逐節對照
- 文理和合譯本 - 經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、
- 新标点和合本 - 因为经上说： “看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在锡安； 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为经上说： “看哪，我把一块石头放在锡安— 一块蒙拣选、珍贵的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为经上说： “看哪，我把一块石头放在锡安— 一块蒙拣选、珍贵的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。”
- 当代译本 - 因为圣经上说： “看啊，我在锡安放了一块石头，一块蒙拣选的宝贵房角石， 信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 圣经新译本 - 因为经上记着： “看哪，我在锡安放了一块石头， 就是所拣选所珍贵的房角石， 信靠他的人，必不致失望。”
- 中文标准译本 - 因为经上记着： “看哪，我在锡安放一块 蒙拣选的、珍贵的房角石， 信靠他的人绝不至于蒙羞。”
- 现代标点和合本 - 因为经上说： “看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在锡安， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- 和合本（拼音版） - 因为经上说： “看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在锡安， 信靠他的人必不至于羞愧。”
- New International Version - For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.”
- New International Reader's Version - In Scripture it says, “Look! I am placing a stone in Zion. It is a chosen and very valuable stone. It is the most important stone in the building. The one who trusts in him will never be put to shame.” ( Isaiah 28:16 )
- English Standard Version - For it stands in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame.”
- New Living Translation - As the Scriptures say, “I am placing a cornerstone in Jerusalem, chosen for great honor, and anyone who trusts in him will never be disgraced.”
- Christian Standard Bible - For it stands in Scripture: See, I lay a stone in Zion, a chosen and honored cornerstone, and the one who believes in him will never be put to shame.
- New American Standard Bible - For this is contained in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a choice stone, a precious cornerstone, And the one who believes in Him will not be put to shame.”
- New King James Version - Therefore it is also contained in the Scripture, “Behold, I lay in Zion A chief cornerstone, elect, precious, And he who believes on Him will by no means be put to shame.”
- Amplified Bible - For this is contained in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a chosen stone, a precious (honored) Cornerstone, And he who believes in Him [whoever adheres to, trusts in, and relies on Him] will never be disappointed [in his expectations].”
- American Standard Version - Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.
- King James Version - Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
- New English Translation - For it says in scripture, “Look, I lay in Zion a stone, a chosen and priceless cornerstone, and whoever believes in him will never be put to shame.”
- World English Bible - Because it is contained in Scripture, “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious: He who believes in him will not be disappointed.”
- 新標點和合本 - 因為經上說： 看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安； 信靠他的人必不至於羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在錫安－ 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在錫安— 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 當代譯本 - 因為聖經上說： 「看啊，我在錫安放了一塊石頭，一塊蒙揀選的寶貴房角石， 信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 聖經新譯本 - 因為經上記著： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 就是所揀選所珍貴的房角石， 信靠他的人，必不致失望。”
- 呂振中譯本 - 因為經上有明文說： 『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石 放在 錫安 ； 信靠他的人決不至於失望。』
- 中文標準譯本 - 因為經上記著： 「看哪，我在錫安放一塊 蒙揀選的、珍貴的房角石， 信靠他的人絕不至於蒙羞。」
- 現代標點和合本 - 因為經上說： 「看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 文理委辦譯本 - 經云、屋隅要石、為我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於 郇 城、凡信之者、不致羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋經有之： 『我選一隅石、置之西溫上； 斯石我所珍、賴之無觖望。』
- Nueva Versión Internacional - Así dice la Escritura: «Miren que pongo en Sión una piedra principal escogida y preciosa, y el que confíe en ella no será jamás defraudado».
- 현대인의 성경 - 성경에 이런 말씀이 있습니다. “보라! 내가 택한 귀중한 머릿돌을 시온에 둔다. 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь в Писании говорится: «Вот, Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод - Ведь в Писании говорится: «Вот Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь в Писании говорится: «Вот Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь в Писании говорится: «Вот Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, en effet, ce qu’on trouve dans l’Ecriture à ce sujet : Moi, je place en Sion ╵une pierre angulaire choisie, d’une grande valeur. Celui qui met sa confiance en elle ne connaîtra jamais le déshonneur .
- リビングバイブル - 聖書にこう書いてあります。「見よ。わたしは一つの石（キリスト）を（教会の）尊い土台石とするために選び、遣わした。彼に信頼する者は、決して失望しない。」（イザヤ28・16）
- Nestle Aland 28 - διότι περιέχει ἐν γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι περιέχει ἐν Γραφῇ: ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον, ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον; καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
- Nova Versão Internacional - Pois assim é dito na Escritura: “Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida e preciosa, e aquele que nela confia jamais será envergonhado” .
- Hoffnung für alle - Es steht ja schon in der Heiligen Schrift: »Seht, ich lege in Jerusalem einen ausgewählten, kostbaren Grundstein. Wer auf ihn baut und ihm vertraut, steht fest und sicher.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh đã xác nhận: “Ta đã đặt tại Si-ôn một tảng đá, được lựa chọn và quý trọng, và ai tin cậy nơi Ngài sẽ không bao giờ thất vọng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า “ดูเถิด เราวางศิลาก้อนหนึ่งไว้ในศิโยน เป็นศิลาหัวมุมล้ำค่าซึ่งได้รับการเลือกสรรแล้ว และผู้ที่วางใจในพระองค์ จะไม่มีวันอับอายเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระคัมภีร์ระบุว่า “ดูเถิด เราวางศิลาก้อนหนึ่งลงในศิโยน เป็นศิลามุมเอกที่ถูกเลือกไว้และล้ำค่า ผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์ จะไม่ได้รับความอับอาย”
交叉引用
- 以弗所書 1:4 - 即如創世之先、由基督選我儕、俾在其前聖而無玷、
- 但以理書 10:21 - 惟真經所載者、我將示爾、除爾君米迦勒外、無有奮勇、助我禦之者也、
- 使徒行傳 1:16 - 曰、兄弟乎、聖神以大衛之口預言、引人執耶穌之猶大、此經得驗、宜也、
- 彼得後書 3:16 - 彼之諸書亦論及此、中有難明者、而不學不固之輩強解之、於他經亦然、乃自取淪亡也、○
- 彼得後書 1:20 - 首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、
- 詩篇 40:14 - 索我命者、願其同蒙羞恥、幸我災者、願其卻退受辱兮、
- 詩篇 89:19 - 爾見異象、諭爾聖民曰、我以助力、畀有能者、高舉一人、自民所簡兮、
- 以賽亞書 45:16 - 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
- 以賽亞書 45:17 - 惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
- 以賽亞書 41:11 - 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、
- 提摩太後書 3:16 - 凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、
- 約翰福音 7:38 - 信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、
- 馬太福音 12:18 - 試觀我僕、乃我所選、所愛、而心悅者、我將以我神賦之、彼將以義示異邦、
- 路加福音 23:35 - 民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、
- 以賽亞書 54:4 - 勿畏懼、以無愧也、勿慚怍、以無辱也、蓋必忘少時之恥、不復念嫠時之辱、
- 以賽亞書 50:7 - 主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、
- 以賽亞書 42:1 - 試觀我僕、我所扶翼、我所遴選、我心所悅者、我曾以我神賦之、彼將以公義示異邦、
- 馬可福音 12:10 - 經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 羅馬書 10:11 - 經云、凡信之者不啟羞、
- 以弗所書 2:20 - 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
- 撒迦利亞書 10:4 - 隅石、幕釘、戰弓、及諸主治者、將皆出於彼、
- 羅馬書 9:32 - 此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、
- 羅馬書 9:33 - 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、
- 彼得前書 2:4 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
- 以賽亞書 28:16 - 主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、