逐節對照
- Christian Standard Bible - Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
- 新标点和合本 - 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
- 当代译本 - 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”
- 圣经新译本 - 撒母耳又说：“你们要把以色列众人都聚集在米斯巴，我好为你们向耶和华祷告。”
- 中文标准译本 - 撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”
- 现代标点和合本 - 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
- New International Version - Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
- New International Reader's Version - Then Samuel said, “Gather all the Israelites together at Mizpah. I will pray to the Lord for you.”
- English Standard Version - Then Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
- New Living Translation - Then Samuel told them, “Gather all of Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
- The Message - Next Samuel said, “Get everybody together at Mizpah and I’ll pray for you.”
- New American Standard Bible - Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.”
- New King James Version - And Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
- Amplified Bible - Samuel said, “Gather all Israel together at Mizpah and I will pray to the Lord for you.”
- American Standard Version - And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
- King James Version - And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the Lord.
- New English Translation - Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
- World English Bible - Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
- 新標點和合本 - 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
- 當代譯本 - 撒母耳又說：「你們全體以色列人到米斯巴來，我會為你們向耶和華祈求。」
- 聖經新譯本 - 撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”
- 呂振中譯本 - 撒母耳 說：『要把 以色列 眾人集合在 米斯巴 ，我好為你們禱告永恆主。』
- 中文標準譯本 - 撒母耳說：「你們招聚全體以色列人到米斯巴，我要為你們向耶和華禱告。」
- 現代標點和合本 - 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
- 文理和合譯本 - 撒母耳曰、當集以色列眾於米斯巴、我將為爾祈禱耶和華、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 曰、當集 以色列 眾、悉至 米斯巴 、我將為爾祈主、
- Nueva Versión Internacional - Luego Samuel ordenó: «Reúnan a todo Israel en Mizpa para que yo ruegue al Señor por ustedes».
- 현대인의 성경 - 그때 사무엘이 그들에게 “이스라엘 백성 여러분, 모두 미스바로 모이십시오. 내가 여러분을 위해 여호와께 기도하겠습니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Самуил сказал: – Соберите весь Израиль в Мицпе, и я буду просить Господа за вас.
- Восточный перевод - Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил сказал: – Соберите весь Исраил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил сказал: – Соберите весь Исроил в Мицпе, и я буду просить Вечного за вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel leur dit alors : Assemblez tout Israël à Mitspa, je prierai l’Eternel pour vous .
- リビングバイブル - それを見て、サムエルは言いました。「全員、ミツパに集合しなさい。あなたがたのために主に祈りましょう。」
- Nova Versão Internacional - E Samuel prosseguiu: “Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu intercederei ao Senhor a favor de vocês”.
- Hoffnung für alle - Danach rief Samuel alle Israeliten nach Mizpa zu einer Volksversammlung zusammen und kündigte an: »Dort will ich für euch zum Herrn um Hilfe beten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên nói với họ: “Hãy triệu tập đại hội toàn dân tại Mích-pa. Tôi sẽ cầu xin Chúa Hằng Hữu cho anh chị em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซามูเอลกล่าวว่า “จงให้อิสราเอลทั้งปวงมาชุมนุมกันที่มิสปาห์ ข้าพเจ้าจะอธิษฐานวิงวอนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลกล่าวว่า “จงเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวงที่เมืองมิสปาห์ และเราจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกท่าน”
交叉引用
- 1 Samuel 7:16 - Every year he would go on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah and would judge Israel at all these locations.
- 1 Samuel 7:12 - Afterward, Samuel took a stone and set it upright between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, explaining, “The Lord has helped us to this point.”
- Joshua 15:38 - Dilan, Mizpeh, Jokthe-el,
- 1 Samuel 10:17 - Samuel summoned the people to the Lord at Mizpah
- 1 Samuel 12:23 - “As for me, I vow that I will not sin against the Lord by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
- 2 Kings 25:23 - When all the commanders of the armies — they and their men — heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, they came to Gedaliah at Mizpah. The commanders included Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite — they and their men.
- Joel 2:16 - Gather the people; sanctify the congregation; assemble the aged; gather the infants, even babies nursing at the breast. Let the groom leave his bedroom, and the bride her honeymoon chamber.
- Nehemiah 9:1 - On the twenty-fourth day of this month the Israelites assembled; they were fasting, wearing sackcloth, and had put dust on their heads.
- Judges 20:1 - All the Israelites from Dan to Beer-sheba and from the land of Gilead came out, and the community assembled as one body before the Lord at Mizpah.