逐節對照
- 圣经新译本 - 他们就是挪亚建造方舟的日子、 神容忍等待的时候，那些不顺从的人。当时进入方舟、藉着水得救的人不多，只有八个。
- 新标点和合本 - 就是那从前在挪亚预备方舟、 神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是那些从前在挪亚预备方舟、上帝容忍等待的时候不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是那些从前在挪亚预备方舟、 神容忍等待的时候不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
- 当代译本 - 就是从前在挪亚造方舟、上帝耐心等候人们悔改的时代中那些不肯信的人。当时进入方舟，从洪水中得救的人很少，只有八个人。
- 中文标准译本 - 就是从前在挪亚建造方舟的那些日子里，在神耐心等待的时候那些不肯信从的灵魂。当时进入方舟，藉着水获救的人很少，只有八个人 。
- 现代标点和合本 - 就是那从前在挪亚预备方舟、神容忍等待的时候不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
- 和合本（拼音版） - 就是那从前在挪亚预备方舟、上帝容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
- New International Version - to those who were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,
- New International Reader's Version - Long ago these spirits did not obey. That was when God was patient while Noah was building the ark. And only a few people went into the ark. In fact, there were only eight. Those eight people were saved through water.
- English Standard Version - because they formerly did not obey, when God’s patience waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through water.
- New Living Translation - those who disobeyed God long ago when God waited patiently while Noah was building his boat. Only eight people were saved from drowning in that terrible flood.
- Christian Standard Bible - who in the past were disobedient, when God patiently waited in the days of Noah while the ark was being prepared. In it a few — that is, eight people — were saved through water.
- New American Standard Bible - who once were disobedient when the patience of God kept waiting in the days of Noah, during the construction of the ark, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through the water.
- New King James Version - who formerly were disobedient, when once the Divine longsuffering waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water.
- Amplified Bible - who once were disobedient, when the great patience of God was waiting in the days of Noah, during the building of the ark, in which a few, that is, eight persons [Noah’s family], were brought safely through the water.
- American Standard Version - that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:
- King James Version - Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
- New English Translation - after they were disobedient long ago when God patiently waited in the days of Noah as an ark was being constructed. In the ark a few, that is eight souls, were delivered through water.
- World English Bible - who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
- 新標點和合本 - 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那些從前在挪亞預備方舟、上帝容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是那些從前在挪亞預備方舟、 神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
- 當代譯本 - 就是從前在挪亞造方舟、上帝耐心等候人們悔改的時代中那些不肯信的人。當時進入方舟，從洪水中得救的人很少，只有八個人。
- 聖經新譯本 - 他們就是挪亞建造方舟的日子、 神容忍等待的時候，那些不順從的人。當時進入方舟、藉著水得救的人不多，只有八個。
- 呂振中譯本 - 對從前在 挪亞 的日子那些硬心不信的、 宣傳 。當時樓船正建備着，上帝的恆忍還切候着，進入樓船的並不多，只是八個人，由水得了救度。
- 中文標準譯本 - 就是從前在挪亞建造方舟的那些日子裡，在神耐心等待的時候那些不肯信從的靈魂。當時進入方舟，藉著水獲救的人很少，只有八個人 。
- 現代標點和合本 - 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
- 文理和合譯本 - 即昔之背逆者、上帝於挪亞備舟之日、恆忍以待之、時、由水得救者無幾、惟八人耳、
- 文理委辦譯本 - 時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣 、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 挪亞 造方舟、天主恆忍以待之時、彼等不信、入方舟而得救於水者無多、惟八人耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸靈者、即曩在 諾亞 之日、心懷狐疑者也。當時忍耐等待 諾亞 方舟之成、而得濟於洪水者、但有八人而已。
- Nueva Versión Internacional - que en los tiempos antiguos, en los días de Noé, desobedecieron, cuando Dios esperaba con paciencia mientras se construía el arca. En ella solo pocas personas, ocho en total, se salvaron mediante el agua,
- 현대인의 성경 - 그들은 옛날 노아가 배를 준비하는 동안 하나님께서 참고 기다리셨으나 하나님께 불순종하던 영들입니다. 그때 배에 들어가 홍수에서 구원을 받은 사람은 겨우 여덟 명뿐이었습니다.
- Новый Русский Перевод - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Бог терпеливо призывал их в дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде.
- Восточный перевод - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Всевышний терпеливо призывал их в дни Нуха, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Аллах терпеливо призывал их в дни Нуха, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Всевышний терпеливо призывал их в дни Нуха, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде .
- La Bible du Semeur 2015 - alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
- リビングバイブル - これらの霊とは、昔のノアの時代の者たちを指します。彼らはノアが箱舟を造っている間、神が忍耐して待っておられたにもかかわらず、神のことばを拒否しました。結局、わずか八人だけが箱舟の中で、水を通って救われたのです。
- Nestle Aland 28 - ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν, ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
- Nova Versão Internacional - que há muito tempo desobedeceram, quando Deus esperava pacientemente nos dias de Noé, enquanto a arca era construída. Nela apenas algumas pessoas, a saber, oito, foram salvas por meio da água,
- Hoffnung für alle - Sie waren es, die zur Zeit Noahs gelebt und Gott den Gehorsam verweigert hatten. Geduldig hatte Gott mit der Vollstreckung des Gerichts gewartet, während Noah schon die Arche baute. Aber als dann die Flut kam, wurden nur acht Menschen in der Arche durch das Wasser getragen und gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Đức Chúa Trời nhẫn nại chờ đợi họ ăn năn khi Nô-ê đóng tàu, nhưng họ cứ ngoan cố nên trong cơn nước lụt, chỉ có tám người được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณซึ่งในอดีตไม่เชื่อฟังเมื่อครั้งพระเจ้าทรงอดทนรอคอยในสมัยของโนอาห์ขณะที่เขาต่อเรือ ในเรือนี้มีคนเพียงไม่กี่คนคือแปดคนเท่านั้นที่พระเจ้าทรงใช้น้ำช่วยพวกเขาให้รอดชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือนานมาแล้วพวกเขาไม่เชื่อฟัง เมื่อครั้งที่พระเจ้ารอด้วยความอดทน ในสมัยของโนอาห์ขณะที่มีการสร้างเรือใหญ่อยู่ มีเพียงไม่กี่คน คือรวมทั้งหมดได้ 8 คนที่อยู่ในเรือใหญ่เท่านั้นที่รอดชีวิตจากน้ำ
交叉引用
- 哥林多后书 2:15 - 因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给 神的。
- 哥林多后书 2:16 - 对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？
- 马太福音 24:37 - 挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。
- 马太福音 24:38 - 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；
- 马太福音 24:39 - 等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。
- 马太福音 7:14 - 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
- 路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
- 路加福音 17:27 - 当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。
- 路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，
- 路加福音 17:29 - 直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。
- 路加福音 17:30 - 人子显现的日子也是这样。
- 创世记 7:17 - 洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。
- 创世记 7:18 - 水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。
- 创世记 7:19 - 水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。
- 创世记 7:20 - 水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。
- 创世记 7:21 - 凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；
- 创世记 7:22 - 仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。
- 创世记 7:23 - 耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行的动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视 神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄 神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
- 创世记 7:13 - 就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。
- 以赛亚书 30:18 - 因此，耶和华必等候要恩待你们； 他必兴起来怜悯你们， 因为耶和华是公义的 神。 等候他的，都是有福的。
- 路加福音 12:32 - 你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
- 罗马书 9:22 - 如果 神有意要显明他的忿怒，彰显他的大能，而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿，
- 彼得后书 3:15 - 并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，按照所赐给他的智慧，写给你们的一样；
- 以弗所书 5:26 - 为的是要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 创世记 8:1 - 神顾念挪亚和所有与他一同在方舟里的走兽和牲畜； 神使风吹过大地，水就渐渐退了。
- 路加福音 13:24 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’
- 彼得后书 2:5 - 神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。
- 创世记 8:18 - 于是，挪亚出来了，他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；
- 创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了 神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。
- 创世记 6:3 - 耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”