逐節對照
- New Living Translation - He asked the Lord what he should do, but the Lord refused to answer him, either by dreams or by sacred lots or by the prophets.
- 新标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 当代译本 - 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
- 圣经新译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回答他。
- 中文标准译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
- 现代标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本（拼音版） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- New International Version - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
- New International Reader's Version - He asked the Lord for advice. But the Lord didn’t answer him through dreams or prophets. He didn’t answer him when Saul had the priest cast lots by using the Urim.
- English Standard Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
- The Message - Saul prayed to God, but God didn’t answer—neither by dream nor by sign nor by prophet.
- Christian Standard Bible - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him in dreams or by the Urim or by the prophets.
- New American Standard Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets.
- New King James Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.
- Amplified Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim [used like lots by the priest to determine the will of God] or by prophets.
- American Standard Version - And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- King James Version - And when Saul enquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- New English Translation - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
- World English Bible - When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
- 新標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 當代譯本 - 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
- 聖經新譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。
- 呂振中譯本 - 掃羅 求問永恆主，永恆主卻沒有藉着夢，沒有藉着烏陵，也沒有藉着神言人而回答他。
- 中文標準譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
- 現代標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 文理和合譯本 - 詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、
- 文理委辦譯本 - 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、 先知而示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 問於主、主不之應、又祈夢、問烏陵、問先知、 俱不得指示、
- Nueva Versión Internacional - Por eso consultó al Señor, pero él no le respondió ni en sueños, ni por el urim ni por los profetas.
- Новый Русский Перевод - Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.
- Восточный перевод - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim , ni par les prophètes.
- Nova Versão Internacional - Ele consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim , nem por profetas.
- Hoffnung für alle - Er fragte den Herrn um Rat, erhielt aber keine Antwort, weder durch Träume noch durch das Los noch durch einen Propheten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không đáp dù dưới hình thức báo mộng, dùng bảng U-rim, hay qua các tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงตอบเลย ไม่ว่าทางความฝัน ทางอูริม หรือทางผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซาอูลถามพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ตอบท่าน ไม่ว่าด้วยความฝัน หรือด้วยอูริม หรือด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- James 4:3 - And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong—you want only what will give you pleasure.
- Ezekiel 20:1 - On August 14, during the seventh year of King Jehoiachin’s captivity, some of the leaders of Israel came to request a message from the Lord. They sat down in front of me to wait for his reply.
- Ezekiel 20:2 - Then this message came to me from the Lord:
- Ezekiel 20:3 - “Son of man, tell the leaders of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord says: How dare you come to ask me for a message? As surely as I live, says the Sovereign Lord, I will tell you nothing!’
- Psalms 74:9 - We no longer see your miraculous signs. All the prophets are gone, and no one can tell us when it will end.
- Genesis 28:12 - As he slept, he dreamed of a stairway that reached from the earth up to heaven. And he saw the angels of God going up and down the stairway.
- Genesis 28:13 - At the top of the stairway stood the Lord, and he said, “I am the Lord, the God of your grandfather Abraham, and the God of your father, Isaac. The ground you are lying on belongs to you. I am giving it to you and your descendants.
- Genesis 28:14 - Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions—to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.
- Genesis 28:15 - What’s more, I am with you, and I will protect you wherever you go. One day I will bring you back to this land. I will not leave you until I have finished giving you everything I have promised you.”
- Proverbs 1:1 - These are the proverbs of Solomon, David’s son, king of Israel.
- Proverbs 1:2 - Their purpose is to teach people wisdom and discipline, to help them understand the insights of the wise.
- Proverbs 1:3 - Their purpose is to teach people to live disciplined and successful lives, to help them do what is right, just, and fair.
- Proverbs 1:4 - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
- Proverbs 1:5 - Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
- Proverbs 1:6 - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
- Proverbs 1:7 - Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
- Proverbs 1:8 - My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
- Proverbs 1:9 - What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
- Proverbs 1:10 - My child, if sinners entice you, turn your back on them!
- Proverbs 1:11 - They may say, “Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!
- Proverbs 1:12 - Let’s swallow them alive, like the grave ; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.
- Proverbs 1:13 - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
- Proverbs 1:14 - Come, throw in your lot with us; we’ll all share the loot.”
- Proverbs 1:15 - My child, don’t go along with them! Stay far away from their paths.
- Proverbs 1:16 - They rush to commit evil deeds. They hurry to commit murder.
- Proverbs 1:17 - If a bird sees a trap being set, it knows to stay away.
- Proverbs 1:18 - But these people set an ambush for themselves; they are trying to get themselves killed.
- Proverbs 1:19 - Such is the fate of all who are greedy for money; it robs them of life.
- Proverbs 1:20 - Wisdom shouts in the streets. She cries out in the public square.
- Proverbs 1:21 - She calls to the crowds along the main street, to those gathered in front of the city gate:
- Proverbs 1:22 - “How long, you simpletons, will you insist on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools hate knowledge?
- Proverbs 1:23 - Come and listen to my counsel. I’ll share my heart with you and make you wise.
- Proverbs 1:24 - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
- Proverbs 1:25 - You ignored my advice and rejected the correction I offered.
- Proverbs 1:26 - So I will laugh when you are in trouble! I will mock you when disaster overtakes you—
- Proverbs 1:27 - when calamity overtakes you like a storm, when disaster engulfs you like a cyclone, and anguish and distress overwhelm you.
- Proverbs 1:28 - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
- Proverbs 1:29 - For they hated knowledge and chose not to fear the Lord.
- Proverbs 1:30 - They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.
- Proverbs 1:31 - Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way, choking on their own schemes.
- Proverbs 1:32 - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
- Proverbs 1:33 - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
- Jeremiah 23:28 - “Let these false prophets tell their dreams, but let my true messengers faithfully proclaim my every word. There is a difference between straw and grain!
- Job 33:14 - For God speaks again and again, though people do not recognize it.
- Job 33:15 - He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds.
- Job 33:16 - He whispers in their ears and terrifies them with warnings.
- Proverbs 27:1 - Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
- Proverbs 27:2 - Let someone else praise you, not your own mouth— a stranger, not your own lips.
- Proverbs 27:3 - A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier.
- Proverbs 27:4 - Anger is cruel, and wrath is like a flood, but jealousy is even more dangerous.
- Proverbs 27:5 - An open rebuke is better than hidden love!
- Proverbs 27:6 - Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.
- Proverbs 27:7 - A person who is full refuses honey, but even bitter food tastes sweet to the hungry.
- Proverbs 27:8 - A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.
- Proverbs 27:9 - The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
- Proverbs 27:10 - Never abandon a friend— either yours or your father’s. When disaster strikes, you won’t have to ask your brother for assistance. It’s better to go to a neighbor than to a brother who lives far away.
- Proverbs 27:11 - Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.
- Proverbs 27:12 - A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
- Proverbs 27:13 - Get security from someone who guarantees a stranger’s debt. Get a deposit if he does it for foreigners.
- Proverbs 27:14 - A loud and cheerful greeting early in the morning will be taken as a curse!
- Proverbs 27:15 - A quarrelsome wife is as annoying as constant dripping on a rainy day.
- Proverbs 27:16 - Stopping her complaints is like trying to stop the wind or trying to hold something with greased hands.
- Proverbs 27:17 - As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
- Proverbs 27:18 - As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit, so workers who protect their employer’s interests will be rewarded.
- Proverbs 27:19 - As a face is reflected in water, so the heart reflects the real person.
- Proverbs 27:20 - Just as Death and Destruction are never satisfied, so human desire is never satisfied.
- Proverbs 27:21 - Fire tests the purity of silver and gold, but a person is tested by being praised.
- Proverbs 27:22 - You cannot separate fools from their foolishness, even though you grind them like grain with mortar and pestle.
- Proverbs 27:23 - Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
- Proverbs 27:24 - for riches don’t last forever, and the crown might not be passed to the next generation.
- Proverbs 27:25 - After the hay is harvested and the new crop appears and the mountain grasses are gathered in,
- Proverbs 27:26 - your sheep will provide wool for clothing, and your goats will provide the price of a field.
- Proverbs 27:27 - And you will have enough goats’ milk for yourself, your family, and your servant girls.
- 1 Chronicles 10:13 - So Saul died because he was unfaithful to the Lord. He failed to obey the Lord’s command, and he even consulted a medium
- 1 Chronicles 10:14 - instead of asking the Lord for guidance. So the Lord killed him and turned the kingdom over to David son of Jesse.
- Exodus 28:20 - The fourth row will contain a blue-green beryl, an onyx, and a green jasper. All these stones will be set in gold filigree.
- Genesis 46:2 - During the night God spoke to him in a vision. “Jacob! Jacob!” he called. “Here I am,” Jacob replied.
- Genesis 46:3 - “I am God, the God of your father,” the voice said. “Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.
- Genesis 46:4 - I will go with you down to Egypt, and I will bring you back again. You will die in Egypt, but Joseph will be with you to close your eyes.”
- John 9:31 - We know that God doesn’t listen to sinners, but he is ready to hear those who worship him and do his will.
- Matthew 1:20 - As he considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” the angel said, “do not be afraid to take Mary as your wife. For the child within her was conceived by the Holy Spirit.
- Exodus 28:30 - Insert the Urim and Thummim into the sacred chestpiece so they will be carried over Aaron’s heart when he goes into the Lord’s presence. In this way, Aaron will always carry over his heart the objects used to determine the Lord’s will for his people whenever he goes in before the Lord.
- Deuteronomy 33:8 - Moses said this about the tribe of Levi: “O Lord, you have given your Thummim and Urim—the sacred lots— to your faithful servants the Levites. You put them to the test at Massah and struggled with them at the waters of Meribah.
- Lamentations 2:9 - Jerusalem’s gates have sunk into the ground. He has smashed their locks and bars. Her kings and princes have been exiled to distant lands; her law has ceased to exist. Her prophets receive no more visions from the Lord.
- Numbers 27:21 - When direction from the Lord is needed, Joshua will stand before Eleazar the priest, who will use the Urim—one of the sacred lots cast before the Lord—to determine his will. This is how Joshua and the rest of the community of Israel will determine everything they should do.”
- Numbers 12:6 - And the Lord said to them, “Now listen to what I say: “If there were prophets among you, I, the Lord, would reveal myself in visions. I would speak to them in dreams.
- 1 Samuel 14:37 - So Saul asked God, “Should we go after the Philistines? Will you help us defeat them?” But God made no reply that day.