1 Samuel 6:16 When the five lords of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that day.

6:16 AMP

逐節對照

Amplified Bible - When the five lords of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that day.
新标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
和合本2010（神版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
当代译本 - 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
圣经新译本 - 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
中文标准译本 - 非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
现代标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本（拼音版） - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
New International Version - The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
New International Reader's Version - The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.
English Standard Version - And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
New Living Translation - The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.
The Message - When the five Philistine leaders saw what they came to see, they returned the same day to Ekron.
Christian Standard Bible - When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
New American Standard Bible - When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
New King James Version - So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
American Standard Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
King James Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
New English Translation - The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
World English Bible - When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
新標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
當代譯本 - 那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
聖經新譯本 - 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
呂振中譯本 - 非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。
中文標準譯本 - 非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
現代標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
文理和合譯本 - 非利士五牧伯見此、即日反以革倫、
文理委辦譯本 - 非利士人五伯見此、即反以革倫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、
Nueva Versión Internacional - Los cinco jefes filisteos vieron todo esto, y regresaron a Ecrón ese mismo día.
현대인의 성경 - 블레셋 다섯 지방 통치자들은 이 모든 것을 보고 그 날 에그론으로 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Пять филистимских правителей увидели все это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
リビングバイブル - ペリシテ人の五人の領主たちは、しばらくそれを見守ってから、その日のうちにエクロンへ引き返しました。
Nova Versão Internacional - Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.
Hoffnung für alle - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Năm lãnh tụ Phi-li-tin chứng kiến mọi việc xong, cùng nhau trở về Éc-rôn nội trong hôm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าครองเมืองทั้งห้าของฟีลิสเตียเห็นทุกอย่างแล้ว พวกเขาก็กลับไปเอโครนในวันนั้น

交叉引用

1 Samuel 5:10 - So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, “They have brought the ark of the God of Israel [from Gath] to us, to kill us and our people.”
Judges 16:5 - So the [five] lords (governors) of the Philistines came to her and said to her, “Persuade him, and see where his great strength lies and [find out] how we may overpower him so that we may bind him to subdue him. And each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”
Judges 16:23 - Now the Philistine lords gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to celebrate, for they said, “Our god has given Samson our enemy into our hands!”
Judges 16:24 - When the people saw Samson, they praised their god, for they said, “Our god has handed over our enemy to us, The ravager of our country, Who has killed many of us.”
Judges 16:25 - Now when they were in high spirits, they said, “Call for Samson, so that he may amuse us.” So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars.
Judges 16:26 - Then Samson said to the boy who held him by the hand, “Let me feel the pillars on which the [roof of the] house rests, so that I may lean against them.”
Judges 16:27 - Now the house was full of men and women; all the Philistine lords were there, and on the flat roof were about three thousand men and women who looked on while Samson was entertaining them.
Judges 16:28 - Then Samson called to the Lord and said, “O Lord God, please remember me and please strengthen me just this one time, O God, and let me take vengeance on the Philistines for my two eyes.”
Judges 16:29 - Samson took hold of the two middle [support] pillars on which the house rested, and braced himself against them, one with his right hand and the other with his left.
Judges 16:30 - And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he stretched out with all his might [collapsing the support pillars], and the house fell on the lords and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
1 Samuel 6:12 - And the cows went straight toward Beth-shemesh along the highway, lowing as they went, and did not turn away to the right or the left. And the Philistine lords (governors) followed them to the border of Beth-shemesh.
Judges 3:3 - The remaining nations are: the five lords (governors) of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon from Mount Baal-hermon to the entrance of Hamath.
Joshua 13:3 - from the Shihor [waterway] which is east of Egypt [at the southern end of Canaan], northward to the border of Ekron (all of it regarded as Canaanite); the five rulers of the Philistines: the Gazite, Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite
1 Samuel 6:4 - Then they said, “What shall the guilt offering be which we shall return to Him?” They answered, “ Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords (governors) of the Philistines, for one plague was on all of you and on your lords.

逐節對照

交叉引用

Amplified Bible - When the five lords of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that day.
新标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
和合本2010（神版-简体） - 非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。
当代译本 - 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
圣经新译本 - 非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。
中文标准译本 - 非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
现代标点和合本 - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
和合本（拼音版） - 非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
New International Version - The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
New International Reader's Version - The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.
English Standard Version - And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
New Living Translation - The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.
The Message - When the five Philistine leaders saw what they came to see, they returned the same day to Ekron.
Christian Standard Bible - When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.
New American Standard Bible - When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.
New King James Version - So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
American Standard Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
King James Version - And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
New English Translation - The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
World English Bible - When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
新標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。
當代譯本 - 那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
聖經新譯本 - 非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。
呂振中譯本 - 非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。
中文標準譯本 - 非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
現代標點和合本 - 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
文理和合譯本 - 非利士五牧伯見此、即日反以革倫、
文理委辦譯本 - 非利士人五伯見此、即反以革倫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、
Nueva Versión Internacional - Los cinco jefes filisteos vieron todo esto, y regresaron a Ecrón ese mismo día.
현대인의 성경 - 블레셋 다섯 지방 통치자들은 이 모든 것을 보고 그 날 에그론으로 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Пять филистимских правителей увидели все это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять филистимских правителей увидели всё это и в тот же день вернулись в Экрон.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les cinq princes des Philistins virent cela, ils retournèrent ce même jour à Eqrôn.
リビングバイブル - ペリシテ人の五人の領主たちは、しばらくそれを見守ってから、その日のうちにエクロンへ引き返しました。
Nova Versão Internacional - Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom.
Hoffnung für alle - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Năm lãnh tụ Phi-li-tin chứng kiến mọi việc xong, cùng nhau trở về Éc-rôn nội trong hôm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายทั้งห้าของฟีลิสเตียมองเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จากนั้นก็กลับไปเอโครนในวันเดียวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าครองเมืองทั้งห้าของฟีลิสเตียเห็นทุกอย่างแล้ว พวกเขาก็กลับไปเอโครนในวันนั้น

1 Samuel 5:10 - So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron, the Ekronites cried out, “They have brought the ark of the God of Israel [from Gath] to us, to kill us and our people.”
Judges 16:5 - So the [five] lords (governors) of the Philistines came to her and said to her, “Persuade him, and see where his great strength lies and [find out] how we may overpower him so that we may bind him to subdue him. And each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”
Judges 16:23 - Now the Philistine lords gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to celebrate, for they said, “Our god has given Samson our enemy into our hands!”
Judges 16:24 - When the people saw Samson, they praised their god, for they said, “Our god has handed over our enemy to us, The ravager of our country, Who has killed many of us.”
Judges 16:25 - Now when they were in high spirits, they said, “Call for Samson, so that he may amuse us.” So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars.
Judges 16:26 - Then Samson said to the boy who held him by the hand, “Let me feel the pillars on which the [roof of the] house rests, so that I may lean against them.”
Judges 16:27 - Now the house was full of men and women; all the Philistine lords were there, and on the flat roof were about three thousand men and women who looked on while Samson was entertaining them.
Judges 16:28 - Then Samson called to the Lord and said, “O Lord God, please remember me and please strengthen me just this one time, O God, and let me take vengeance on the Philistines for my two eyes.”
Judges 16:29 - Samson took hold of the two middle [support] pillars on which the house rested, and braced himself against them, one with his right hand and the other with his left.
Judges 16:30 - And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he stretched out with all his might [collapsing the support pillars], and the house fell on the lords and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
1 Samuel 6:12 - And the cows went straight toward Beth-shemesh along the highway, lowing as they went, and did not turn away to the right or the left. And the Philistine lords (governors) followed them to the border of Beth-shemesh.
Judges 3:3 - The remaining nations are: the five lords (governors) of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon from Mount Baal-hermon to the entrance of Hamath.
Joshua 13:3 - from the Shihor [waterway] which is east of Egypt [at the southern end of Canaan], northward to the border of Ekron (all of it regarded as Canaanite); the five rulers of the Philistines: the Gazite, Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite
1 Samuel 6:4 - Then they said, “What shall the guilt offering be which we shall return to Him?” They answered, “ Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords (governors) of the Philistines, for one plague was on all of you and on your lords.