 - 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
- 約翰福音 13:35 - 你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
- 希伯來書 12:14 - 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；人非聖潔不能見主。
- 馬可福音 9:50 - 鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」