逐節對照
- Nueva Versión Internacional - El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece.
- 新标点和合本 - 他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 当代译本 - 贫穷富足在于祂， 卑微高贵也在于祂。
- 圣经新译本 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 中文标准译本 - 耶和华使人贫穷，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。
- 现代标点和合本 - 他使人贫穷，也使人富足； 使人卑微，也使人高贵。
- 和合本（拼音版） - 他使人贫穷，也使人富足； 使人卑微，也使人高贵。
- New International Version - The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
- New International Reader's Version - The Lord makes people poor. He also makes people rich. He brings people down. He also lifts people up.
- English Standard Version - The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.
- New Living Translation - The Lord makes some poor and others rich; he brings some down and lifts others up.
- Christian Standard Bible - The Lord brings poverty and gives wealth; he humbles and he exalts.
- New American Standard Bible - The Lord makes poor and rich; He humbles, He also exalts.
- New King James Version - The Lord makes poor and makes rich; He brings low and lifts up.
- Amplified Bible - The Lord makes poor and makes rich; He brings low and He lifts up.
- American Standard Version - Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
- King James Version - The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
- New English Translation - The Lord impoverishes and makes wealthy; he humbles and he exalts.
- World English Bible - Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
- 新標點和合本 - 他使人貧窮，也使人富足， 使人卑微，也使人高貴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 當代譯本 - 貧窮富足在於祂， 卑微高貴也在於祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。
- 呂振中譯本 - 永恆主使人窮乏，也使人富足； 使人降低，也使人升高。
- 中文標準譯本 - 耶和華使人貧窮，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。
- 現代標點和合本 - 他使人貧窮，也使人富足； 使人卑微，也使人高貴。
- 文理和合譯本 - 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、
- 文理委辦譯本 - 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、
- 현대인의 성경 - 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
- Восточный перевод - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel seul ╵dépouille et enrichit, il humilie, ╵et il élève aussi.
- リビングバイブル - 主は、ある人々を貧しくし、 また、ある人々を裕福になさいます。 主はある者を倒し、 また、ある者を立ち上がらせてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é quem dá pobreza e riqueza; ele humilha e exalta.
- Hoffnung für alle - Manche macht er arm, andere dagegen reich. Er erniedrigt und erhöht Menschen, wie er es für richtig hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu khiến người này nghèo, người khác giàu; Ngài hạ người này xuống, nâng người khác lên
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยากจนและความร่ำรวยมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงทำให้ต่ำลงและทรงยกชูขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ทำให้คนจนและทำให้คนมั่งมี พระองค์ทำให้คนหนึ่งถ่อมลง และให้อีกคนได้รับการยกย่อง
交叉引用
- Salmo 102:10 - ¡Por tu enojo, por tu indignación, me levantaste para luego arrojarme!
- Santiago 1:9 - El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad,
- Santiago 1:10 - y el rico, de su humilde condición. El rico pasará como la flor del campo.
- Isaías 2:12 - Un día vendrá el Señor Todopoderoso contra todos los orgullosos y arrogantes, contra todos los altaneros, para humillarlos;
- Deuteronomio 8:17 - No se te ocurra pensar: “Esta riqueza es fruto de mi poder y de la fuerza de mis manos”.
- Deuteronomio 8:18 - Recuerda al Señor tu Dios, porque es él quien te da el poder para producir esa riqueza; así ha confirmado hoy el pacto que bajo juramento hizo con tus antepasados.
- Santiago 4:10 - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
- Job 1:21 - Entonces dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo he de partir. El Señor ha dado; el Señor ha quitado. ¡Bendito sea el nombre del Señor!»
- Job 5:11 - Él enaltece a los humildes y da seguridad a los enlutados.
- Salmo 75:7 - sino que es Dios el que juzga: a unos humilla y a otros exalta.