逐節對照
- 和合本（拼音版） - 你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜上帝的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
- 新标点和合本 - 你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜 神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你从那里往前走，到了他泊的橡树那里，会遇见三个往伯特利去敬拜上帝的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你从那里往前走，到了他泊的橡树那里，会遇见三个往伯特利去敬拜 神的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
- 当代译本 - 你继续往前走，会在他泊的橡树那里遇见三个人。他们要到伯特利去敬拜上帝，一个牵着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个拿着一皮袋酒。
- 圣经新译本 - 你要从那里再往前去，直到他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜 神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
- 中文标准译本 - “你从那里经过再往前走，来到他泊的橡树，在那里会遇见三个上伯特利拜见神的人，一个带着三只小山羊，一个带着三块饼，一个带着一皮袋酒。
- 现代标点和合本 - 你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。
- New International Version - “Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to worship God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine.
- New International Reader's Version - “You will go on from Zelzah until you come to the large tree at Tabor. Three men will meet you there. They’ll be on their way up to Bethel to worship God. One of them will be carrying three young goats. Another will be carrying three loaves of bread. A third will be carrying a bottle of wine. It will be a bottle made out of animal skin.
- English Standard Version - Then you shall go on from there farther and come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
- New Living Translation - “When you get to the oak of Tabor, you will see three men coming toward you who are on their way to worship God at Bethel. One will be bringing three young goats, another will have three loaves of bread, and the third will be carrying a wineskin full of wine.
- The Message - “Leaving there, you’ll arrive at the Oak of Tabor. There you’ll meet three men going up to worship God at Bethel. One will be carrying three young goats, another carrying three sacks of bread, and the third a jug of wine. They’ll say, ‘Hello, how are you?’ and offer you two loaves of bread, which you will accept.
- Christian Standard Bible - “You will proceed from there until you come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one bringing three goats, one bringing three loaves of bread, and one bringing a clay jar of wine.
- New American Standard Bible - Then you will go on further from there, and you will come as far as the oak of Tabor, and there three men going up to God at Bethel will meet you: one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a jug of wine.
- New King James Version - Then you shall go on forward from there and come to the terebinth tree of Tabor. There three men going up to God at Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
- Amplified Bible - Then you will go on further from there, and you will come to the terebinth tree of Tabor, and three men going up to [sacrifice to] God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a jug of wine.
- American Standard Version - Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
- King James Version - Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth–el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
- New English Translation - “As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.
- World English Bible - “Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.
- 新標點和合本 - 你從那裏往前行，到了他泊的橡樹那裏，必遇見三個往伯特利去拜神的人：一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜上帝的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜 神的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
- 當代譯本 - 你繼續往前走，會在他泊的橡樹那裡遇見三個人。他們要到伯特利去敬拜上帝，一個牽著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個拿著一皮袋酒。
- 聖經新譯本 - 你要從那裡再往前去，直到他泊的橡樹那裡，必遇見三個上伯特利去敬拜 神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。
- 呂振中譯本 - 你從那裏往前行，到了 他泊 的 聖 篤耨香樹那裏；必遇見三個人要上 伯特利 去拜上帝，一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。
- 中文標準譯本 - 「你從那裡經過再往前走，來到他泊的橡樹，在那裡會遇見三個上伯特利拜見神的人，一個帶著三隻小山羊，一個帶著三塊餅，一個帶著一皮袋酒。
- 現代標點和合本 - 你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。
- 文理和合譯本 - 由此而往、至他泊之橡、必遇三人上伯特利、而覲上帝、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、
- 文理委辦譯本 - 由此而往、至大泊平原、必遇三人、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、俱向伯特利而行、奉事上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由此前往、至 他博 之橡樹、必遇三人、往 伯特利 崇拜天主、一攜山羊之羔三、一攜麵餅三、一攜盛酒之革囊一、
- Nueva Versión Internacional - »Más adelante, cuando llegues a la encina de Tabor, te encontrarás con tres hombres que se dirigen a Betel para adorar a Dios. Uno de ellos lleva tres cabritos; otro, tres panes; y el otro, un odre de vino.
- 현대인의 성경 - “그리고 당신이 다볼의 상수리나무에 이르면 하나님께 예배하러 벧엘로 올라가는 세 사람이 맞은편에서 오고 있는 것을 보게 될 것이오. 그들 중 한 사람은 염소 새끼 세 마리를 끌고 올 것이며 또 한 사람은 빵 세 덩이를 가졌고 다른 한 사람은 포도주 한 부대를 가지고 있을 것이오.
- Новый Русский Перевод - Оттуда ты пойдешь дальше, пока не доберешься до дуба в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Богу в Вефиль. Один из них будет нести трех козлят, другой – три хлеба, а третий – бурдюк с вином.
- Восточный перевод - Оттуда ты пойдёшь дальше, пока не доберёшься до великого дерева в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Всевышнему в Вефиль. Один из них будет нести трёх козлят, другой – три лепёшки, а третий – бурдюк с вином.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда ты пойдёшь дальше, пока не доберёшься до великого дерева в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Аллаху в Вефиль. Один из них будет нести трёх козлят, другой – три лепёшки, а третий – бурдюк с вином.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда ты пойдёшь дальше, пока не доберёшься до великого дерева в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Всевышнему в Вефиль. Один из них будет нести трёх козлят, другой – три лепёшки, а третий – бурдюк с вином.
- La Bible du Semeur 2015 - En poursuivant ta route, lorsque tu arriveras au chêne de Thabor, tu rencontreras trois hommes montant à Béthel pour adorer Dieu. L’un d’eux portera trois chevreaux, l’autre trois miches de pain et le dernier une outre de vin.
- リビングバイブル - それから、さらにタボルの樫の木のところまで行くと、三人の人に出会うでしょう。神様を礼拝するため、ベテルの祭壇に向かう人たちです。一人は子やぎ三頭を携え、一人はパンを三つ、他の一人はぶどう酒の皮袋一袋を持っているはずです。
- Nova Versão Internacional - “Então, dali, você prosseguirá para o carvalho de Tabor. Três homens virão subindo ao santuário de Deus, em Betel, e encontrarão você ali. Um estará levando três cabritos, outro três pães e outro uma vasilha de couro cheia de vinho.
- Hoffnung für alle - Wenn du dann zur großen Eiche von Tabor kommst, werden dir drei Männer begegnen, die unterwegs sind nach Bethel, um Gott dort Opfer darzubringen. Einer von ihnen trägt drei junge Ziegenböcke, ein anderer drei runde Brotlaibe, und der dritte hat einen Schlauch Wein dabei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ông đến cây sồi ở Tha-bô, ông sẽ gặp ba người trên đường đi Bê-tên thờ phụng Đức Chúa Trời. Một người đem theo ba con dê con, một người mang ba ổ bánh, và người thứ ba đeo một bầu da đựng rượu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วท่านจะเดินทางต่อจากที่นั่นไปถึงต้นไม้ใหญ่แห่งทาโบร์ จะพบชายสามคนซึ่งกำลังจะไปเข้าเฝ้าพระเจ้าที่เบธเอล คนหนึ่งอุ้มลูกแพะสามตัว อีกคนหนึ่งถือขนมปังสามก้อน คนที่สามถือถุงหนังเหล้าองุ่นหนึ่งถุง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้น ท่านก็จะออกเดินทางจากที่นั่นต่อไป จนกระทั่งถึงต้นไม้ใหญ่ของทาโบร์ มีชาย 3 คนที่กำลังขึ้นไปนมัสการพระเจ้าที่เบธเอลจะพบท่านที่นั่น คนหนึ่งจะอุ้มแพะหนุ่ม 3 ตัว อีกคนจะถือขนมปัง 3 ก้อน ส่วนอีกคนจะถือเหล้าองุ่นถุงหนึ่ง
交叉引用
- 士师记 4:12 - 有人告诉西西拉说：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。”
- 利未记 3:6 - “人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的、是母的，必用没有残疾的。
- 诗篇 89:12 - 南北为你所创造， 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- 士师记 8:18 - 基甸问西巴和撒慕拿说：“你们在他泊山所杀的人是什么样式？”回答说：“他们好像你，各人都有王子的样式。”
- 利未记 3:12 - “人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。
- 民数记 15:5 - 无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
- 民数记 15:6 - 为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭。
- 民数记 15:7 - 又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。
- 民数记 15:8 - 你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
- 民数记 15:9 - 就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上。
- 民数记 15:10 - 又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
- 民数记 15:11 - “献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。
- 民数记 15:12 - 照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
- 利未记 23:13 - 同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭献给耶和华；同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
- 利未记 7:13 - 要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。
- 士师记 4:6 - 她打发人从拿弗他利的基低斯，将亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：“耶和华以色列的上帝吩咐你说：‘你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
- 利未记 1:10 - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- 约书亚记 19:22 - 又达到他泊、沙哈洗玛、伯示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。
- 约书亚记 19:12 - 又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚。
- 创世记 35:6 - 于是，雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
- 创世记 35:7 - 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，上帝在那里向他显现。
- 创世记 35:8 - 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下，那棵树名叫亚伦巴古。
- 创世记 28:19 - 他就给那地方起名叫伯特利 ；但那地方起先名叫路斯。
- 创世记 28:22 - 我所立为柱子的石头也必作上帝的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
- 创世记 35:1 - 上帝对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里，要在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
- 创世记 35:3 - 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。”