1 Samuel 20:37 He came to the location of the arrow that Jonathan had shot, but Jonathan called to him and said, “The arrow is beyond you, isn’t it?”

20:37 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - He came to the location of the arrow that Jonathan had shot, but Jonathan called to him and said, “The arrow is beyond you, isn’t it?”
新标点和合本 - 童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 僮仆到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？”
和合本2010（神版-简体） - 僮仆到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？”
当代译本 - 少年跑到落箭之处的时候，约拿单就大声叫道：“箭不是在你前面吗？
圣经新译本 - 那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？”
中文标准译本 - 那少年跑到约拿单所射的箭落地之处，约拿单就在少年的后面呼喊说：“箭不是在你前头吗？”
现代标点和合本 - 童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
和合本（拼音版） - 童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
New International Version - When the boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called out after him, “Isn’t the arrow beyond you?”
New International Reader's Version - The boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen. Then Jonathan shouted to him, “The arrow went far beyond you, didn’t it?”
English Standard Version - And when the boy came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is not the arrow beyond you?”
New Living Translation - When the boy had almost reached the arrow, Jonathan shouted, “The arrow is still ahead of you.
New American Standard Bible - When the boy reached the location of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is the arrow not beyond you?”
New King James Version - When the lad had come to the place where the arrow was which Jonathan had shot, Jonathan cried out after the lad and said, “Is not the arrow beyond you?”
Amplified Bible - When the boy came to the place where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called to him, “Is the arrow not beyond you?”
American Standard Version - And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
King James Version - And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
New English Translation - When the servant came to the place where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called out to the servant, “Isn’t the arrow further beyond you?”
World English Bible - When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”
新標點和合本 - 童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 僮僕到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 僮僕到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」
當代譯本 - 少年跑到落箭之處的時候，約拿單就大聲叫道：「箭不是在你前面嗎？
聖經新譯本 - 那童僕到了約拿單的箭射到的地方，約拿單就在那童僕的背後喊叫：“箭不是在你的前面嗎？”
呂振中譯本 - 僮僕到了約拿單所射的第一枝箭的地方，約拿單就在僮僕後面喊着說：『箭不是在你前頭麼？』
中文標準譯本 - 那少年跑到約拿單所射的箭落地之處，約拿單就在少年的後面呼喊說：「箭不是在你前頭嗎？」
現代標點和合本 - 童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」
文理和合譯本 - 童至其矢所射之處、約拿單呼曰、矢非過於爾乎、
文理委辦譯本 - 童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 童子至約拿單射矢之處、約拿單呼於童子後曰、矢遠此矣、
Nueva Versión Internacional - Cuando el criado llegó al lugar donde la flecha había caído, Jonatán le gritó: «¡Más allá! ¡La flecha está más allá!
현대인의 성경 - 그 아이가 화살이 떨어진 곳까지 거의 갔을 때 요나단은 “화살이 네 앞쪽에 있다.
Новый Русский Перевод - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше впереди тебя!
Восточный перевод - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше, впереди тебя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше, впереди тебя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше, впереди тебя!
La Bible du Semeur 2015 - Quand le serviteur s’approcha de l’endroit où la flèche s’était plantée, Jonathan lui cria : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
リビングバイブル - 少年が矢の届いた地点に近づくと、ヨナタンは大声で叫びました。「矢はもっと向こうにある。
Nova Versão Internacional - Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: “A flecha não está mais para lá?
Hoffnung für alle - Als der Junge dort ankam, wo er den Pfeil zu finden meinte, rief Jonatan: »Lauf nur, der Pfeil muss noch weiter geflogen sein. Los, beeil dich!« Schließlich fand der Diener den Pfeil und brachte ihn seinem Herrn zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thiếu niên đến khoảng đất tên rơi xuống, Giô-na-than nói lớn: “Tên ở bên kia kìa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเด็กนั้นวิ่งเกือบจะไปถึงลูกธนู โยนาธานตะโกนว่า “ลูกธนูยังอยู่ตรงหน้าโน้นไม่ใช่หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเด็กมาถึงจุดที่ลูกธนูที่โยนาธานยิง โยนาธานตะโกนถามเด็กว่า “ลูกธนูอยู่ข้างหน้าเจ้าไม่ใช่หรือ”

交叉引用

1 Samuel 20:22 - But if I say this to the youth, ‘Look, the arrows are beyond you! ’ then go, for the Lord is sending you away.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - He came to the location of the arrow that Jonathan had shot, but Jonathan called to him and said, “The arrow is beyond you, isn’t it?”
新标点和合本 - 童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 僮仆到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？”
和合本2010（神版-简体） - 僮仆到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？”
当代译本 - 少年跑到落箭之处的时候，约拿单就大声叫道：“箭不是在你前面吗？
圣经新译本 - 那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？”
中文标准译本 - 那少年跑到约拿单所射的箭落地之处，约拿单就在少年的后面呼喊说：“箭不是在你前头吗？”
现代标点和合本 - 童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
和合本（拼音版） - 童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
New International Version - When the boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called out after him, “Isn’t the arrow beyond you?”
New International Reader's Version - The boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen. Then Jonathan shouted to him, “The arrow went far beyond you, didn’t it?”
English Standard Version - And when the boy came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is not the arrow beyond you?”
New Living Translation - When the boy had almost reached the arrow, Jonathan shouted, “The arrow is still ahead of you.
New American Standard Bible - When the boy reached the location of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is the arrow not beyond you?”
New King James Version - When the lad had come to the place where the arrow was which Jonathan had shot, Jonathan cried out after the lad and said, “Is not the arrow beyond you?”
Amplified Bible - When the boy came to the place where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called to him, “Is the arrow not beyond you?”
American Standard Version - And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
King James Version - And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
New English Translation - When the servant came to the place where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called out to the servant, “Isn’t the arrow further beyond you?”
World English Bible - When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”
新標點和合本 - 童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 僮僕到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 僮僕到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」
當代譯本 - 少年跑到落箭之處的時候，約拿單就大聲叫道：「箭不是在你前面嗎？
聖經新譯本 - 那童僕到了約拿單的箭射到的地方，約拿單就在那童僕的背後喊叫：“箭不是在你的前面嗎？”
呂振中譯本 - 僮僕到了約拿單所射的第一枝箭的地方，約拿單就在僮僕後面喊着說：『箭不是在你前頭麼？』
中文標準譯本 - 那少年跑到約拿單所射的箭落地之處，約拿單就在少年的後面呼喊說：「箭不是在你前頭嗎？」
現代標點和合本 - 童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」
文理和合譯本 - 童至其矢所射之處、約拿單呼曰、矢非過於爾乎、
文理委辦譯本 - 童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 童子至約拿單射矢之處、約拿單呼於童子後曰、矢遠此矣、
Nueva Versión Internacional - Cuando el criado llegó al lugar donde la flecha había caído, Jonatán le gritó: «¡Más allá! ¡La flecha está más allá!
현대인의 성경 - 그 아이가 화살이 떨어진 곳까지 거의 갔을 때 요나단은 “화살이 네 앞쪽에 있다.
Новый Русский Перевод - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше впереди тебя!
Восточный перевод - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше, впереди тебя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше, впереди тебя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: – Стрела дальше, впереди тебя!
La Bible du Semeur 2015 - Quand le serviteur s’approcha de l’endroit où la flèche s’était plantée, Jonathan lui cria : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
リビングバイブル - 少年が矢の届いた地点に近づくと、ヨナタンは大声で叫びました。「矢はもっと向こうにある。
Nova Versão Internacional - Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: “A flecha não está mais para lá?
Hoffnung für alle - Als der Junge dort ankam, wo er den Pfeil zu finden meinte, rief Jonatan: »Lauf nur, der Pfeil muss noch weiter geflogen sein. Los, beeil dich!« Schließlich fand der Diener den Pfeil und brachte ihn seinem Herrn zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thiếu niên đến khoảng đất tên rơi xuống, Giô-na-than nói lớn: “Tên ở bên kia kìa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเด็กนั้นวิ่งเกือบจะไปถึงลูกธนู โยนาธานตะโกนว่า “ลูกธนูยังอยู่ตรงหน้าโน้นไม่ใช่หรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเด็กมาถึงจุดที่ลูกธนูที่โยนาธานยิง โยนาธานตะโกนถามเด็กว่า “ลูกธนูอยู่ข้างหน้าเจ้าไม่ใช่หรือ”

1 Samuel 20:22 - But if I say this to the youth, ‘Look, the arrows are beyond you! ’ then go, for the Lord is sending you away.