逐節對照
- New International Version - They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it.
- 新标点和合本 - 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
- 和合本2010（神版-简体） - 也要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
- 当代译本 - 要弃恶行善，竭力追求和睦。
- 圣经新译本 - 也要离恶行善， 寻找并追求和睦。
- 中文标准译本 - 要远离邪恶，要行美善， 要寻求和睦，要竭力追求；
- 现代标点和合本 - 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 和合本（拼音版） - 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- New International Reader's Version - They must turn away from evil and do good. They must look for peace and go after it.
- English Standard Version - let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
- New Living Translation - Turn away from evil and do good. Search for peace, and work to maintain it.
- Christian Standard Bible - and let him turn away from evil and do what is good. Let him seek peace and pursue it,
- New American Standard Bible - He must turn away from evil and do good; He must seek peace and pursue it.
- New King James Version - Let him turn away from evil and do good; Let him seek peace and pursue it.
- Amplified Bible - He must turn away from wickedness and do what is right. He must search for peace [with God, with self, with others] and pursue it eagerly [actively—not merely desiring it].
- American Standard Version - And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.
- King James Version - Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
- New English Translation - And he must turn away from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
- World English Bible - Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.
- 新標點和合本 - 也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
- 當代譯本 - 要棄惡行善，竭力追求和睦。
- 聖經新譯本 - 也要離惡行善， 尋找並追求和睦。
- 呂振中譯本 - 他應當避惡而行善， 尋求和平而追逐它。
- 中文標準譯本 - 要遠離邪惡，要行美善， 要尋求和睦，要竭力追求；
- 現代標點和合本 - 也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 文理和合譯本 - 避惡行善、求和平而追隨之、
- 文理委辦譯本 - 避惡趨善、切求相睦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 去惡行善、求和平而從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善、和睦最可悅；
- Nueva Versión Internacional - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga.
- 현대인의 성경 - 그는 악에서 떠나 선한 일을 하며 평화를 추구해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- Восточный перевод - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il fuie le mal ╵et fasse ce qui est bien ; qu’il recherche la paix ╵avec ténacité,
- リビングバイブル - 悪から遠ざかって、善を行いなさい。平和を追い求めて手に入れなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν; ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
- Hoffnung für alle - Von allem Bösen soll er sich abwenden und Gutes tun. Er setze sich unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy xa lánh điều dữ và làm điều lành. Hãy tìm kiếm và theo đuổi hòa bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องหันจากความชั่วร้ายและทำความดี เขาต้องใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องหลีกเลี่ยงการทำความชั่วเพื่อทำความดี เขาต้องใฝ่หาสันติสุขและมุ่งมั่นเพื่อจะได้มาซึ่งสันติสุขนั้น
交叉引用
- Isaiah 1:16 - Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.
- Isaiah 1:17 - Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow.
- Job 28:28 - And he said to the human race, “The fear of the Lord—that is wisdom, and to shun evil is understanding.”
- Mark 14:7 - The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
- Luke 6:35 - But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
- Luke 1:79 - to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
- Job 1:1 - In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.
- Proverbs 3:7 - Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.
- Luke 6:9 - Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
- Psalm 125:4 - Lord, do good to those who are good, to those who are upright in heart.
- Job 2:3 - Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason.”
- Psalm 120:6 - Too long have I lived among those who hate peace.
- Psalm 120:7 - I am for peace; but when I speak, they are for war.
- Proverbs 16:6 - Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.
- Proverbs 16:17 - The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
- Romans 7:19 - For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.
- 3 John 1:11 - Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God.
- Romans 8:6 - The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.
- Psalm 37:27 - Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
- Hebrews 13:16 - And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
- Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
- Matthew 5:45 - that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
- James 3:18 - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
- Romans 5:1 - Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- Galatians 6:10 - Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
- Romans 7:21 - So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
- James 4:17 - If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
- 1 Timothy 6:18 - Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
- John 17:15 - My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
- Matthew 6:13 - And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ’
- Romans 14:19 - Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.
- Colossians 3:15 - Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
- Romans 12:18 - If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
- Romans 14:17 - For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit,
- Hebrews 12:14 - Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.
- Matthew 5:9 - Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.
- Psalm 34:14 - Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.