1sa 28:6 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。

1sa 28:6 hcsb

逐節對照

新标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
当代译本 - 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
圣经新译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回答他。
中文标准译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
现代标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
和合本（拼音版） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
New International Version - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
New International Reader's Version - He asked the Lord for advice. But the Lord didn’t answer him through dreams or prophets. He didn’t answer him when Saul had the priest cast lots by using the Urim.
English Standard Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
New Living Translation - He asked the Lord what he should do, but the Lord refused to answer him, either by dreams or by sacred lots or by the prophets.
The Message - Saul prayed to God, but God didn’t answer—neither by dream nor by sign nor by prophet.
Christian Standard Bible - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him in dreams or by the Urim or by the prophets.
New American Standard Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets.
New King James Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.
Amplified Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim [used like lots by the priest to determine the will of God] or by prophets.
American Standard Version - And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
King James Version - And when Saul enquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
New English Translation - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
World English Bible - When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
新標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
當代譯本 - 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
聖經新譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。
呂振中譯本 - 掃羅求問永恆主，永恆主卻沒有藉着夢，沒有藉着烏陵，也沒有藉着神言人而回答他。
中文標準譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
現代標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
文理和合譯本 - 詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、
文理委辦譯本 - 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、先知而示。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅問於主、主不之應、又祈夢、問烏陵、問先知、俱不得指示、
Nueva Versión Internacional - Por eso consultó al Señor, pero él no le respondió ni en sueños, ni por el urim ni por los profetas.
Новый Русский Перевод - Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.
Восточный перевод - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
La Bible du Semeur 2015 - Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim , ni par les prophètes.
Nova Versão Internacional - Ele consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim , nem por profetas.
Hoffnung für alle - Er fragte den Herrn um Rat, erhielt aber keine Antwort, weder durch Träume noch durch das Los noch durch einen Propheten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không đáp dù dưới hình thức báo mộng, dùng bảng U-rim, hay qua các tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงตอบเลย ไม่ว่าทางความฝัน ทางอูริม หรือทางผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซาอูลถามพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ตอบท่าน ไม่ว่าด้วยความฝัน หรือด้วยอูริม หรือด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
当代译本 - 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
圣经新译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回答他。
中文标准译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
现代标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
和合本（拼音版） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
New International Version - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
New International Reader's Version - He asked the Lord for advice. But the Lord didn’t answer him through dreams or prophets. He didn’t answer him when Saul had the priest cast lots by using the Urim.
English Standard Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
New Living Translation - He asked the Lord what he should do, but the Lord refused to answer him, either by dreams or by sacred lots or by the prophets.
The Message - Saul prayed to God, but God didn’t answer—neither by dream nor by sign nor by prophet.
Christian Standard Bible - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him in dreams or by the Urim or by the prophets.
New American Standard Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets.
New King James Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.
Amplified Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim [used like lots by the priest to determine the will of God] or by prophets.
American Standard Version - And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
King James Version - And when Saul enquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
New English Translation - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
World English Bible - When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
新標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
當代譯本 - 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
聖經新譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。
呂振中譯本 - 掃羅求問永恆主，永恆主卻沒有藉着夢，沒有藉着烏陵，也沒有藉着神言人而回答他。
中文標準譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
現代標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
文理和合譯本 - 詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、
文理委辦譯本 - 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、先知而示。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅問於主、主不之應、又祈夢、問烏陵、問先知、俱不得指示、
Nueva Versión Internacional - Por eso consultó al Señor, pero él no le respondió ni en sueños, ni por el urim ni por los profetas.
Новый Русский Перевод - Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.
Восточный перевод - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
La Bible du Semeur 2015 - Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim , ni par les prophètes.
Nova Versão Internacional - Ele consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim , nem por profetas.
Hoffnung für alle - Er fragte den Herrn um Rat, erhielt aber keine Antwort, weder durch Träume noch durch das Los noch durch einen Propheten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không đáp dù dưới hình thức báo mộng, dùng bảng U-rim, hay qua các tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงตอบเลย ไม่ว่าทางความฝัน ทางอูริม หรือทางผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซาอูลถามพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ตอบท่าน ไม่ว่าด้วยความฝัน หรือด้วยอูริม หรือด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า