逐節對照
- 新标点和合本 - 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
- 当代译本 - 虽然身为基督的使徒，我们理当受到尊重。我们反而像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。
- 中文标准译本 - 我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的 ，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。
- 现代标点和合本 - 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
- 和合本（拼音版） - 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
- New International Version - Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,
- New International Reader's Version - Instead, we were like young children when we were with you. As a mother feeds and cares for her little children,
- English Standard Version - But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children.
- New Living Translation - As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children.
- Christian Standard Bible - Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle among you, as a nurse nurtures her own children.
- New American Standard Bible - But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children,
- New King James Version - But we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children.
- Amplified Bible - But we behaved gently when we were among you, like a devoted mother tenderly caring for her own children.
- American Standard Version - But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
- King James Version - But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
- New English Translation - although we could have imposed our weight as apostles of Christ; instead we became little children among you. Like a nursing mother caring for her own children,
- World English Bible - But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
- 新標點和合本 - 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
- 當代譯本 - 雖然身為基督的使徒，我們理當受到尊重。我們反而像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。
- 中文標準譯本 - 我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的 ，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。
- 現代標點和合本 - 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
- 文理和合譯本 - 惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、
- 文理委辦譯本 - 我慈爾、猶乳媼育赤子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟知自謙自抑、赤忱與爾相處、一如慈母之煦嫗其子女；
- Nueva Versión Internacional - Aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido ser exigentes con ustedes, los tratamos con delicadeza. Como una madre que amamanta y cuida a sus hijos,
- 현대인의 성경 - 오히려 우리는 마치 어머니가 자기 자녀를 돌보듯 여러분을 부드럽게 대했습니다.
- Новый Русский Перевод - Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах.
- Восточный перевод - Будучи посланниками Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будучи посланниками аль-Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будучи посланниками Масеха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
- La Bible du Semeur 2015 - alors même qu’en tant qu’apôtres de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité . Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse . Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,
- リビングバイブル - それどころか、子どもを養い、世話をする母親のように、やさしくふるまってきました。
- Nestle Aland 28 - δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλ’ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα.
- Nova Versão Internacional - Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, fomos bondosos quando estávamos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.
- Hoffnung für alle - Als Apostel von Jesus Christus hätten wir bei euch doch auf unsere besondere Autorität pochen können; stattdessen gingen wir liebevoll mit euch um wie eine Mutter, die für ihre Kinder sorgt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng tôi xứng đáng được vinh dự ấy vì là sứ đồ của Chúa Cứu Thế, nhưng chúng tôi đã sống giữa anh chị em cách dịu dàng như người mẹ âu yếm săn sóc con cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราก็อ่อนโยนเมื่ออยู่ท่ามกลางพวกท่าน เหมือนแม่ถนอมดูแลลูกน้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเรามีใจอ่อนโยนในหมู่ท่าน เช่นเดียวกับมารดาที่เลี้ยงดูบุตรของตน
交叉引用
- 使徒行传 13:18 - 他在旷野容忍 他们，约有四十年。
- 哥林多前书 2:3 - 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
- 以西结书 34:14 - 我要在肥美的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必躺卧在佳美的圈内，在以色列山肥美的草场上吃草。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。
- 以西结书 34:16 - 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭 ；我必秉公牧养它们。’
- 哥林多后书 13:4 - 他因软弱被钉在十字架上，却因上帝的大能仍然活着。我们在他里面也成为软弱的，但对你们，我们将因上帝的大能而与他一同活着。
- 马太福音 11:29 - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
- 马太福音 11:30 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就作软弱的人，为要赢得软弱的人。对什么样的人，我就作什么样的人。无论如何我总要救一些人。
- 加拉太书 5:22 - 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 加拉太书 5:23 - 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
- 约翰福音 21:15 - 他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：“约翰 的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
- 约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
- 创世记 33:13 - 雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催赶一天，群羊都会死了。
- 创世记 33:14 - 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”
- 以赛亚书 40:11 - 他要像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸怀， 慢慢引导那乳养小羊的。
- 民数记 11:12 - 这众百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，如养育之父抱着吃奶的婴孩，一直抱到你起誓应许给他们祖宗的土地去。’
- 哥林多后书 10:1 - 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
- 雅各书 3:17 - 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。
- 提摩太后书 2:24 - 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
- 提摩太后书 2:25 - 用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 以赛亚书 66:13 - 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女； 你们也必在耶路撒冷得安慰。
- 帖撒罗尼迦前书 2:11 - 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。