逐節對照
- 中文標準譯本 - 我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。
- 新标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
- 当代译本 - 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
- 圣经新译本 - 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
- 中文标准译本 - 我们日夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补全你们在信仰上的缺欠。
- 现代标点和合本 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- 和合本（拼音版） - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- New International Version - Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.
- New International Reader's Version - Night and day we pray very hard that we will see you again. We want to give you what is missing in your faith.
- English Standard Version - as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith?
- New Living Translation - Night and day we pray earnestly for you, asking God to let us see you again to fill the gaps in your faith.
- Christian Standard Bible - as we pray very earnestly night and day to see you face to face and to complete what is lacking in your faith?
- New American Standard Bible - as we keep praying most earnestly night and day that we may see your faces, and may complete what is lacking in your faith?
- New King James Version - night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith?
- Amplified Bible - We continue to pray night and day most earnestly that we may see you face to face, and may complete whatever may be imperfect and lacking in your faith.
- American Standard Version - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- King James Version - Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
- New English Translation - We pray earnestly night and day to see you in person and make up what may be lacking in your faith.
- World English Bible - night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- 新標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。
- 當代譯本 - 我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
- 聖經新譯本 - 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
- 現代標點和合本 - 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
- 文理和合譯本 - 晝夜切求、願見爾面、以補爾信之不逮、○
- 文理委辦譯本 - 我晝夜祈禱、甚欲見爾、補爾信主之不逮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
- Nueva Versión Internacional - Día y noche le suplicamos que nos permita verlos de nuevo para suplir lo que le falta a su fe.
- 현대인의 성경 - 우리는 여러분을 다시 만나 여러분의 믿음에 부족한 것을 채워 줄 수 있게 해 달라고 밤낮 열심히 기도하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.
- Восточный перевод - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi .
- リビングバイブル - ぜひ、もう一度会って、あなたがたの信仰のなお足りないところを補いたいと、昼も夜も神に求めています。
- Nestle Aland 28 - νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὑπέρἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - Noite e dia insistimos em orar para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht bitten wir ihn inständig um die Gelegenheit, euch wiederzusehen und euch im Glauben weiterzuhelfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm chúng tôi thiết tha cầu xin Chúa cho sớm gặp anh chị em để kiện toàn đức tin anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์
交叉引用
- 哥林多後書 13:11 - 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。
- 啟示錄 7:15 - 因此他們在神的寶座前， 日夜在他的聖所中事奉他。 那位坐在寶座上的也將庇護他們 ：
- 啟示錄 4:8 - 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地 說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的 那一位！」
- 歌羅西書 1:28 - 我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督 裡成熟 ，能夠獻給神 。
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，藉著我們的主耶穌基督、藉著聖靈的愛，我懇求你們與我一同竭力為我向神禱告：
- 羅馬書 15:31 - 願神 救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事 可以蒙聖徒們的悅納，
- 羅馬書 15:32 - 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。
- 帖撒羅尼迦前書 2:17 - 弟兄們，我們被迫暫時與你們分離——身體分離，心卻沒有；我們非常渴望並且更加努力要見你們的面，
- 帖撒羅尼迦前書 2:18 - 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。
- 歌羅西書 4:12 - 以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求 ：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑 ；
- 腓利門書 1:22 - 同時還請你為我預備住處，因為我希望藉著你們的禱告，能回到你們那裡去。
- 路加福音 2:37 - 後來守寡了，現在已經 八十四歲。她從不離開聖殿，禁食祈禱，日夜事奉神。
- 哥林多後書 1:15 - 藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典 ：
- 使徒行傳 26:7 - 為了那應許，我們十二個支派日夜熱切地事奉神，盼望得到它。王 啊，我被猶太人控告，就是為了這盼望。
- 腓立比書 1:25 - 既然我深信這一點，就知道我會活下去 ，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。
- 帖撒羅尼迦前書 3:11 - 願神我們的父和我們的主耶穌 ，親自引導我們的道路到你們那裡去。
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，
- 羅馬書 1:10 - 在我的禱告中總是祈求，或許可以照著神的旨意，終有一天能順利地到你們那裡去；
- 羅馬書 1:11 - 因為我切切地想見到你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固。
- 羅馬書 1:12 - 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。
- 哥林多後書 13:9 - 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
- 提摩太後書 1:3 - 我在日夜的祈禱中時常想到你，我感謝神，就是我像先祖那樣以清白的良心所事奉的那一位。