逐節對照
- 中文标准译本 - 凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。
- 新标点和合本 - 凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里；大卫就作他们的头目，跟随他的约有四百人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。
- 当代译本 - 所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。大卫就做了他们的首领，跟随他的约有四百人。
- 圣经新译本 - 凡是受窘迫的、负债的、心里不满的，都聚集到大卫那里，他就成了他们的领袖。那时，跟从他的约有四百人。
- 现代标点和合本 - 凡受窘迫的，欠债的，心里苦恼的，都聚集到大卫那里。大卫就做他们的头目，跟随他的约有四百人。
- 和合本（拼音版） - 凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的，都聚集到大卫那里，大卫就作他们的头目，跟随他的约有四百人。
- New International Version - All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.
- New International Reader's Version - Everyone who was in trouble or owed money or was unhappy gathered around him. He became their commander. About 400 men were with him.
- English Standard Version - And everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, gathered to him. And he became commander over them. And there were with him about four hundred men.
- New Living Translation - Then others began coming—men who were in trouble or in debt or who were just discontented—until David was the captain of about 400 men.
- Christian Standard Bible - In addition, every man who was desperate, in debt, or discontented rallied around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.
- New American Standard Bible - Then everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him; and he became captain over them. Now there were about four hundred men with him.
- New King James Version - And everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him. So he became captain over them. And there were about four hundred men with him.
- Amplified Bible - Everyone who was suffering hardship, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him; and he became captain over them. There were about four hundred men with him.
- American Standard Version - And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.
- King James Version - And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
- New English Translation - All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.
- World English Bible - Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them. There were with him about four hundred men.
- 新標點和合本 - 凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。
- 當代譯本 - 所有受壓迫的、負債的和心懷不滿的人都紛紛來投奔他。大衛就做了他們的首領，跟隨他的約有四百人。
- 聖經新譯本 - 凡是受窘迫的、負債的、心裡不滿的，都聚集到大衛那裡，他就成了他們的領袖。那時，跟從他的約有四百人。
- 呂振中譯本 - 凡受窘迫的、凡欠債的、凡心裏有苦恨的人、都集合到 大衛 那裏； 大衛 就做他們的頭目；跟從他的約有四百人。
- 中文標準譯本 - 凡受壓迫的人、負債的人、心裡愁苦的人，都聚集到他那裡，他就作了他們的首領，跟隨他的約有四百人。
- 現代標點和合本 - 凡受窘迫的，欠債的，心裡苦惱的，都聚集到大衛那裡。大衛就做他們的頭目，跟隨他的約有四百人。
- 文理和合譯本 - 凡困迫者、逋負者、不得志者、咸集歸之、約四百人、大衛為其長、○
- 文理委辦譯本 - 凡困迫者、逋負者、不快於心者、群歸之、約四百人、大闢為其長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡困迫者、負債者、苦於心者、咸集就之、 大衛 為其長、從之者約四百人、
- Nueva Versión Internacional - Además, se le unieron muchos otros que estaban en apuros, cargados de deudas o amargados. Así, David llegó a tener bajo su mando a unos cuatrocientos hombres.
- 현대인의 성경 - 그때 고통을 당하는 자와 빚진 자와 불만을 가진 자들이 다 그에게로 모여들었다. 그들은 약 400명 정도 되었으며 다윗이 그들의 지도자가 되었다.
- Новый Русский Перевод - Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождем. С ним было около четырехсот человек.
- Восточный перевод - Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождём. С ним было около четырёхсот человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождём. С ним было около четырёхсот человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождём. С ним было около четырёхсот человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Et tous les gens qui étaient dans la détresse, tous ceux qui avaient des dettes et tous les mécontents se rallièrent à lui, et il devint leur chef. Il y eut ainsi quelque quatre cents hommes qui se regroupèrent autour de lui.
- リビングバイブル - そのほか、問題や借金をかかえた者、不満を持つ者などが集まって来たので、たちまちダビデの周囲には、四百人ほどの集団ができました。
- Nova Versão Internacional - Também juntaram-se a ele todos os que estavam em dificuldades, os endividados e os descontentes; e ele se tornou o líder deles. Havia cerca de quatrocentos homens com ele.
- Hoffnung für alle - Bald scharten sich noch andere um ihn: Menschen, die sich in einer ausweglosen Lage befanden, die Schulden hatten oder verbittert waren. Schließlich war es eine Gruppe von etwa 400 Mann, und David wurde ihr Anführer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra cũng có nhiều người khác theo ông—họ là những người ở trong hoàn cảnh khó khăn, nợ nần, bất mãn. Dần dần, Đa-vít có trong tay khoảng 400 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่มีปัญหาทุกข์ร้อนต่างๆ มีหนี้สิน หรือมีเรื่องไม่พอใจก็มาเข้าเป็นพวกกับดาวิด และเขากลายเป็นหัวหน้าของคนเหล่านี้ มีคนมาอยู่กับดาวิดประมาณสี่ร้อยคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ลำบาก ทุกคนที่มีหนี้สิน และทุกคนที่สิ้นหวัง ต่างก็มาหาดาวิด ท่านจึงเป็นหัวหน้าคนเหล่านั้น มีคนประมาณ 400 คนที่อยู่กับท่าน
交叉引用
- 士师记 18:25 - 但支派的人对米迦说：“不要再让我们听见你的声音，恐怕有暴躁的人攻击你们，你和你的全家就丧命了！”
- 撒母耳记下 17:8 - 户筛说：“你知道，你父亲和他的部下都是勇士，他们现在心里狂怒如野外被夺去幼崽的母熊；况且你父亲是个有经验的战士，不会与军兵在一起过夜。
- 历代志上 11:15 - 有一次，三十个首领中的那三个人下去，到亚杜兰山洞的磐石那里去见大卫。非利士人的军队在利乏音谷扎营。
- 历代志上 11:16 - 那时大卫在要塞中，而非利士人的驻军在伯利恒。
- 历代志上 11:17 - 大卫心中渴望，说：“谁能把伯利恒城门旁水窖里的水带来给我喝啊！”
- 历代志上 11:18 - 那三个人就突破非利士人的防营，从伯利恒城门旁的水窖里打水，提上来，带回大卫那里。但大卫不肯喝，而是把水浇奠在耶和华面前，
- 历代志上 11:19 - 说：“我绝不可在我的神面前做这事！我怎么能喝那些冒生命危险之人的血呢？这水是他们冒着生命危险取回来的。”所以大卫不肯喝。这些是三勇士的事迹。
- 列王纪下 20:5 - “你回去告诉我子民的领袖希西加：‘你先祖大卫的神耶和华如此说：我听到了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必使你痊愈，第三天你就能上耶和华的殿去。
- 希伯来书 2:10 - 万有因他而有、万有藉他而成的那一位，既然要带领许多儿女归于荣耀，就藉着苦难使他们救恩的元首 得以成全，这是合宜的，
- 马太福音 11:12 - 从施洗者 约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。
- 箴言 31:6 - 你们当把烈酒给将要灭亡的人， 把酒给心灵愁苦的人；
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗作我们王的时候，带领以色列出入的就是你，耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，你要作以色列的领袖。’”
- 士师记 11:3 - 于是，耶弗塔从他的兄弟们面前逃走，住在陀伯地。有一些无赖聚集到耶弗塔那里，与他一同出入。
- 撒母耳记上 25:15 - 其实那些人对我们非常好，我们在田野与他们往来的所有日子，没有受过他们欺负，也没有丢失过什么东西。
- 撒母耳记上 25:16 - 我们在他们附近牧羊的所有日子，无论黑夜白天，他们都是我们四围的屏障。
- 马太福音 18:25 - 因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。
- 马太福音 18:26 - “那奴仆就俯伏拜他，说：‘ 请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’
- 马太福音 18:27 - 那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。
- 马太福音 18:28 - “但那奴仆出去以后，遇见一个与他同做奴仆的；这人欠他一百个银币 。他就抓住这人，掐住这人的喉咙，说：‘把欠我的还给我。’
- 马太福音 18:29 - “这人就俯伏在地 央求他，说：‘请宽容我吧，我会还给你的。’
- 马太福音 18:30 - 可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。
- 马太福音 18:31 - 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
- 马太福音 18:32 - “于是主人把那奴仆叫来，对他说：‘你这恶奴！因为你求我，我就免了你所有的债。
- 马太福音 18:33 - 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’
- 马太福音 18:34 - 主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。
- 马太福音 11:28 - “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
- 马太福音 9:12 - 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
- 马太福音 9:13 - 你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’ 这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人 。”
- 撒母耳记上 23:13 - 于是，大卫和他的部下约六百人就起身离开基伊拉，到处迁移。有人告诉扫罗，大卫已经逃离基伊拉，扫罗就不下去了。
- 撒母耳记上 1:10 - 哈娜心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。
- 撒母耳记上 9:16 - “明天大约这个时候，我会从便雅悯地派遣一个人到你这里，你要膏立他作我子民以色列的领袖。他将拯救我的子民脱离非利士人的手，因为我眷顾我的子民，他们的哀声已经达到我这里。”
- 撒母耳记上 25:13 - 大卫对他的部下说：“各人佩上刀剑！”每个人就佩上刀剑，大卫也佩上刀剑。约有四百人跟着大卫上去，两百人留下看守辎重。
- 撒母耳记上 30:6 - 那时大卫处境十分危急，因为人们都说要用石头砸死他，所有人都为自己的儿女心中苦痛；但大卫靠着耶和华他的神坚强。
- 诗篇 72:12 - 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人；
- 诗篇 72:13 - 他顾惜贫弱者和穷人， 拯救穷人的性命；
- 诗篇 72:14 - 他从欺压和残暴中赎回他们的性命， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 撒母耳记上 30:22 - 与大卫一起去的人中，所有的恶人和卑劣之徒都议论说：“既然他们没有与我们一起去，就不要把我们夺取的战利品分给他们。只让他们把各自的妻子、儿女带走。”
- 撒母耳记上 30:23 - 但大卫说：“我的兄弟们，你们不可这样处理耶和华所赐给我们的，他保守了我们，把那些来攻击我们的匪徒交在我们手中。
- 撒母耳记上 30:24 - 关于这事，谁会听你们的呢？出战的人怎样得份，留下看守辎重的人也怎样得份，要同等分配。”