1 Samuel 2:9 He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.

2:9 AMP

逐節對照

Amplified Bible - He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.
新标点和合本 - “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。
和合本2010（上帝版-简体） - “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
和合本2010（神版-简体） - “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
当代译本 - 祂看顾祂圣民的脚步，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。
圣经新译本 - 耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
中文标准译本 - 他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。
现代标点和合本 - 他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动，人都不能靠力量得胜。
和合本（拼音版） - “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动，人都不能靠力量得胜。
New International Version - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
New International Reader's Version - He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves. “People don’t win just because they are strong.
English Standard Version - “He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
New Living Translation - “He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
Christian Standard Bible - He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.
New American Standard Bible - He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
New King James Version - He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness. “For by strength no man shall prevail.
American Standard Version - He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
King James Version - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
New English Translation - He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
World English Bible - He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
新標點和合本 - 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
和合本2010（神版-繁體） - 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
當代譯本 - 祂看顧祂聖民的腳步，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。
聖經新譯本 - 耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
呂振中譯本 - 他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
中文標準譯本 - 他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
現代標點和合本 - 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動，人都不能靠力量得勝。
文理和合譯本 - 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
文理委辦譯本 - 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
Nueva Versión Internacional - Él guiará los pasos de sus fieles, pero los malvados se perderán entre las sombras. ¡Nadie triunfa por sus propias fuerzas!
현대인의 성경 - “여호와는 성도들의 발걸음을 지키실 것이나, 악인은 어둠 속에서 말없이 사라지게 하시리라. 사람이 자기 힘만으로는 승리하지 못하는 법.
Новый Русский Перевод - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Восточный перевод - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
La Bible du Semeur 2015 - Il gardera les pas ╵de ceux qui lui sont attachés, mais les méchants ╵périront dans la nuit, car aucun homme ╵n’est vainqueur par la force.
リビングバイブル - 主は信仰者を守られます。しかし、悪者は暗闇に葬り去られます。だれも自力でははい上がれません。
Nova Versão Internacional - Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalece.
Hoffnung für alle - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài gìn giữ người trung thành với Ngài, nhưng người ác bị tiêu diệt nơi tối tăm. Không ai nhờ sức mình mà thắng thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงพิทักษ์ปกป้องย่างเท้าของประชากรของพระองค์ ส่วนคนชั่วร้ายจะนิ่งอึ้งอยู่ในความมืด “คนเราชนะได้ไม่ใช่ด้วยพลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มกันเท้าของบรรดาผู้ภักดี แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดในที่มืด ด้วยว่า คนจะชนะได้ด้วยพละกำลังของตนก็หาไม่

交叉引用

Proverbs 3:26 - For the Lord will be your confidence, firm and strong, And will keep your foot from being caught [in a trap].
Proverbs 2:8 - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
Romans 3:19 - Now we know that whatever the Law [of Moses] says, it speaks to those who are under the Law, so that [the excuses of] every mouth may be silenced [from protesting] and that all the world may be held accountable to God [and subject to His judgment].
Jude 1:1 - Jude, a bond-servant of Jesus Christ, and brother of James, [writes this letter], To those who are the called (God’s chosen ones, the elect), dearly loved by God the Father, and kept [secure and set apart] for Jesus Christ:
Jeremiah 8:14 - Why are we sitting still [the people wonder]? Assemble yourselves, and let us enter the fortified cities And let us die there, For the Lord our God has decreed our ruin And given us bitter and poisonous water to drink, Because we have sinned against the Lord.
Psalms 121:5 - The Lord is your keeper; The Lord is your shade on your right hand.
Ecclesiastes 9:11 - I again saw under the sun that the race is not to the swift and the battle is not to the strong, and neither is bread to the wise nor riches to those of intelligence and understanding nor favor to men of ability; but time and chance overtake them all.
Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord, “Let not the one who is wise and skillful boast in his insight; let not the one who is mighty and powerful boast in his strength; let not the one who is rich boast in his [temporal satisfactions and earthly] abundance;
Job 5:16 - So the helpless have hope, And injustice shuts its mouth.
Jude 1:13 - wild waves of the sea, flinging up their own shame like foam; wandering stars, for whom the gloom of deep darkness has been reserved forever.
Proverbs 16:9 - A man’s mind plans his way [as he journeys through life], But the Lord directs his steps and establishes them.
Matthew 22:12 - and he said, ‘Friend, how did you come in here without wearing the wedding clothes [that were provided for you]?’ And the man was speechless and without excuse.
Matthew 22:13 - Then the king said to the attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the darkness outside; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].’
Jude 1:3 - Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I was compelled to write to you [urgently] appealing that you fight strenuously for [the defense of] the faith which was once for all handed down to the saints [the faith that is the sum of Christian belief that was given verbally to believers].
2 Peter 2:17 - These [false teachers] are springs without water and mists driven by a tempest, for whom is reserved the gloom of black darkness.
Psalms 121:8 - The Lord will guard your going out and your coming in [everything that you do] From this time forth and forever.
1 Samuel 17:49 - David put his hand into his bag and took out a stone and slung it, and it struck the Philistine on his forehead. The stone penetrated his forehead, and he fell face down on the ground.
1 Samuel 17:50 - So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck down the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand.
Ecclesiastes 5:17 - All of his life he also eats in darkness [cheerlessly, without sweetness and light], with great frustration, sickness, and anger.
Zephaniah 1:15 - That day is a day of [the outpouring of the] wrath [of God], A day of trouble and distress, A day of destruction and devastation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness,
Zechariah 4:6 - Then he said to me, “This [continuous supply of oil] is the word of the Lord to Zerubbabel [prince of Judah], saying, ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit [of whom the oil is a symbol],’ says the Lord of hosts.
Psalms 37:23 - The steps of a [good and righteous] man are directed and established by the Lord, And He delights in his way [and blesses his path].
Psalms 37:24 - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand and sustains him.
Deuteronomy 33:3 - Indeed, He loves His people; All Your holy ones are in Your hand. They followed in Your steps; They accept and receive direction from You.
Psalms 94:18 - If I say, “My foot has slipped,” Your compassion and lovingkindness, O Lord, will hold me up.
Psalms 97:10 - You who love the Lord, hate evil; He protects the souls of His godly ones (believers), He rescues them from the hand of the wicked.
Job 5:24 - You will know also that your tent is secure and at peace, And you will visit your dwelling and fear no loss [nor find anything amiss].
Psalms 37:28 - For the Lord delights in justice And does not abandon His saints (faithful ones); They are preserved forever, But the descendants of the wicked will [in time] be cut off.
Matthew 8:12 - while the sons and heirs of the kingdom [the descendants of Abraham who will not recognize Me as Messiah] will be thrown out into the outer darkness; in that place [which is farthest removed from the kingdom] there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger].”
1 Peter 1:5 - who are being protected and shielded by the power of God through your faith for salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.
Psalms 121:3 - He will not allow your foot to slip; He who keeps you will not slumber.
Psalms 91:11 - For He will command His angels in regard to you, To protect and defend and guard you in all your ways [of obedience and service].
Psalms 91:12 - They will lift you up in their hands, So that you do not [even] strike your foot against a stone.
Psalms 33:16 - The king is not saved by the great size of his army; A warrior is not rescued by his great strength.
Psalms 33:17 - A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength.

逐節對照

交叉引用

Amplified Bible - He guards the feet of His godly (faithful) ones, But the wicked ones are silenced and perish in darkness; For a man shall not prevail by might.
新标点和合本 - “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。
和合本2010（上帝版-简体） - “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
和合本2010（神版-简体） - “他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。
当代译本 - 祂看顾祂圣民的脚步，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。
圣经新译本 - 耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。
中文标准译本 - 他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。
现代标点和合本 - 他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动，人都不能靠力量得胜。
和合本（拼音版） - “他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动，人都不能靠力量得胜。
New International Version - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
New International Reader's Version - He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves. “People don’t win just because they are strong.
English Standard Version - “He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
New Living Translation - “He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
Christian Standard Bible - He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.
New American Standard Bible - He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.
New King James Version - He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness. “For by strength no man shall prevail.
American Standard Version - He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
King James Version - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
New English Translation - He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
World English Bible - He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
新標點和合本 - 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
和合本2010（神版-繁體） - 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
當代譯本 - 祂看顧祂聖民的腳步，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。
聖經新譯本 - 耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
呂振中譯本 - 他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
中文標準譯本 - 他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。
現代標點和合本 - 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動，人都不能靠力量得勝。
文理和合譯本 - 彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、
文理委辦譯本 - 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
Nueva Versión Internacional - Él guiará los pasos de sus fieles, pero los malvados se perderán entre las sombras. ¡Nadie triunfa por sus propias fuerzas!
현대인의 성경 - “여호와는 성도들의 발걸음을 지키실 것이나, 악인은 어둠 속에서 말없이 사라지게 하시리라. 사람이 자기 힘만으로는 승리하지 못하는 법.
Новый Русский Перевод - Он охраняет пути Своих святых, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Восточный перевод - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
La Bible du Semeur 2015 - Il gardera les pas ╵de ceux qui lui sont attachés, mais les méchants ╵périront dans la nuit, car aucun homme ╵n’est vainqueur par la force.
リビングバイブル - 主は信仰者を守られます。しかし、悪者は暗闇に葬り去られます。だれも自力でははい上がれません。
Nova Versão Internacional - Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalece.
Hoffnung für alle - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài gìn giữ người trung thành với Ngài, nhưng người ác bị tiêu diệt nơi tối tăm. Không ai nhờ sức mình mà thắng thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงพิทักษ์ปกป้องย่างเท้าของประชากรของพระองค์ ส่วนคนชั่วร้ายจะนิ่งอึ้งอยู่ในความมืด “คนเราชนะได้ไม่ใช่ด้วยพลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะคุ้มกันเท้าของบรรดาผู้ภักดี แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดในที่มืด ด้วยว่า คนจะชนะได้ด้วยพละกำลังของตนก็หาไม่

Proverbs 3:26 - For the Lord will be your confidence, firm and strong, And will keep your foot from being caught [in a trap].
Proverbs 2:8 - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
Romans 3:19 - Now we know that whatever the Law [of Moses] says, it speaks to those who are under the Law, so that [the excuses of] every mouth may be silenced [from protesting] and that all the world may be held accountable to God [and subject to His judgment].
Jude 1:1 - Jude, a bond-servant of Jesus Christ, and brother of James, [writes this letter], To those who are the called (God’s chosen ones, the elect), dearly loved by God the Father, and kept [secure and set apart] for Jesus Christ:
Jeremiah 8:14 - Why are we sitting still [the people wonder]? Assemble yourselves, and let us enter the fortified cities And let us die there, For the Lord our God has decreed our ruin And given us bitter and poisonous water to drink, Because we have sinned against the Lord.
Psalms 121:5 - The Lord is your keeper; The Lord is your shade on your right hand.
Ecclesiastes 9:11 - I again saw under the sun that the race is not to the swift and the battle is not to the strong, and neither is bread to the wise nor riches to those of intelligence and understanding nor favor to men of ability; but time and chance overtake them all.
Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord, “Let not the one who is wise and skillful boast in his insight; let not the one who is mighty and powerful boast in his strength; let not the one who is rich boast in his [temporal satisfactions and earthly] abundance;
Job 5:16 - So the helpless have hope, And injustice shuts its mouth.
Jude 1:13 - wild waves of the sea, flinging up their own shame like foam; wandering stars, for whom the gloom of deep darkness has been reserved forever.
Proverbs 16:9 - A man’s mind plans his way [as he journeys through life], But the Lord directs his steps and establishes them.
Matthew 22:12 - and he said, ‘Friend, how did you come in here without wearing the wedding clothes [that were provided for you]?’ And the man was speechless and without excuse.
Matthew 22:13 - Then the king said to the attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the darkness outside; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].’
Jude 1:3 - Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I was compelled to write to you [urgently] appealing that you fight strenuously for [the defense of] the faith which was once for all handed down to the saints [the faith that is the sum of Christian belief that was given verbally to believers].
2 Peter 2:17 - These [false teachers] are springs without water and mists driven by a tempest, for whom is reserved the gloom of black darkness.
Psalms 121:8 - The Lord will guard your going out and your coming in [everything that you do] From this time forth and forever.
1 Samuel 17:49 - David put his hand into his bag and took out a stone and slung it, and it struck the Philistine on his forehead. The stone penetrated his forehead, and he fell face down on the ground.
1 Samuel 17:50 - So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck down the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand.
Ecclesiastes 5:17 - All of his life he also eats in darkness [cheerlessly, without sweetness and light], with great frustration, sickness, and anger.
Zephaniah 1:15 - That day is a day of [the outpouring of the] wrath [of God], A day of trouble and distress, A day of destruction and devastation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness,
Zechariah 4:6 - Then he said to me, “This [continuous supply of oil] is the word of the Lord to Zerubbabel [prince of Judah], saying, ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit [of whom the oil is a symbol],’ says the Lord of hosts.
Psalms 37:23 - The steps of a [good and righteous] man are directed and established by the Lord, And He delights in his way [and blesses his path].
Psalms 37:24 - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand and sustains him.
Deuteronomy 33:3 - Indeed, He loves His people; All Your holy ones are in Your hand. They followed in Your steps; They accept and receive direction from You.
Psalms 94:18 - If I say, “My foot has slipped,” Your compassion and lovingkindness, O Lord, will hold me up.
Psalms 97:10 - You who love the Lord, hate evil; He protects the souls of His godly ones (believers), He rescues them from the hand of the wicked.
Job 5:24 - You will know also that your tent is secure and at peace, And you will visit your dwelling and fear no loss [nor find anything amiss].
Psalms 37:28 - For the Lord delights in justice And does not abandon His saints (faithful ones); They are preserved forever, But the descendants of the wicked will [in time] be cut off.
Matthew 8:12 - while the sons and heirs of the kingdom [the descendants of Abraham who will not recognize Me as Messiah] will be thrown out into the outer darkness; in that place [which is farthest removed from the kingdom] there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger].”
1 Peter 1:5 - who are being protected and shielded by the power of God through your faith for salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.
Psalms 121:3 - He will not allow your foot to slip; He who keeps you will not slumber.
Psalms 91:11 - For He will command His angels in regard to you, To protect and defend and guard you in all your ways [of obedience and service].
Psalms 91:12 - They will lift you up in their hands, So that you do not [even] strike your foot against a stone.
Psalms 33:16 - The king is not saved by the great size of his army; A warrior is not rescued by his great strength.
Psalms 33:17 - A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength.