逐節對照
- 中文标准译本 - 约拿单又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。
- 新标点和合本 - 约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延！”童子就拾起箭来，回到主人那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿单又呼叫僮仆说：“快去，不要站在那里！”僮仆就捡起箭来，回到主人那里。
- 当代译本 - 快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。
- 圣经新译本 - 约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。
- 现代标点和合本 - 约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延。”童子就拾起箭来，回到主人那里。
- 和合本（拼音版） - 约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延。”童子就拾起箭来，回到主人那里。
- New International Version - Then he shouted, “Hurry! Go quickly! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.
- New International Reader's Version - He continued, “Hurry up! Run fast! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.
- English Standard Version - And Jonathan called after the boy, “Hurry! Be quick! Do not stay!” So Jonathan’s boy gathered up the arrows and came to his master.
- New Living Translation - Hurry, hurry, don’t wait.” So the boy quickly gathered up the arrows and ran back to his master.
- Christian Standard Bible - Then Jonathan called to him, “Hurry up and don’t stop!” Jonathan’s servant picked up the arrow and returned to his master.
- New American Standard Bible - Then Jonathan called after the boy, “Hurry, be quick, do not stay!” And Jonathan’s boy picked up the arrow and came to his master.
- New King James Version - And Jonathan cried out after the lad, “Make haste, hurry, do not delay!” So Jonathan’s lad gathered up the arrows and came back to his master.
- Amplified Bible - And Jonathan called out after the boy, “Hurry, be quick, do not stay!” So Jonathan’s boy picked up the arrow and came back to his master.
- American Standard Version - And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
- King James Version - And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
- New English Translation - Jonathan called out to the servant, “Hurry! Go faster! Don’t delay!” Jonathan’s servant retrieved the arrow and came back to his master.
- World English Bible - Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.
- 新標點和合本 - 約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿單又呼叫僮僕說：「快去，不要站在那裏！」僮僕就撿起箭來，回到主人那裏。
- 當代譯本 - 快快去，不要耽延。」少年連忙把箭拾起來，回到主人那裡。
- 聖經新譯本 - 約拿單又在那童僕的背後喊叫：“趕快跑去！不要停留！”那童僕就把箭拾起來，回到他主人那裡去。
- 呂振中譯本 - 約拿單 又在僮僕後面喊着說：『加快趕緊吧，不要躭擱。』僮僕就把箭撿起來， 回 到他主人那裏。
- 中文標準譯本 - 約拿單又在少年後面呼喊：「趕快去，不要停留！」少年撿起了那些箭，回到他主人那裡。
- 現代標點和合本 - 約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延。」童子就拾起箭來，回到主人那裡。
- 文理和合譯本 - 又呼曰、速往勿遲、童拾其矢、返詣厥主、
- 文理委辦譯本 - 又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 又呼於童子後曰、速往勿遲、童子拾矢歸其主人所、
- Nueva Versión Internacional - ¡Date prisa! ¡No te detengas!» Y así continuó gritándole Jonatán. Cuando el criado recogió la flecha y se la trajo a su amo,
- 현대인의 성경 - 어물어물하지 말고 빨리 주워 오너라” 하고 외쳤다. 그 래서 그 아이는 재빠르게 화살을 주워 주인에게 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Затем он закричал: – Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.
- Восточный перевод - Затем он закричал: – Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он закричал: – Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он закричал: – Спеши! Быстрее! Не останавливайся! Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину.
- La Bible du Semeur 2015 - Vite, dépêche-toi ! Ne reste pas là ! Le serviteur de Jonathan ramassa la flèche et revint vers son maître
- リビングバイブル - 急げ、早くしなさい。ぐずぐずするな。」少年は急いで矢を拾うと、主人のもとへ駆け戻りました。
- Nova Versão Internacional - Vamos! Rápido! Não pare!” O menino apanhou a flecha e voltou
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói thêm: “Nhanh lên đừng trì hoãn.” Thiếu niên nhặt mũi tên đem lại cho Giô-na-than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาตะโกนว่า “รีบๆ เข้า! ไปเร็วๆ! อย่าหยุด!” เด็กนั้นจึงรีบวิ่งไปเก็บลูกธนูกลับมาหาเจ้านาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโยนาธานตะโกนบอกเด็กว่า “รีบไปโดยเร็ว อย่าอยู่ที่นี่” เด็กของโยนาธานจึงเก็บลูกธนูแล้วกลับมาหาเจ้านายของตน
交叉引用
- 诗篇 55:6 - 于是我说：“但愿我像鸽子那样有翅膀！ 我就飞走，得以安居。
- 诗篇 55:7 - 看哪，我要远走高飞， 在旷野中住宿！细拉
- 诗篇 55:8 - 我要快快地到我的避难所， 避开肆虐的风，避开风暴。”
- 诗篇 55:9 - 主啊，求你使他们混乱，变乱他们的言语 ！ 因为我在城中看见残暴和争竞：
- 路加福音 17:31 - 在那一天，在屋顶上的人，如果东西在屋子里，不要下来拿；同样，在田里的人，也不要转回到背后的事上。
- 路加福音 17:32 - 你们当记得罗得的妻子！
- 马可福音 13:14 - “当你们看见 ‘那带来毁灭的亵渎者 ’ 站在不该站的地方时——读者应当思考——那时，在犹太的人应当逃到山里；
- 马可福音 13:15 - 在屋顶上的人，不要下来 ，也不要进屋子里去拿什么东西；
- 马可福音 13:16 - 在田里的人，不要转回到背后的事上，去拿自己的衣服。
- 箴言 6:4 - 不要让你的眼睛睡觉， 也不要让你的眼帘打盹；
- 箴言 6:5 - 你当解救自己，如同羚羊脱离猎人的 手， 如同雀鸟脱离捕鸟人的手。
- 马太福音 24:16 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
- 马太福音 24:17 - 在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西；
- 马太福音 24:18 - 在田里的人，不要返回去拿自己的衣服。