逐節對照
- 和合本（拼音版） - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
- 新标点和合本 - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”
- 当代译本 - 他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”
- 圣经新译本 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过什么东西。”
- 中文标准译本 - 他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”
- 现代标点和合本 - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
- New International Version - “You have not cheated or oppressed us,” they replied. “You have not taken anything from anyone’s hand.”
- New International Reader's Version - “You haven’t cheated us,” they replied. “You haven’t treated us badly. You haven’t taken anything from anyone.”
- English Standard Version - They said, “You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man’s hand.”
- New Living Translation - “No,” they replied, “you have never cheated or oppressed us, and you have never taken even a single bribe.”
- The Message - “Oh no,” they said, “never. You’ve never done any of that—never abused us, never lined your own pockets.”
- Christian Standard Bible - “You haven’t wronged us, you haven’t mistreated us, and you haven’t taken anything from anyone,” they responded.
- New American Standard Bible - And they said, “You have not exploited us or oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.”
- New King James Version - And they said, “You have not cheated us or oppressed us, nor have you taken anything from any man’s hand.”
- Amplified Bible - They said, “You have not exploited us or oppressed us or taken anything at all from a man’s hand.”
- American Standard Version - And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.
- King James Version - And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
- New English Translation - They replied, “You have not wronged us or oppressed us. You have not taken anything from the hand of anyone.”
- World English Bible - They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”
- 新標點和合本 - 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」
- 當代譯本 - 他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」
- 聖經新譯本 - 他們回答：“你沒有欺負過我們，沒有虐待過我們，也沒有從誰手裡取過甚麼東西。”
- 呂振中譯本 - 眾人說：『你未曾欺壓過我們，未曾壓制過我們，也未曾從任何人手裏取過甚麼。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「你沒有欺壓過我們，沒有壓迫過我們，也沒有從任何人手中收取過什麼。」
- 現代標點和合本 - 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過什麼。」
- 文理和合譯本 - 僉曰、爾未嘗欺我虐我、亦未嘗受何物於人手、
- 文理委辦譯本 - 僉曰、爾未嘗虐取我、挾制我、未嘗奪人物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民曰、爾未嘗挾制我、未嘗暴虐我、未嘗受人之物、
- Nueva Versión Internacional - —No nos has defraudado —respondieron—; tampoco nos has oprimido ni le has robado nada a nadie.
- 현대인의 성경 - 그러자 백성들이 대답하였다. “당신은 우리를 속이거나 못 살게 군 일이 없으며 단 한 번도 뇌물을 받은 일이 없습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
- Восточный перевод - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui répondirent : Tu ne nous as ni exploités, ni opprimés, et tu n’as jamais rien accepté de personne.
- リビングバイブル - 「とんでもない。あなたからだまし取られたり、苦しめられたりした覚えなど、これっぽちもありません。それに、あなたは、わいろなどとは全く無縁な方です。」
- Nova Versão Internacional - E responderam: “Tu não nos exploraste nem nos oprimiste. Tu não tiraste coisa alguma das mãos de ninguém”.
- Hoffnung für alle - Die Volksmenge antwortete: »Nein, niemals hast du uns betrogen oder unterdrückt. Du hast dich auch nie bestechen lassen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Không, ông không hề lường gạt, áp bức chúng tôi, cũng không bao giờ lấy của ai vật gì.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “ไม่เลย ท่านไม่เคยโกงหรือข่มเหงรังแกเรา และท่านไม่เคยรับอะไรจากใคร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ท่านไม่ได้ฉ้อโกงหรือบีบบังคับพวกเรา ท่านไม่ได้เอาสิ่งใดไปจากมือของใคร”
交叉引用