逐節對照
- 圣经新译本 - 有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”
- 新标点和合本 - 有人告诉大卫说：“非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
- 当代译本 - 一天，大卫得知非利士人正在攻打基伊拉，抢掠麦场，
- 中文标准译本 - 有人告诉大卫说：“看哪，非利士人在攻打基伊拉，抢掠打谷场。”
- 现代标点和合本 - 有人告诉大卫说，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场，
- 和合本（拼音版） - 有人告诉大卫说：“非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。”
- New International Version - When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,”
- New International Reader's Version - David was told, “The Philistines are fighting against the town of Keilah. They are stealing grain from the threshing floors.”
- English Standard Version - Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.”
- New Living Translation - One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors.
- The Message - It was reported to David that the Philistines were raiding Keilah and looting the grain. David went in prayer to God: “Should I go after these Philistines and teach them a lesson?” God said, “Go. Attack the Philistines and save Keilah.”
- Christian Standard Bible - It was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and raiding the threshing floors.”
- New American Standard Bible - Then they informed David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.”
- New King James Version - Then they told David, saying, “Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are robbing the threshing floors.”
- Amplified Bible - Then they told David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering (robbing) the threshing floors [of the grain].”
- American Standard Version - And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.
- King James Version - Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
- New English Translation - They told David, “The Philistines are fighting in Keilah and are looting the threshing floors.”
- World English Bible - David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”
- 新標點和合本 - 有人告訴大衛說：「非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」
- 當代譯本 - 一天，大衛得知非利士人正在攻打基伊拉，搶掠麥場，
- 聖經新譯本 - 有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”
- 呂振中譯本 - 有人告訴 大衛 說：『看哪， 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，搶掠着禾場呢。』
- 中文標準譯本 - 有人告訴大衛說：「看哪，非利士人在攻打基伊拉，搶掠打穀場。」
- 現代標點和合本 - 有人告訴大衛說，非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場，
- 文理和合譯本 - 或告大衛曰、非利士人攻基伊拉、刦其禾場、
- 文理委辦譯本 - 或告大闢、非利士人攻枝拉、劫其穀場。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或告 大衛 、 非利士 人攻 基伊拉 、刼穀倉、
- Nueva Versión Internacional - Los filisteos atacaron la ciudad de Queilá y saquearon los graneros. Cuando David se enteró de lo sucedido,
- 현대인의 성경 - 어느 날 다윗은 블레셋 사람들이 그일라를 쳐서 새로 추수한 곡식을 약 탈하고 있다는 말을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,
- Восточный перевод - Когда Давуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Давуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Довуду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кейлы и грабят гумна»,
- La Bible du Semeur 2015 - On vint prévenir David que les Philistins avaient attaqué la ville de Qeïla et qu’ils pillaient les céréales sur les aires.
- リビングバイブル - ある日、ペリシテ人がケイラの打穀場を襲ったという知らせが、ダビデのもとに届きました。
- Nova Versão Internacional - Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,
- Hoffnung für alle - Eines Tages erreichte David folgende Nachricht: »Die Philister greifen die Stadt Keïla an und stehlen das Getreide von den Dreschplätzen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít được tin người Phi-li-tin kéo đến Kê-i-la và cướp phá các sân đạp lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนมาบอกดาวิดว่า “ดูเถิด พวกฟีลิสเตียมาต่อสู้กับชาวเคอีลาห์และกำลังปล้นลานนวดข้าว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมาบอกดาวิดว่า “ดูเถิด ชาวฟีลิสเตียกำลังต่อสู้กับเมืองเคอีลาห์ และกำลังปล้นที่ลานนวดข้าวอยู่”
交叉引用
- 士师记 6:11 - 耶和华的使者来到，坐在俄弗拉，一棵属于亚比以谢族人约阿施的橡树下；约阿施的儿子基甸正在压酒池里打麦子，为要躲避米甸人的抢夺。
- 申命记 28:51 - 他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到把你消灭；必不给你留下五谷、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你灭亡为止。
- 士师记 6:4 - 对着他们安营，毁坏那地的出产，直到迦萨一带，他们没有留下牛、羊和驴，没有给以色列人留下一点养生之物。
- 利未记 26:16 - 我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。
- 申命记 28:33 - 你土地的出产和你劳碌得来的一切，都必被你不认识的民族吃尽；你必常常受压迫和压制；
- 弥迦书 6:15 - 你要撒种，却不得收割， 你要榨橄榄油，却不得油抹身； 你要榨葡萄汁，却不得酒喝。
- 尼希米记 3:17 - 再下一段由利未人巴尼的儿子利宏修筑；接着的一段由管理半个基伊拉的区长哈沙比雅为他本区修筑。
- 尼希米记 3:18 - 下一段由他们的兄弟，管理另一半基伊拉的区长，希拿达的儿子宾内（按照《马索拉文本》的大部分抄本，“宾内”作“巴瓦伊”，大概是手民之误；两者在原文非常相似，现参照其他抄本和古译本翻译；参24节）修筑。
- 约书亚记 15:44 - 基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。