逐節對照
- 中文標準譯本 - 大衛對亞吉說：「我究竟做了什麼呢？自從我來到你面前那天起，直到今天，你在僕人身上找到了什麼過犯 ，以致我不能與我主我王的仇敵爭戰呢？」
- 新标点和合本 - 大卫对亚吉说：“我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主我王的仇敌呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对亚吉说：“但我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对亚吉说：“但我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？”
- 当代译本 - 大卫说：“我究竟做错了什么？自从仆人投奔你以来，你发现仆人有什么过错？为什么不让我为我主我王杀敌呢？”
- 圣经新译本 - 大卫对亚吉说：“我作了什么呢？自从我来到你面前的那一天，直到今日，你在仆人身上找到什么，使我不能与我主我王的仇敌争战呢？”
- 中文标准译本 - 大卫对亚吉说：“我究竟做了什么呢？自从我来到你面前那天起，直到今天，你在仆人身上找到了什么过犯 ，以致我不能与我主我王的仇敌争战呢？”
- 现代标点和合本 - 大卫对亚吉说：“我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主我王的仇敌呢？”
- 和合本（拼音版） - 大卫对亚吉说：“我作了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主我王的仇敌呢？”
- New International Version - “But what have I done?” asked David. “What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can’t I go and fight against the enemies of my lord the king?”
- New International Reader's Version - “But what have I done?” asked David. “What have you found against me from the day I came to you until now? Why can’t I go and fight against your enemies? After all, you are my king and master.”
- English Standard Version - And David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant from the day I entered your service until now, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
- New Living Translation - “What have I done to deserve this treatment?” David demanded. “What have you ever found in your servant, that I can’t go and fight the enemies of my lord the king?”
- The Message - “But what have I done?” said David. “Have you had a single cause for complaint from the day I joined up with you until now? Why can’t I fight against the enemies of my master the king?”
- Christian Standard Bible - “But what have I done?” David replied to Achish. “From the first day I entered your service until today, what have you found against your servant to keep me from going to fight against the enemies of my lord the king?”
- New American Standard Bible - However, David said to Achish, “But what have I done? And what have you found in your servant since the day that I came before you, to this day, that I cannot go and fight against the enemies of my lord the king?”
- New King James Version - So David said to Achish, “But what have I done? And to this day what have you found in your servant as long as I have been with you, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
- Amplified Bible - David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant from the day when I [first] came before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
- American Standard Version - And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?
- King James Version - And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
- New English Translation - But David said to Achish, “What have I done? What have you found in your servant from the day that I first came into your presence until the present time, that I shouldn’t go and fight the enemies of my lord the king?”
- World English Bible - David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
- 新標點和合本 - 大衛對亞吉說：「我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主－我王的仇敵呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對亞吉說：「但我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王的仇敵呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對亞吉說：「但我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王的仇敵呢？」
- 當代譯本 - 大衛說：「我究竟做錯了什麼？自從僕人投奔你以來，你發現僕人有什麼過錯？為什麼不讓我為我主我王殺敵呢？」
- 聖經新譯本 - 大衛對亞吉說：“我作了甚麼呢？自從我來到你面前的那一天，直到今日，你在僕人身上找到甚麼，使我不能與我主我王的仇敵爭戰呢？”
- 呂振中譯本 - 大衛 對 亞吉 說：『我作了甚麼呢？自從僕人在你面前以來、直到今日、你查出我有甚麼事情使我不去攻打我主 我 王的仇敵呢？』
- 現代標點和合本 - 大衛對亞吉說：「我做了什麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有什麼過錯，使我不去攻擊主我王的仇敵呢？」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、我何所為、自我從爾、至於今日、爾視爾僕有何事故、不容往攻我主我王之敵、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、自僕從爾、迄於今日、我之所為、有所過失、不使我攻我主我王之敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 亞吉 曰、我何所為、自僕至王前、迄於今日、王見僕有何過歟、乃使我不往攻我主我王之敵、
- Nueva Versión Internacional - —Pero ¿qué es lo que he hecho? —reclamó David—. ¿Qué falla ha visto Su Majestad en este servidor suyo desde el día en que entré a su servicio hasta hoy? ¿Por qué no me permiten luchar contra los enemigos de mi señor y rey?
- 현대인의 성경 - “내가 무엇을 하였기에 이런 대접을 받아야 합니까? 왕의 말씀대로 내가 왕을 섬기기 시작한 날부터 왕이 나의 흠을 찾지 못했다면 어째서 내가 왕과 함께 가서 왕의 원수들과 싸울 수 없습니까?”
- Новый Русский Перевод - – Но что же я сделал? – спросил Давид. – Что плохого ты нашел в твоем слуге с того дня, когда я пришел к тебе, и до сегодняшнего дня? Почему я не могу идти и сражаться с врагами моего господина царя?
- Восточный перевод - – Но что же я сделал? – спросил Давуд. – Что плохого ты нашёл в твоём рабе с того дня, когда я пришёл к тебе, и до сегодняшнего дня? Почему я не могу идти и сражаться с врагами господина моего царя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но что же я сделал? – спросил Давуд. – Что плохого ты нашёл в твоём рабе с того дня, когда я пришёл к тебе, и до сегодняшнего дня? Почему я не могу идти и сражаться с врагами господина моего царя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но что же я сделал? – спросил Довуд. – Что плохого ты нашёл в твоём рабе с того дня, когда я пришёл к тебе, и до сегодняшнего дня? Почему я не могу идти и сражаться с врагами господина моего царя?
- La Bible du Semeur 2015 - David lui dit : Mais qu’ai-je donc fait pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi ? Qu’as-tu trouvé à reprocher à ton serviteur depuis le jour où je me suis mis à ton service jusqu’à maintenant ?
- リビングバイブル - 「いったい私たちが何をしたのでしょう。引き返せとはあんまりです。どうして、あなたの敵と戦わせていただけないのでしょうか。」
- Nova Versão Internacional - Davi perguntou: “O que foi que eu fiz? O que descobriste contra teu servo, desde o dia em que cheguei? Por que não posso ir lutar contra os inimigos do rei, meu senhor?”
- Hoffnung für alle - »Womit habe ich das verdient?«, wollte David wissen. »Hast du je etwas an mir auszusetzen gehabt, seit ich in deinen Diensten stehe? Warum darf ich nicht mit in die Schlacht ziehen und gegen die Feinde meines Herrn und Königs kämpfen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi: “Tôi có lỗi gì? Từ ngày tôi giúp việc vua đến nay vua có thấy tôi làm gì sai không? Sao không cho tôi đi đánh quân thù của vua?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทูลว่า “ข้าพระบาททำอะไรหรือ? นับแต่วันที่ข้าพระบาทมาเข้าเฝ้าฝ่าพระบาทจนบัดนี้ ฝ่าพระบาททรงพบสิ่งใดไม่ดีในตัวข้าพระบาทหรือ? ทำไมข้าพระบาทออกไปสู้รบกับศัตรูของฝ่าพระบาทไม่ได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับอาคีชว่า “แต่ข้าพเจ้ากระทำสิ่งใดหรือ นับตั้งแต่วันที่ข้าพเจ้าเข้ารับใช้จนถึงบัดนี้ มีอะไรบ้างที่ท่านเห็นในตัวข้าพเจ้า ที่ข้าพเจ้าไม่สมควรไปต่อสู้ศัตรูของเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์”
交叉引用
- 撒母耳記上 12:3 - 看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指證我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還給你們。」
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。
- 撒母耳記上 28:2 - 大衛對亞吉說：「很好，你會知道僕人能做什麼。」 亞吉就對大衛說：「這樣，我必立你終身作我的護衛長。」
- 詩篇 34:13 - 他 就當謹守舌頭不出惡言， 謹守嘴唇不說欺詐的話。
- 詩篇 34:14 - 當遠離惡事，當行善事， 尋找並追求和平。
- 撒母耳記上 26:18 - 又說：「我主為什麼追趕你的僕人呢？我到底做了什麼，我手中有什麼惡行呢？
- 撒母耳記下 16:18 - 戶篩對押沙龍說：「不！耶和華和這民——全體以色列人揀選了誰，我就歸於誰，留在誰那裡。
- 撒母耳記下 16:19 - 再者，我該服事誰呢？難道不該服事朋友的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也會怎樣服事你。」
- 撒母耳記上 17:29 - 大衛說：「我究竟做了什麼呢？不就是問了一句話嗎？」
- 撒母耳記上 20:8 - 那時求你以恩慈對待你的僕人，因為你曾與你僕人一同在耶和華面前立約。如果在我身上有罪孽，你就親自殺我吧！何必把我交給你父親呢？」