逐節對照
- 中文标准译本 - 大卫对亚比亚特说：“那天以东人多益在那里，我就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父家所有人丧命！
- 新标点和合本 - 大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
- 当代译本 - 大卫说：“那天我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父亲一家。
- 圣经新译本 - 大卫就对亚比亚他说：“那一天我见以东人多益在那里，就知道他必定会告诉扫罗。你父全家每个人的死，我都有责任。
- 现代标点和合本 - 大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
- 和合本（拼音版） - 大卫对亚比亚他说：“那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
- New International Version - Then David said to Abiathar, “That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am responsible for the death of your whole family.
- New International Reader's Version - Then David said to Abiathar, “One day I was at Nob. I saw Doeg, the Edomite, there. I knew he would be sure to tell Saul. Your whole family has been killed. And I’m responsible for it.
- English Standard Version - And David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father’s house.
- New Living Translation - David exclaimed, “I knew it! When I saw Doeg the Edomite there that day, I knew he was sure to tell Saul. Now I have caused the death of all your father’s family.
- The Message - David said to Abiathar, “I knew it—that day I saw Doeg the Edomite there, I knew he’d tell Saul. I’m to blame for the death of everyone in your father’s family. Stay here with me. Don’t be afraid. The one out to kill you is out to kill me, too. Stick with me. I’ll protect you.”
- Christian Standard Bible - Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day and that he was sure to report to Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s family.
- New American Standard Bible - Then David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I myself have turned against every person in your father’s household.
- New King James Version - So David said to Abiathar, “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have caused the death of all the persons of your father’s house.
- Amplified Bible - Then David said to Abiathar, “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I have brought about the death of everyone in your father’s household (extended family).
- American Standard Version - And David said unto Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house.
- King James Version - And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.
- New English Translation - Then David said to Abiathar, “I knew that day when Doeg the Edomite was there that he would certainly tell Saul! I am guilty of all the deaths in your father’s house!
- World English Bible - David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.
- 新標點和合本 - 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他一定會告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他一定會告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。
- 當代譯本 - 大衛說：「那天我見以東人多益在那裡，就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父親一家。
- 聖經新譯本 - 大衛就對亞比亞他說：“那一天我見以東人多益在那裡，就知道他必定會告訴掃羅。你父全家每個人的死，我都有責任。
- 呂振中譯本 - 大衛 就對 亞比亞他 說：『那一天 多益 在那裏、我就知道他一定會告訴 掃羅 的： 哎 ，你父系全家族的性命都是我害死的。
- 中文標準譯本 - 大衛對亞比亞特說：「那天以東人多益在那裡，我就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父家所有人喪命！
- 現代標點和合本 - 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裡，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。
- 文理和合譯本 - 大衛曰、當日以東人多益在彼、我知其必告掃羅、爾父全家死亡、我使之也、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、當日我見以東人多益在側、我知其必告掃羅。今害爾父全家者、實緣於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 亞比亞他 曰、當日我見 以東 人 多益 在彼、我知其必告 掃羅 、爾父之全家喪命、緣我之故也、
- Nueva Versión Internacional - David le respondió: —Ya desde aquel día, cuando vi a Doeg en Nob, sabía yo que él le avisaría a Saúl. Yo tengo la culpa de que hayan muerto todos tus parientes.
- 현대인의 성경 - 다윗이 그에게 이렇게 말하였다. “그 날 도엑이 거기 있는 것을 보았을 때 나는 그가 사울에게 말할 줄 알았소. 사실 당신의 모든 가족과 친척이 죽은 것은 나 때문이오.
- Новый Русский Перевод - Давид сказал Авиатару: – Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Саулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца.
- Восточный перевод - И Давуд сказал Авиатару: – Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Шаулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Давуд сказал Авиатару: – Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Шаулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Довуд сказал Авиатару: – Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Шаулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - David s’exclama : Je m’étais bien douté, l’autre jour, que Doëg l’Edomite, qui était aussi à Nob, ne manquerait pas d’informer Saül de tout ce qui s’est passé. C’est donc moi qui suis la cause de la mort de toutes les personnes de ton groupe familial.
- リビングバイブル - ダビデは悲痛な声で言いました。「そうでしたか。あそこでドエグを見かけた時、彼は王に告げ口するだろうとにらんでいたのです。それにしても、私がご一族の死を招いたようなものです。
- Nova Versão Internacional - Então Davi disse a Abiatar: “Naquele dia, quando o edomita Doegue estava ali, eu sabia que ele não deixaria de levar a informação a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.
- Hoffnung für alle - »Ich wusste es gleich, dass dieser Doëg ein Verräter ist, als ich ihn damals in Nob sah«, rief David. »Ich allein bin schuld am Tod deiner Verwandten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, Đa-vít nói: “Tôi biết! Khi tôi thấy Đô-e, người Ê-đôm hôm ấy, tôi biết thế nào hắn cũng báo với Sau-lơ. Tuy nhiên chính tôi là người đã gây nên cái chết cho gia đình anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงกล่าวกับอาบียาธาร์ว่า “ในวันนั้นเมื่อเราเห็นโดเอกคนเอโดมที่นั่น เราก็รู้ว่าเขาจะไปฟ้องซาอูลแน่ เราต้องรับผิดชอบที่ทำให้ครอบครัวของท่านต้องตายกันหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดบอกอาบียาธาร์ว่า “เรารู้ในวันนั้นเมื่อโดเอกชาวเอโดมอยู่ที่นั่น เขาจะต้องบอกซาอูลแน่นอน เรารับผิดชอบกับความตายของทุกคนในตระกูลของท่าน
交叉引用
- 诗篇 44:22 - 然而为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。
- 撒母耳记上 21:1 - 大卫来到挪伯，去见祭司亚希米勒。亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，问他：“为什么你独自一人，没有人跟着你呢？”
- 撒母耳记上 21:2 - 大卫回答祭司亚希米勒：“王吩咐我一件事，对我说：‘我所派遣你、吩咐你的这件事，一点也不要让人知道’，因此我已经指示那些年轻人到某某地方去。
- 撒母耳记上 21:3 - 现在你手中有什么？请给我五个饼或是其他能找到的。”
- 撒母耳记上 21:4 - 祭司回答大卫说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己，确实没有亲近女人，就可以给。”
- 撒母耳记上 21:5 - 大卫回复祭司说：“像往常那样，在我出征的时候，我们是禁止亲近女人的，那些年轻人的身体 是圣洁的。那还是普通的行程，何况今天更是使身体 分别为圣。”
- 撒母耳记上 21:6 - 于是祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有陈设饼，是在换上热陈设饼的日子从耶和华面前撤下来的。
- 撒母耳记上 21:7 - 那天，扫罗的臣仆中有一个人也在那里，被留在耶和华面前，名叫多益，是以东人，他是扫罗的畜牧长。
- 撒母耳记上 21:8 - 大卫问亚希米勒：“你这里有没有长矛或刀剑在手上？因为王的事紧急，所以我手里没有带刀剑或任何兵器。”
- 撒母耳记上 21:9 - 祭司回答：“你在以拉溪谷击杀的那非利士人歌利亚的刀，看哪，用布蒙着，放在以弗得后面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，这里没有别的。” 大卫说：“没有比它更好的了，把它给我吧！”