逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為 神與你同在。
- 新标点和合本 - 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为 神与你同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为 神与你同在。
- 当代译本 - 这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。
- 圣经新译本 - 这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为 神与你同在。
- 中文标准译本 - 这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。
- 现代标点和合本 - 这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。
- 和合本（拼音版） - 这兆头临到你，你就可以趁时而作，因为上帝与你同在。
- New International Version - Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
- New International Reader's Version - All these things will happen. Then do what you want to do. God is with you.
- English Standard Version - Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.
- New Living Translation - After these signs take place, do what must be done, for God is with you.
- The Message - “When these confirming signs are accomplished, you’ll know that you’re ready: Whatever job you’re given to do, do it. God is with you!
- Christian Standard Bible - When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
- New American Standard Bible - And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you.
- New King James Version - And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.
- Amplified Bible - When these signs come to you, do for yourself whatever the situation requires, for God is with you.
- American Standard Version - And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.
- King James Version - And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
- New English Translation - “When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.
- World English Bible - Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.
- 新標點和合本 - 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。
- 當代譯本 - 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。
- 聖經新譯本 - 這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為 神與你同在。
- 呂振中譯本 - 這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
- 中文標準譯本 - 這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。
- 現代標點和合本 - 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。
- 文理和合譯本 - 爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、
- 文理委辦譯本 - 既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遇此諸兆、則可循力以行、 循力以行或作見幾而作 天主必祐 祐原文作偕 爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se cumplan estas señales que has recibido, podrás hacer todo lo que esté a tu alcance, pues Dios estará contigo.
- 현대인의 성경 - 그때부터 당신은 상황에 따라 행동하시오. 여호와께서 당신과 함께하실 것이오.
- Новый Русский Перевод - Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог.
- Восточный перевод - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда эти знамения сбудутся, делай всё, что сочтёшь нужным, потому что с тобой Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ces signes se seront réalisés pour toi, agis selon ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi !
- リビングバイブル - その時から、自分の思うとおり、その時その時の状況に応じて、いちばん良いと思われることをすればよいのです。神様が導いてくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Assim que esses sinais se cumprirem, faça o que achar melhor, pois Deus está com você.
- Hoffnung für alle - Wenn alle diese Zeichen eintreffen, dann zögere nicht lange. Tu einfach, was dir nötig erscheint, denn Gott steht dir bei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những việc này xảy ra, ông cứ tùy cơ hành động, vì Đức Chúa Trời ở với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสำเร็จตามหมายสำคัญต่างๆ เหล่านี้แล้ว จงทำทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นภาระหน้าที่ของท่านเถิด เพราะพระเจ้าสถิตกับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อหมายสำคัญเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว จงปฏิบัติตามแต่ท่านเห็นสมควร เพราะพระเจ้าสถิตกับท่าน
交叉引用
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 約翰福音 6:14 - 人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」
- 創世記 21:20 - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
- 希伯來書 13:5 - 不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為 神曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」
- 以賽亞書 45:1 - 耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：
- 以賽亞書 45:2 - 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 傳道書 9:10 - 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
- 申命記 20:1 - 「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華—你的 神與你同在。
- 士師記 9:33 - 早晨太陽一出，你就趁早攻城。看哪，迦勒和跟隨他的百姓出來攻擊你的時候，你就全力對付他們。」
- 馬太福音 1:23 - 「必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。」 （以馬內利翻出來就是「 神與我們同在」。）
- 出埃及記 4:8 - 倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。
- 路加福音 2:12 - 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
- 約書亞記 1:5 - 你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
- 以賽亞書 7:14 - 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利 。
- 士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」