1 เปโตร 5:14 จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบอันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ เอเมน

1pe 5:14 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบอันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ เอเมน
新标点和合本 - 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！
和合本2010（神版-简体） - 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！
当代译本 - 你们要以爱心彼此亲吻问候。愿平安归给你们所有在基督里的人！
圣经新译本 - 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。
中文标准译本 - 你们要用爱心的亲吻礼彼此问候。愿平安临到你们所有在基督里的人！
现代标点和合本 - 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归于你们凡在基督里的人！
和合本（拼音版） - 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
New International Version - Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
New International Reader's Version - Greet each other with a kiss of friendship. May God give peace to all of you who believe in Christ.
English Standard Version - Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
New Living Translation - Greet each other with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ.
Christian Standard Bible - Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
New American Standard Bible - Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.
New King James Version - Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Amplified Bible - Greet one another with a kiss of love. To all of you who are in Christ, may there be peace.
American Standard Version - Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
King James Version - Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
New English Translation - Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.
World English Bible - Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
新標點和合本 - 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
和合本2010（神版-繁體） - 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
當代譯本 - 你們要以愛心彼此親吻問候。願平安歸給你們所有在基督裡的人！
聖經新譯本 - 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。
呂振中譯本 - 你們要用愛的接吻彼此問安。願你們凡在基督裏的人全都平安！
中文標準譯本 - 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！
現代標點和合本 - 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們凡在基督裡的人！
文理和合譯本 - 宜接吻以愛、互相問安、願爾宗基督者獲平康焉、
文理委辦譯本 - 爾當相愛、接吻施禮、願爾宗耶穌基督、皆享平康、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以愛彼此接吻問安、願爾曹信基督耶穌者、皆得平康、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此宜以純愛之吻禮、互相請安。願凡宗基督者享受康寧、心焉祝之。
Nueva Versión Internacional - Salúdense los unos a los otros con un beso de amor fraternal. Paz a todos ustedes que están en Cristo.
현대인의 성경 - 여러분은 성도의 사랑으로 서로 문안하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평안이 함께하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исой Масихом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исой аль-Масихом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исо Масехом.
La Bible du Semeur 2015 - Donnez-vous, les uns aux autres, le baiser fraternel. Paix à vous tous qui êtes unis à Christ.
リビングバイブル - 互いに、愛に満ちたあいさつを交わしなさい。キリストを信じる皆さんに、平安がありますように。
Nestle Aland 28 - ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν, τοῖς ἐν Χριστῷ.
Nova Versão Internacional - Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor. Paz a todos vocês que estão em Cristo.
Hoffnung für alle - Grüßt euch untereinander mit dem Kuss, der eure Liebe zueinander zeigt. Gottes Friede sei mit euch allen, die ihr mit Christus verbunden seid!
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy chào nhau bằng cái siết tay nồng nàn tình thương trong Chúa. Cầu chúc tất cả mọi người trong Chúa Cứu Thế đều được bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทักทายกันด้วยจุมพิตแห่งความรัก ขอสันติสุขมีแด่พวกท่านทุกคนผู้อยู่ในพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทักทายกันด้วยการจูบแก้ม อันเป็นการแสดงความรักต่อกัน สันติสุขจงมีแก่ท่านทุกคนในพระคริสต์เถิด

交叉引用

ยอห์น 20:19 - ค่ำวันนั้นซึ่งเป็นวันแรกของสัปดาห์ เมื่อสาวกปิดประตูห้องที่พวกเขาอยู่แล้วเพราะกลัวพวกยิว พระเยซูได้เสด็จเข้ามาประทับยืนอยู่ท่ามกลางเขา และตรัสกับเขาว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด”
2 โครินธ์ 5:17 - เหตุฉะนั้นถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์ ผู้นั้นก็เป็นคนที่ถูกสร้างใหม่แล้ว สิ่งเก่าๆก็ล่วงไป ดูเถิด สิ่งสารพัดกลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งนั้น
1 เธสะโลนิกา 5:26 - จงทักทายปราศรัยพวกพี่น้องด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์
ยอห์น 16:33 - เราได้บอกเรื่องนี้แก่ท่าน เพื่อท่านจะได้มีสันติสุขในเรา ในโลกนี้ท่านจะประสบความทุกข์ยาก แต่จงชื่นใจเถิด เพราะว่าเราได้ชนะโลกแล้ว”
โรม 8:1 - เหตุฉะนั้นบัดนี้การปรับโทษจึงไม่มีแก่คนทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ ผู้ไม่ดำเนินตามฝ่ายเนื้อหนัง แต่ตามฝ่ายพระวิญญาณ
1 เปโตร 1:2 - ซึ่งทรงเลือกไว้แล้วตามที่พระเจ้าพระบิดาได้ทรงล่วงรู้ไว้ก่อน โดยพระวิญญาณได้ทรงชำระ ให้บังเกิดความนบนอบเชื่อฟัง และให้รับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ ขอให้พระคุณและสันติสุขบังเกิดทวีคูณแก่ท่านทั้งหลายเถิด
ยอห์น 20:26 - ครั้นล่วงไปแปดวันแล้ว เหล่าสาวกของพระองค์อยู่ด้วยกันข้างในอีก และโธมัสก็อยู่กับพวกเขาด้วย ประตูปิดแล้ว พระเยซูเสด็จเข้ามาและประทับยืนอยู่ท่ามกลางเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด”
1 โครินธ์ 16:20 - พี่น้องทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่าน ท่านจงทักทายปราศรัยกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์
2 โครินธ์ 13:12 - จงทักทายปราศรัยกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์
ยอห์น 14:27 - เรามอบสันติสุขไว้ให้แก่ท่านแล้ว สันติสุขของเราที่ให้แก่ท่านนั้น เราให้ท่านไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านวิตกและอย่ากลัวเลย
1 โครินธ์ 1:30 - โดยพระองค์ท่านจึงอยู่ในพระเยซูคริสต์ เพราะพระเจ้าทรงตั้งพระองค์ให้เป็นปัญญา ความชอบธรรม การแยกตั้งไว้ และการไถ่โทษ สำหรับเราทั้งหลาย
โรม 1:7 - เรียน บรรดาท่านที่อยู่ในกรุงโรม ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงรักและทรงเรียกให้เป็นวิสุทธิชน ขอพระคุณและสันติสุขซึ่งมาจากพระเจ้าพระบิดาของเราทั้งหลาย และจากพระเยซูคริสต์เจ้า จงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
โรม 16:16 - จงต้อนรับกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์ บรรดาคริสตจักรของพระคริสต์ขอฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลายด้วย
เอเฟซัส 6:23 - ขอให้พวกพี่น้องได้รับสันติสุขและความรักโดยความเชื่อมาจากพระเจ้าพระบิดาและจากพระเยซูคริสต์เจ้า

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - จงทักทายกันด้วยธรรมเนียมจุบอันแสดงความรักต่อกัน ขอสันติสุขดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ เอเมน
新标点和合本 - 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！
和合本2010（神版-简体） - 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！
当代译本 - 你们要以爱心彼此亲吻问候。愿平安归给你们所有在基督里的人！
圣经新译本 - 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。
中文标准译本 - 你们要用爱心的亲吻礼彼此问候。愿平安临到你们所有在基督里的人！
现代标点和合本 - 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归于你们凡在基督里的人！
和合本（拼音版） - 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
New International Version - Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
New International Reader's Version - Greet each other with a kiss of friendship. May God give peace to all of you who believe in Christ.
English Standard Version - Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
New Living Translation - Greet each other with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ.
Christian Standard Bible - Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
New American Standard Bible - Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.
New King James Version - Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Amplified Bible - Greet one another with a kiss of love. To all of you who are in Christ, may there be peace.
American Standard Version - Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
King James Version - Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
New English Translation - Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.
World English Bible - Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
新標點和合本 - 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
和合本2010（神版-繁體） - 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
當代譯本 - 你們要以愛心彼此親吻問候。願平安歸給你們所有在基督裡的人！
聖經新譯本 - 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。
呂振中譯本 - 你們要用愛的接吻彼此問安。願你們凡在基督裏的人全都平安！
中文標準譯本 - 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！
現代標點和合本 - 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們凡在基督裡的人！
文理和合譯本 - 宜接吻以愛、互相問安、願爾宗基督者獲平康焉、
文理委辦譯本 - 爾當相愛、接吻施禮、願爾宗耶穌基督、皆享平康、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以愛彼此接吻問安、願爾曹信基督耶穌者、皆得平康、阿們、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此宜以純愛之吻禮、互相請安。願凡宗基督者享受康寧、心焉祝之。
Nueva Versión Internacional - Salúdense los unos a los otros con un beso de amor fraternal. Paz a todos ustedes que están en Cristo.
현대인의 성경 - 여러분은 성도의 사랑으로 서로 문안하십시오. 그리스도 안에 있는 여러분 모두에게 평안이 함께하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе.
Восточный перевод - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исой Масихом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исой аль-Масихом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исо Масехом.
La Bible du Semeur 2015 - Donnez-vous, les uns aux autres, le baiser fraternel. Paix à vous tous qui êtes unis à Christ.
リビングバイブル - 互いに、愛に満ちたあいさつを交わしなさい。キリストを信じる皆さんに、平安がありますように。
Nestle Aland 28 - ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν, τοῖς ἐν Χριστῷ.
Nova Versão Internacional - Saúdem uns aos outros com beijo de santo amor. Paz a todos vocês que estão em Cristo.
Hoffnung für alle - Grüßt euch untereinander mit dem Kuss, der eure Liebe zueinander zeigt. Gottes Friede sei mit euch allen, die ihr mit Christus verbunden seid!
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy chào nhau bằng cái siết tay nồng nàn tình thương trong Chúa. Cầu chúc tất cả mọi người trong Chúa Cứu Thế đều được bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทักทายกันด้วยจุมพิตแห่งความรัก ขอสันติสุขมีแด่พวกท่านทุกคนผู้อยู่ในพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทักทายกันด้วยการจูบแก้ม อันเป็นการแสดงความรักต่อกัน สันติสุขจงมีแก่ท่านทุกคนในพระคริสต์เถิด

ยอห์น 20:19 - ค่ำวันนั้นซึ่งเป็นวันแรกของสัปดาห์ เมื่อสาวกปิดประตูห้องที่พวกเขาอยู่แล้วเพราะกลัวพวกยิว พระเยซูได้เสด็จเข้ามาประทับยืนอยู่ท่ามกลางเขา และตรัสกับเขาว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด”
2 โครินธ์ 5:17 - เหตุฉะนั้นถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์ ผู้นั้นก็เป็นคนที่ถูกสร้างใหม่แล้ว สิ่งเก่าๆก็ล่วงไป ดูเถิด สิ่งสารพัดกลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งนั้น
1 เธสะโลนิกา 5:26 - จงทักทายปราศรัยพวกพี่น้องด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์
ยอห์น 16:33 - เราได้บอกเรื่องนี้แก่ท่าน เพื่อท่านจะได้มีสันติสุขในเรา ในโลกนี้ท่านจะประสบความทุกข์ยาก แต่จงชื่นใจเถิด เพราะว่าเราได้ชนะโลกแล้ว”
โรม 8:1 - เหตุฉะนั้นบัดนี้การปรับโทษจึงไม่มีแก่คนทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ ผู้ไม่ดำเนินตามฝ่ายเนื้อหนัง แต่ตามฝ่ายพระวิญญาณ
1 เปโตร 1:2 - ซึ่งทรงเลือกไว้แล้วตามที่พระเจ้าพระบิดาได้ทรงล่วงรู้ไว้ก่อน โดยพระวิญญาณได้ทรงชำระ ให้บังเกิดความนบนอบเชื่อฟัง และให้รับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ ขอให้พระคุณและสันติสุขบังเกิดทวีคูณแก่ท่านทั้งหลายเถิด
ยอห์น 20:26 - ครั้นล่วงไปแปดวันแล้ว เหล่าสาวกของพระองค์อยู่ด้วยกันข้างในอีก และโธมัสก็อยู่กับพวกเขาด้วย ประตูปิดแล้ว พระเยซูเสด็จเข้ามาและประทับยืนอยู่ท่ามกลางเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด”
1 โครินธ์ 16:20 - พี่น้องทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่าน ท่านจงทักทายปราศรัยกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์
2 โครินธ์ 13:12 - จงทักทายปราศรัยกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์
ยอห์น 14:27 - เรามอบสันติสุขไว้ให้แก่ท่านแล้ว สันติสุขของเราที่ให้แก่ท่านนั้น เราให้ท่านไม่เหมือนโลกให้ อย่าให้ใจของท่านวิตกและอย่ากลัวเลย
1 โครินธ์ 1:30 - โดยพระองค์ท่านจึงอยู่ในพระเยซูคริสต์ เพราะพระเจ้าทรงตั้งพระองค์ให้เป็นปัญญา ความชอบธรรม การแยกตั้งไว้ และการไถ่โทษ สำหรับเราทั้งหลาย
โรม 1:7 - เรียน บรรดาท่านที่อยู่ในกรุงโรม ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงรักและทรงเรียกให้เป็นวิสุทธิชน ขอพระคุณและสันติสุขซึ่งมาจากพระเจ้าพระบิดาของเราทั้งหลาย และจากพระเยซูคริสต์เจ้า จงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
โรม 16:16 - จงต้อนรับกันด้วยธรรมเนียมจุบอันบริสุทธิ์ บรรดาคริสตจักรของพระคริสต์ขอฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลายด้วย
เอเฟซัส 6:23 - ขอให้พวกพี่น้องได้รับสันติสุขและความรักโดยความเชื่อมาจากพระเจ้าพระบิดาและจากพระเยซูคริสต์เจ้า