逐節對照
- 中文標準譯本 - 他母親每年都會為他做一件小外袍，與丈夫一起上來獻年祭的時候就帶給他。
- 新标点和合本 - 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。
- 当代译本 - 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。
- 圣经新译本 - 撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。
- 中文标准译本 - 他母亲每年都会为他做一件小外袍，与丈夫一起上来献年祭的时候就带给他。
- 现代标点和合本 - 他母亲每年为他做一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
- 和合本（拼音版） - 他母亲每年为他作一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
- New International Version - Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.
- New International Reader's Version - Each year his mother made him a little robe. She took it to him when she went up to Shiloh with her husband. She did it when her husband went to offer the yearly sacrifice.
- English Standard Version - And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- New Living Translation - Each year his mother made a small coat for him and brought it to him when she came with her husband for the sacrifice.
- Christian Standard Bible - Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.
- New American Standard Bible - And his mother would make for him a little robe and bring it up to him from year to year when she would come up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- New King James Version - Moreover his mother used to make him a little robe, and bring it to him year by year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- Amplified Bible - Moreover, his mother would make him a little robe and would bring it up to him each year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- American Standard Version - Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- King James Version - Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- New English Translation - His mother used to make him a small robe and bring it up to him at regular intervals when she would go up with her husband to make the annual sacrifice.
- World English Bible - Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
- 新標點和合本 - 他母親每年為他做一件小外袍，同着丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他母親每年為他做一件小外袍，同丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他母親每年為他做一件小外袍，同丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。
- 當代譯本 - 他母親每年都為他縫一件小外衣，在她和丈夫來獻年祭時帶給他。
- 聖經新譯本 - 撒母耳的母親每年為他做一件小外袍，她和丈夫一同上來獻年祭的時候，就帶來給他。
- 呂振中譯本 - 他母親給他作件小外袍，年年同丈夫上來獻年祭的時候帶上來給他。
- 現代標點和合本 - 他母親每年為他做一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。
- 文理和合譯本 - 母為之歲作小袍、偕夫往獻歲祭時、攜而予之、
- 文理委辦譯本 - 母為其子作長衣、形製維小、夫歲獻祭、與之偕往、攜衣予子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其母每歲為之作小長衣、偕夫上獻年祭時、攜以予子、
- Nueva Versión Internacional - Cada año su madre le hacía una pequeña túnica, y se la llevaba cuando iba con su esposo para ofrecer su sacrificio anual.
- 현대인의 성경 - 해마다 그의 어머니는 자기 남편과 함께 제사를 드리러 올 때 작은 겉옷을 만들어 가지고 와서 사무엘에게 입혀 주었다.
- Новый Русский Перевод - Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.
- Восточный перевод - Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque année, sa mère lui confectionnait un petit vêtement qu’elle lui apportait quand elle venait avec son mari offrir le sacrifice annuel.
- リビングバイブル - 毎年、母親が小さな上着をこしらえ、夫とともに、いけにえをささげに来る時に持って来てくれていたのです。
- Nova Versão Internacional - Todos os anos sua mãe fazia uma pequena túnica e a levava para ele, quando subia a Siló com o marido para oferecer o sacrifício anual.
- Hoffnung für alle - Jedes Jahr nähte ihm seine Mutter ein neues Obergewand und brachte es mit, wenn sie mit ihrem Mann zum jährlichen Opfer nach Silo kam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mẹ cậu may áo dài nhỏ, mỗi năm đem cho cậu vào dịp theo chồng dâng sinh tế hằng năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารดาทำเสื้อชุดเล็กๆ มาให้ทุกปีเมื่อนางมาพร้อมกับสามีเพื่อถวายเครื่องบูชาประจำปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารดาของเขาเคยเย็บเสื้อคลุมขนาดเล็ก โดยนำไปให้ทุกปี เวลาที่นางขึ้นไปกับสามีเพื่อถวายเครื่องสักการะประจำปี
交叉引用
- 出埃及記 23:14 - 「一年三次，你要向我守節期。
- 撒母耳記上 1:21 - 以利加拿和他的全家又要上示羅去，向耶和華獻年祭，並且還願。
- 撒母耳記上 1:3 - 以利加拿每年都從他本鄉上示羅去，向萬軍之耶和華敬拜、獻祭；在那裡，有以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈作耶和華的祭司。