逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 一座向北，對着密抹，一座向南，對着迦巴。
- 新标点和合本 - 一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一座向北，对着密抹，一座向南，对着迦巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 一座向北，对着密抹，一座向南，对着迦巴。
- 当代译本 - 北面的山峰面对密抹，南面的山峰面对迦巴。
- 圣经新译本 - 一个高峰向北，与密抹相对，另一个向南，与迦巴相对。
- 中文标准译本 - 一峰在北，与米克玛相对，一峰在南，与迦巴相对。
- 现代标点和合本 - 一峰向北，与密抹相对；一峰向南，与迦巴相对。
- 和合本（拼音版） - 一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。
- New International Version - One cliff stood to the north toward Mikmash, the other to the south toward Geba.
- New International Reader's Version - One cliff stood on the north side of the pass toward Mikmash. The other stood on the south side toward Geba.
- English Standard Version - The one crag rose on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
- New Living Translation - The cliff on the north was in front of Micmash, and the one on the south was in front of Geba.
- Christian Standard Bible - one stood to the north in front of Michmash and the other to the south in front of Geba.
- New American Standard Bible - The one crag rose on the north opposite Michmash, and the other on the south opposite Geba.
- New King James Version - The front of one faced northward opposite Michmash, and the other southward opposite Gibeah.
- Amplified Bible - The one crag was on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
- American Standard Version - The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
- King James Version - The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
- New English Translation - The cliff to the north was closer to Micmash, the one to the south closer to Geba.
- World English Bible - The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
- 新標點和合本 - 一峯向北，與密抹相對，一峯向南，與迦巴相對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一座向北，對着密抹，一座向南，對着迦巴。
- 當代譯本 - 北面的山峰面對密抹，南面的山峰面對迦巴。
- 聖經新譯本 - 一個高峰向北，與密抹相對，另一個向南，與迦巴相對。
- 呂振中譯本 - 一個牙形柱狀的 巖石 在北邊，和 密抹 相對；一個在南邊，和 迦巴 相對。
- 中文標準譯本 - 一峰在北，與米克瑪相對，一峰在南，與迦巴相對。
- 現代標點和合本 - 一峰向北，與密抹相對；一峰向南，與迦巴相對。
- 文理和合譯本 - 一在北、與密抹相對、一在南、與迦巴相對、
- 文理委辦譯本 - 一向北、與密抺相對、一向南、與其庇亞相對。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一磐向北、與 密抹 相對、一磐向南、與 基比亞 基比亞原文作迦巴 相對、
- Nueva Versión Internacional - El primero estaba al norte, frente a Micmás; el otro, al sur, frente a Gueba.
- 현대인의 성경 - 북쪽에 있는 바위는 믹마스를 향하고 남쪽에 있는 바위는 게바를 향해 우뚝 솟아 있었다.
- Новый Русский Перевод - Один утес смотрел на север к Михмасу, другой – на юг к Геве.
- Восточный перевод - Один утёс смотрел на север к Михмасу, другой – на юг к Геве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один утёс смотрел на север к Михмасу, другой – на юг к Геве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один утёс смотрел на север к Михмасу, другой – на юг к Геве.
- La Bible du Semeur 2015 - L’une d’elles s’élève au nord en face de Mikmas et l’autre au sud en face de Guéba.
- リビングバイブル - 北側の岩はミクマスに面し、南側の岩はゲバに面していました。
- Nova Versão Internacional - Havia um penhasco ao norte, na direção de Micmás, e outro ao sul, na direção de Geba.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Núi đá ở phía bắc đèo đối diện Mích-ma, còn núi phía nam đối diện Ghê-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หน้าผาทางด้านเหนืออยู่ตรงหน้ามิคมาช ส่วนทางใต้อยู่ตรงหน้าเกบา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผาหนึ่งหันไปด้านเหนือทางไปมิคมาช และอีกผาหันไปด้านใต้ทางไปเก-บา
交叉引用
暫無數據信息