逐節對照
- Christian Standard Bible - But Achish’s servants said to him, “Isn’t this David, the king of the land? Don’t they sing about him during their dances: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands?”
- 新标点和合本 - 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚吉的臣仆对他说：“这不是那地的国王大卫吗？那里的人跳舞唱和： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’， 不是指着他说的吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚吉的臣仆对他说：“这不是那地的国王大卫吗？那里的人跳舞唱和： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’， 不是指着他说的吗？”
- 当代译本 - 亚吉的臣仆对亚吉说：“这个大卫不是以色列的王吗？民众跳舞歌唱‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，歌颂的不是他吗？”
- 圣经新译本 - 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？那里的妇女不是指着他跳舞歌唱说： ‘扫罗杀死千千， 大卫杀死万万’吗？”
- 中文标准译本 - 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是那地的王大卫吗？关于这人，他们不是跳舞歌唱说：‘扫罗击杀千千，大卫击杀万万’吗？”
- 现代标点和合本 - 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’吗？”
- 和合本（拼音版） - 亚吉的臣仆对亚吉说：“这不是以色列国王大卫吗？那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’吗？”
- New International Version - But the servants of Achish said to him, “Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances: “ ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
- New International Reader's Version - But the servants of Achish spoke to him. They said, “Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one the Israelites sing about when they dance? They sing, “ ‘Saul has killed thousands of men. David has killed tens of thousands.’ ”
- English Standard Version - And the servants of Achish said to him, “Is not this David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, ‘Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands’?”
- New Living Translation - But the officers of Achish were unhappy about his being there. “Isn’t this David, the king of the land?” they asked. “Isn’t he the one the people honor with dances, singing, ‘Saul has killed his thousands, and David his ten thousands’?”
- New American Standard Bible - But the servants of Achish said to him, “Is this not David, the king of the land? Did they not sing of this one as they danced, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?”
- New King James Version - And the servants of Achish said to him, “Is this not David the king of the land? Did they not sing of him to one another in dances, saying: ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?”
- Amplified Bible - The servants of Achish said to him, “Is this not David the king of the land? Did they not sing in praise of this one as they danced, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?”
- American Standard Version - And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
- King James Version - And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
- New English Translation - The servants of Achish said to him, “Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one that they sing about when they dance, saying, ‘Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands’?”
- World English Bible - The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?’”
- 新標點和合本 - 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞吉的臣僕對他說：「這不是那地的國王大衛嗎？那裏的人跳舞唱和： 『掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬』， 不是指着他說的嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞吉的臣僕對他說：「這不是那地的國王大衛嗎？那裏的人跳舞唱和： 『掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬』， 不是指着他說的嗎？」
- 當代譯本 - 亞吉的臣僕對亞吉說：「這個大衛不是以色列的王嗎？民眾跳舞歌唱『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，歌頌的不是他嗎？」
- 聖經新譯本 - 亞吉的臣僕對亞吉說：“這不是那地的王大衛嗎？那裡的婦女不是指著他跳舞歌唱說： ‘掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬’嗎？”
- 呂振中譯本 - 亞吉 的臣僕對 亞吉 說：『這不是 以色列 地的王 大衛 麼？那裏的婦女們舞蹈的時候唱和着說： 「 掃羅 擊殺其千千； 大衛 擊殺其萬萬。」 不是指着這人而說的麼？』
- 中文標準譯本 - 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是那地的王大衛嗎？關於這人，他們不是跳舞歌唱說：『掃羅擊殺千千，大衛擊殺萬萬』嗎？」
- 現代標點和合本 - 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裡的婦女跳舞唱和，不是指著他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」
- 文理和合譯本 - 亞吉臣僕謂王曰、此非彼國之王大衛乎、昔眾舞蹈唱和曰、掃羅殺其千千、大衛殺其萬萬、非指此人乎、
- 文理委辦譯本 - 亞吉僕曰、此非彼國之王大闢乎。我憶疇昔、婦女舞蹈、唱予和汝、曰、掃羅殺人維千、大衛戮人盈萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞吉 之臣僕謂 亞吉 曰、此非敵國之王 大衛 乎、昔婦女舞蹈唱和曰、 掃羅 殺其千千、 大衛 殺其萬萬、所言者豈非此人乎、
- Nueva Versión Internacional - Los oficiales le dijeron a Aquis: —¿No es este David, el rey del país? ¿No es él por quien danzaban, y en los cantos decían: «Saúl mató a sus miles, pero David, a sus diez miles»?
- 현대인의 성경 - 그러나 아기스의 신하들은 다윗이 그 곳에 온 것을 기쁘게 여기지 않고 이렇게 말하였다. “이 자가 그 땅의 왕이 아닙니까? 이 사람은 그 곳 백성들이 ‘사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만 명이라네’ 하고 노래하며 춤추고 영예를 돌리던 바로 그 자입니다.”
- Новый Русский Перевод - Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Саул сразил тысячи, а Давид – десятки тысяч?»
- Восточный перевод - Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Довуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Довуд – десятки тысяч»?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis David partit ce même jour pour s’enfuir loin de Saül. Il se rendit chez Akish, le roi de Gath .
- リビングバイブル - ところが、アキシュの家来たちは、ダビデの出現を喜ばないふうで、「あの人はイスラエルの最高指導者ではないか」とうわさしていました。 「確かにそうだ。だれもが踊りながら、『サウルが殺したのは千人で、ダビデが殺したのは一万人』と歌って、ほめそやした人に違いない。」
- Nova Versão Internacional - Todavia os conselheiros de Aquis lhe disseram: “Não é este Davi, o rei da terra de Israel? Não é aquele acerca de quem cantavam em suas danças: “ ‘Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares’?”
- Hoffnung für alle - Noch am selben Tag eilte David weiter, um Saul zu entfliehen. Er verließ Israel und kam in die Philisterstadt Gat zu König Achisch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các cận thần của A-kích không vui về việc ông đến đây. Họ hỏi: “Có phải đây là Đa-vít, một vị vua được người ta ca tụng trong lúc nhảy múa, hát hò: ‘Sau-lơ giết hàng nghìn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าราชบริพารของอาคีชทูลว่า “นี่คือกษัตริย์ดาวิดของดินแดนนั้นไม่ใช่หรือ? คนนี้ไม่ใช่หรือที่ประชาชนร้องรำทำเพลงยกย่องว่า “‘ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกข้ารับใช้ของอาคีชพูดกับท่านว่า “นี่ดาวิดกษัตริย์ของแผ่นดินนั้นมิใช่หรือ ที่มีคนร้องรำทำเพลงถึงว่า ‘ซาอูลได้ฆ่าคนนับพันคน และดาวิดฆ่าคนนับหมื่น’”
交叉引用
- 1 Samuel 16:1 - The Lord said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem because I have selected for myself a king from his sons.”
- 1 Samuel 18:7 - As they danced, the women sang: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands.
- 1 Samuel 18:8 - Saul was furious and resented this song. “They credited tens of thousands to David,” he complained, “but they only credited me with thousands. What more can he have but the kingdom?”
- Psalms 56:1 - Be gracious to me, God, for a man is trampling me; he fights and oppresses me all day long.
- Psalms 56:2 - My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
- Psalms 56:3 - When I am afraid, I will trust in you.
- Psalms 56:4 - In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
- Psalms 56:5 - They twist my words all day long; all their thoughts against me are evil.
- Psalms 56:6 - They stir up strife, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.
- Psalms 56:7 - Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.
- Psalms 56:8 - You yourself have recorded my wanderings. Put my tears in your bottle. Are they not in your book?
- Psalms 56:9 - Then my enemies will retreat on the day when I call. This I know: God is for me.
- Psalms 56:10 - In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise,
- Psalms 56:11 - in God I trust; I will not be afraid. What can mere humans do to me?
- Psalms 56:12 - I am obligated by vows to you, God; I will make my thanksgiving sacrifices to you.
- Psalms 56:13 - For you rescued me from death, even my feet from stumbling, to walk before God in the light of life.
- 1 Samuel 29:5 - Isn’t this the David they sing about during their dances: Saul has killed his thousands, but David his tens of thousands?”