逐節對照
- 当代译本 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 新标点和合本 - 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为 神荣耀的灵常住在你们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是 神的灵，在你们身上。
- 圣经新译本 - 你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为 神荣耀的灵，住在你们身上。
- 中文标准译本 - 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。
- 现代标点和合本 - 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的，因为神荣耀的灵常住在你们身上。
- 和合本（拼音版） - 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的，因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- New International Version - If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
- New International Reader's Version - Suppose people say bad things about you because you believe in Christ. Then you are blessed, because God’s Spirit rests on you. He is the Spirit of glory.
- English Standard Version - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.
- New Living Translation - If you are insulted because you bear the name of Christ, you will be blessed, for the glorious Spirit of God rests upon you.
- The Message - If you’re abused because of Christ, count yourself fortunate. It’s the Spirit of God and his glory in you that brought you to the notice of others. If they’re on you because you broke the law or disturbed the peace, that’s a different matter. But if it’s because you’re a Christian, don’t give it a second thought. Be proud of the distinguished status reflected in that name!
- Christian Standard Bible - If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- New American Standard Bible - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you.
- New King James Version - If you are reproached for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.
- Amplified Bible - If you are insulted and reviled for [bearing] the name of Christ, you are blessed [happy, with life-joy and comfort in God’s salvation regardless of your circumstances], because the Spirit of glory and of God is resting on you [and indwelling you—He whom they curse, you glorify].
- American Standard Version - If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.
- King James Version - If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
- New English Translation - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.
- World English Bible - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
- 新標點和合本 - 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是 神的靈，在你們身上。
- 當代譯本 - 如果你們為基督的緣故受辱罵，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
- 聖經新譯本 - 你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為 神榮耀的靈，住在你們身上。
- 呂振中譯本 - 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之 靈 、就是上帝之靈、住在你們身上。
- 中文標準譯本 - 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
- 現代標點和合本 - 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。
- 文理和合譯本 - 若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、 賦畀爾原文作止於爾上 基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、 有原文抄本無此二句
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos ustedes si los insultan por causa del nombre de Cristo, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre ustedes.
- 현대인의 성경 - 여러분이 그리스도의 이름으로 모욕을 당한다면 행복한 사람들입니다. 이것은 영광의 영이신 하나님의 성령이 여러분에게 머물러 계시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы блаженны, это значит, что Дух славы – Дух Божий – покоится на вас.
- Восточный перевод - Если вас оскорбляют за имя Масиха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы – Дух Всевышнего – покоится на вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вас оскорбляют за имя аль-Масиха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы – Дух Аллаха – покоится на вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вас оскорбляют за имя Масеха, то вы благословенны, это значит, что Дух славы – Дух Всевышнего – покоится на вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’on vous insulte parce que vous appartenez à Christ, heureux êtes-vous, car l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
- リビングバイブル - もしクリスチャンであるばかりに、ののしられ、非難されるなら、あなたがたは幸いです。神の御霊がいっしょにいてくださるからです。
- Nestle Aland 28 - εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα, ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
- Nova Versão Internacional - Se vocês são insultados por causa do nome de Cristo, felizes são vocês, pois o Espírito da glória, o Espírito de Deus, repousa sobre vocês.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt euch glücklich schätzen, wenn man euch angreift und verhöhnt, nur weil ihr euch zu Christus bekennt. Daran zeigt sich nämlich, dass der Geist Gottes, der Geist seiner Herrlichkeit, auf euch ruht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bị chửi rủa nhục mạ vì Danh Chúa Cứu Thế, anh chị em được phước lành bởi Chúa Thánh Linh vinh quang của Đức Chúa Trời đang ngự trên anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านถูกดูหมิ่นเนื่องด้วยพระนามของพระคริสต์ท่านก็เป็นสุข เพราะพระวิญญาณอันทรงพระเกียรติสิริคือพระวิญญาณของพระเจ้าประทับอยู่กับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านถูกเหยียดหยามเพราะพระนามของพระคริสต์ ท่านก็ได้รับพระพร เพราะพระวิญญาณพระเจ้าอันกอปรด้วยพระสง่าราศีสถิตกับท่าน
交叉引用
- 彼得后书 2:2 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
- 彼得前书 4:4 - 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。
- 彼得前书 4:5 - 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在祂身上， 使祂有聪明和智慧、谋略和能力， 能认识并敬畏耶和华。
- 列王纪上 10:8 - 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！
- 诗篇 49:9 - 以致可以永远活着，不进坟墓。
- 约翰福音 7:47 - 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？
- 约翰福音 7:48 - 哪有官长和法利赛人信祂呢？
- 约翰福音 7:49 - 这群不懂律法的人该受咒诅！”
- 约翰福音 7:50 - 曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说：
- 约翰福音 7:51 - “难道不先听被告申辩并查明真相，我们的律法就定他的罪吗？”
- 约翰福音 7:52 - 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
- 帖撒罗尼迦后书 1:11 - 因此，我们常常为你们祷告，愿我们的上帝看你们配得祂的呼召，用大能成全你们一切美好的心愿和凭信心所做的工作。
- 帖撒罗尼迦后书 1:12 - 这样，按照我们的上帝和主耶稣基督所赐的恩典，主耶稣基督的名便在你们身上得到荣耀，你们也在祂身上得到荣耀。
- 使徒行传 18:6 - 可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把降在摩西身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。
- 民数记 11:26 - 七十位长老中的伊利达和米达没有到会幕去，但耶和华的灵也降在他们身上，他们就在营中说起预言来。
- 诗篇 32:1 - 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！
- 诗篇 32:2 - 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人有福了！
- 希伯来书 11:26 - 在他眼中，为基督所受的凌辱远比埃及的财富更有价值，因为他盼望的是将来的赏赐。
- 彼得前书 2:12 - 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。
- 加拉太书 1:24 - 于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
- 约翰福音 9:28 - 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。
- 约翰福音 9:34 - 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
- 列王纪下 2:15 - 耶利哥的先知们从远处看见他，就说：“以利亚的灵降在以利沙身上了。”他们就上前迎接，俯伏在他面前，
- 约翰福音 8:48 - 犹太人对祂说：“我们说你是撒玛利亚人 ，被鬼附身了，难道不对吗？”
- 哥林多后书 12:10 - 因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、艰难、迫害和困苦，因为我什么时候软弱，就什么时候刚强。
- 以赛亚书 51:7 - 认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。
- 诗篇 89:51 - 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。
- 使徒行传 13:45 - 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
- 雅各书 5:11 - 我们认为那些忍耐到底的人是有福的。你们都知道约伯的忍耐，也知道主最终怎样待他，因为主充满怜悯和慈悲。
- 约翰福音 15:21 - 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。
- 彼得前书 2:19 - 因为你们若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悦纳。
- 彼得前书 2:20 - 如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。
- 诗篇 146:5 - 蒙雅各的上帝相助、仰望耶和华上帝的人有福了！
- 雅各书 1:12 - 在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就必得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。
- 马太福音 5:11 - “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
- 路加福音 6:22 - 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
- 彼得前书 3:16 - 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。
- 彼得前书 3:14 - 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓 ，也不要惊慌，