逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；
- 新标点和合本 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 当代译本 - 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，
- 圣经新译本 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，
- 中文标准译本 - 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，
- 现代标点和合本 - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本（拼音版） - 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
- New International Version - Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,
- New International Reader's Version - Follow the lead of every human authority. Do this for the Lord’s sake. Obey the emperor. He is the highest authority.
- English Standard Version - Be subject for the Lord’s sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,
- New Living Translation - For the Lord’s sake, submit to all human authority—whether the king as head of state,
- The Message - Make the Master proud of you by being good citizens. Respect the authorities, whatever their level; they are God’s emissaries for keeping order. It is God’s will that by doing good, you might cure the ignorance of the fools who think you’re a danger to society. Exercise your freedom by serving God, not by breaking the rules. Treat everyone you meet with dignity. Love your spiritual family. Revere God. Respect the government.
- Christian Standard Bible - Submit to every human authority because of the Lord, whether to the emperor as the supreme authority
- New American Standard Bible - Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,
- New King James Version - Therefore submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether to the king as supreme,
- Amplified Bible - Submit yourselves to [the authority of] every human institution for the sake of the Lord [to honor His name], whether it is to a king as one in a position of power,
- American Standard Version - Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;
- King James Version - Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
- New English Translation - Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme
- World English Bible - Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;
- 新標點和合本 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 當代譯本 - 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
- 聖經新譯本 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，
- 呂振中譯本 - 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
- 中文標準譯本 - 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，
- 現代標點和合本 - 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
- 文理和合譯本 - 為主故、服人諸制、或在上之王、
- 文理委辦譯本 - 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、
- Nueva Versión Internacional - Sométanse por causa del Señor a toda autoridad humana, ya sea al rey como suprema autoridad,
- 현대인의 성경 - 여러분은 국가의 모든 제도와 통치자와 관리들에게 복종하십시오. 그렇게 하는 것이 주님을 위하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти,
- Восточный перевод - Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour du Seigneur, soumettez-vous à vos semblables, qui sont des créatures de Dieu : au roi qui détient le pouvoir suprême,
- リビングバイブル - 主のために、国家の定めたすべての制度に従いなさい。この世の主権者である王が定めたものであっても、王の任命した総督が定めたものであっても従うべきです。彼らは悪い者を罰し、正しい者に栄誉を与えるからです。
- Nestle Aland 28 - Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον; εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
- Nova Versão Internacional - Por causa do Senhor, sujeitem-se a toda autoridade constituída entre os homens; seja ao rei, como autoridade suprema,
- Hoffnung für alle - Denkt daran: Der Herr will, dass ihr euch den menschlichen Ordnungen und Gesetzen unterstellt. Ordnet euch dem Kaiser unter, der das höchste Amt innehat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Danh Chúa, anh chị em hãy vâng phục mọi thẩm quyền của loài người—hoặc vua là người nắm quyền tối cao,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยเห็นแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกท่านจงยอมอยู่ใต้อำนาจการปกครองทั้งปวงที่ตั้งขึ้นในหมู่มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ในฐานะผู้มีอำนาจสูงสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงยอมเชื่อฟังผู้มีสิทธิ์บังคับบัญชาที่มนุษย์ตั้งไว้ทุกแขนง เพื่อเห็นแก่พระผู้เป็นเจ้า ไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ผู้มีสิทธิอำนาจยิ่ง
交叉引用
- 猶大書 1:8 - 今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、
- 猶大書 1:9 - 昔總領天神 彌額爾 與魔鬼奪 摩西 屍體也、猶且不敢擅作威福、加以無謂之凌辱、僅曰：『願主責爾』而已。
- 猶大書 1:10 - 而此輩則不然；凡彼所不知之事、未悟之理、則大加慢罵、肆無忌憚；而彼所知者、惟五官之事、沉溺其中、至死不悟、其亦何異於禽獸乎。
- 以弗所書 5:21 - 亦當以敬畏基督為懷、而彼此互相服從。
- 彼得後書 2:10 - 而縱慾逞邪、犯上作亂者、尤不能倖免。若輩目無法紀、怙惡不悛、誹謗有司、褻瀆神明。
- 馬太福音 22:21 - 曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』
- 馬可福音 12:17 - 耶穌曰：『應以 凱撒 之物歸 凱撒 、而以上主之物歸上主。』無不敬佩。
- 路加福音 20:25 - 耶穌曰：『然則應以 凱撒 之物歸 凱撒 、天主之物歸天主耳。』
- 提摩太前書 2:1 - 勸爾首應為舉世之人、
- 提摩太前書 2:2 - 並為君王以及所有執政者、祈求、禱告、呼籲、謝恩、庶幾吾人得安居樂業、專心敬事天主。
- 羅馬書 13:1 - 人人皆有服從官長之義務。蓋一切權位、莫不淵源天主、而在位者、乃受命於天主者也。
- 羅馬書 13:2 - 由是以觀、犯上作亂即違抗天主之命。為此而欲倖免、不可得矣。
- 羅馬書 13:3 - 夫官長之可懼、惟於犯罪作惡者為然。苟能守分安己、亦何懼之有？爾願不惴其權威乎？則宜行善。如此彼將賞爾之不暇、奚遑加爾以刑哉！
- 羅馬書 13:4 - 總之、彼乃天主之臣僕、助爾為善者也。爾若為非作惡、斯誠可畏；蓋彼之佩劍、非徒然也。彼乃天主之有司、所以加威於作惡者之身、而持天下之平。
- 羅馬書 13:5 - 故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。
- 羅馬書 13:6 - 因是亦不可不輸稅；蓋彼既為天主之有司、課稅亦為其所掌也。
- 羅馬書 13:7 - 吾人處世、務求無虧於人；理當向誰納稅則納之；理當向誰輸餉則輸之；理當向誰寅畏則畏之；理當向誰致敬則敬之。
- 提多書 3:1 - 望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、