1 Peter 2:21 For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.

2:21 ESV

逐節對照

English Standard Version - For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
新标点和合本 - 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
和合本2010（神版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
当代译本 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
圣经新译本 - 你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
中文标准译本 - 原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。
现代标点和合本 - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本（拼音版） - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
New International Version - To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New International Reader's Version - You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
New Living Translation - For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
The Message - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
Christian Standard Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New American Standard Bible - For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
New King James Version - For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
Amplified Bible - For [as a believer] you have been called for this purpose, since Christ suffered for you, leaving you an example, so that you may follow in His footsteps.
American Standard Version - For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
King James Version - For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
New English Translation - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
World English Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
新標點和合本 - 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
和合本2010（神版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
當代譯本 - 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
聖經新譯本 - 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
呂振中譯本 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
中文標準譯本 - 原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
現代標點和合本 - 你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
文理和合譯本 - 爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
文理委辦譯本 - 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
Nueva Versión Internacional - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
현대인의 성경 - 이것을 위해 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위해 고난을 받으심으로 여러분에게 모범을 보여 그분의 발자취를 따르게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Восточный перевод - К этому вы были призваны, потому что и Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К этому вы были призваны, потому что и аль-Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К этому вы были призваны, потому что и Масех пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela que Dieu vous a appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, pour que vous suiviez ses traces.
リビングバイブル - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Para isso vocês foram chamados, pois também Cristo sofreu no lugar de vocês, deixando exemplo, para que sigam os seus passos.
Hoffnung für alle - Denn dazu hat euch Gott berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten, und er hat euch ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu đau khổ cũng là việc Đức Chúa Trời giao cho anh chị em. Chúa Cứu Thế đã chịu khổ vì anh chị em và làm gương sáng cho anh chị em, nên anh chị em hãy bước theo dấu chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเรียกพวกท่านมาสู่สภาพการณ์เช่นนี้ เพราะพระคริสต์ได้ทรงทนทุกข์เพื่อท่าน ทรงวางแบบอย่างไว้ให้ท่านดำเนินตามรอยพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกท่านมาด้วยจุดประสงค์นี้ เพราะพระคริสต์ได้ทนทุกข์ทรมานเพื่อท่าน และเป็นตัวอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม

交叉引用

Luke 24:26 - Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?”
Mark 8:34 - And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
Mark 8:35 - For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel’s will save it.
2 Timothy 3:12 - Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,
Luke 9:23 - And he said to all, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
Luke 9:24 - For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
Luke 9:25 - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
Acts 9:16 - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
1 Peter 3:9 - Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.
1 Thessalonians 4:2 - For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.
Luke 14:27 - Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
1 Peter 1:20 - He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you
Acts 17:3 - explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
Revelation 12:11 - And they have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, for they loved not their lives even unto death.
1 Thessalonians 3:3 - that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.
Matthew 10:38 - And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.
John 16:33 - I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
Hebrews 2:10 - For it was fitting that he, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the founder of their salvation perfect through suffering.
Psalms 85:13 - Righteousness will go before him and make his footsteps a way.
1 Peter 4:1 - Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,
1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
1 Peter 3:18 - For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,
Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
1 John 3:16 - By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
Philippians 2:5 - Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,
Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
1 Corinthians 11:1 - Be imitators of me, as I am of Christ.
Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
Romans 8:29 - For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers.
John 13:15 - For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
Matthew 16:24 - Then Jesus told his disciples, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

逐節對照

交叉引用

English Standard Version - For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
新标点和合本 - 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
和合本2010（神版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
当代译本 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
圣经新译本 - 你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
中文标准译本 - 原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。
现代标点和合本 - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本（拼音版） - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
New International Version - To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New International Reader's Version - You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
New Living Translation - For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
The Message - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
Christian Standard Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New American Standard Bible - For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
New King James Version - For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
Amplified Bible - For [as a believer] you have been called for this purpose, since Christ suffered for you, leaving you an example, so that you may follow in His footsteps.
American Standard Version - For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
King James Version - For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
New English Translation - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
World English Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
新標點和合本 - 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
和合本2010（神版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
當代譯本 - 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
聖經新譯本 - 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
呂振中譯本 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
中文標準譯本 - 原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
現代標點和合本 - 你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
文理和合譯本 - 爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
文理委辦譯本 - 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
Nueva Versión Internacional - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
현대인의 성경 - 이것을 위해 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위해 고난을 받으심으로 여러분에게 모범을 보여 그분의 발자취를 따르게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Восточный перевод - К этому вы были призваны, потому что и Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К этому вы были призваны, потому что и аль-Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К этому вы были призваны, потому что и Масех пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela que Dieu vous a appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, pour que vous suiviez ses traces.
リビングバイブル - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Para isso vocês foram chamados, pois também Cristo sofreu no lugar de vocês, deixando exemplo, para que sigam os seus passos.
Hoffnung für alle - Denn dazu hat euch Gott berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten, und er hat euch ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu đau khổ cũng là việc Đức Chúa Trời giao cho anh chị em. Chúa Cứu Thế đã chịu khổ vì anh chị em và làm gương sáng cho anh chị em, nên anh chị em hãy bước theo dấu chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเรียกพวกท่านมาสู่สภาพการณ์เช่นนี้ เพราะพระคริสต์ได้ทรงทนทุกข์เพื่อท่าน ทรงวางแบบอย่างไว้ให้ท่านดำเนินตามรอยพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกท่านมาด้วยจุดประสงค์นี้ เพราะพระคริสต์ได้ทนทุกข์ทรมานเพื่อท่าน และเป็นตัวอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม

Luke 24:26 - Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?”
Mark 8:34 - And calling the crowd to him with his disciples, he said to them, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
Mark 8:35 - For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel’s will save it.
2 Timothy 3:12 - Indeed, all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,
Luke 9:23 - And he said to all, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
Luke 9:24 - For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.
Luke 9:25 - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
Acts 9:16 - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
1 Peter 3:9 - Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.
1 Thessalonians 4:2 - For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.
Luke 14:27 - Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
1 Peter 1:20 - He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you
Acts 17:3 - explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
Revelation 12:11 - And they have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, for they loved not their lives even unto death.
1 Thessalonians 3:3 - that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.
Matthew 10:38 - And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.
John 16:33 - I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
Hebrews 2:10 - For it was fitting that he, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the founder of their salvation perfect through suffering.
Psalms 85:13 - Righteousness will go before him and make his footsteps a way.
1 Peter 4:1 - Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,
1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
1 Peter 3:18 - For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,
Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
1 John 3:16 - By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
Philippians 2:5 - Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,
Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
1 Corinthians 11:1 - Be imitators of me, as I am of Christ.
Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
Romans 8:29 - For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers.
John 13:15 - For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
Matthew 16:24 - Then Jesus told his disciples, “If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.