逐節對照
- 新标点和合本 - 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 整个殿都贴上金子，直到贴满；内殿前的整个坛，也都包上金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 整个殿都贴上金子，直到贴满；内殿前的整个坛，也都包上金子。
- 当代译本 - 殿内都贴上纯金，至圣所内的祭坛也都包上纯金。
- 圣经新译本 - 他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。
- 中文标准译本 - 殿宇内全都贴上金子，直到整个殿宇都贴完；还有内殿前的坛，也整个包上了金子。
- 现代标点和合本 - 全殿都贴上金子，直到贴完。内殿前的坛，也都用金包裹。
- 和合本（拼音版） - 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
- New International Version - So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.
- New International Reader's Version - So Solomon covered the inside of the whole temple with gold. He also covered the altar for burning incense with gold. It was right in front of the Most Holy Room.
- English Standard Version - And he overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar that belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.
- New Living Translation - So he finished overlaying the entire Temple with gold, including the altar that belonged to the Most Holy Place.
- Christian Standard Bible - So he added the gold overlay to the entire temple until everything was completely finished, including the entire altar that belongs to the inner sanctuary.
- New American Standard Bible - He overlaid the entire house with gold, until all the house was finished. Also the entire altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold.
- New King James Version - The whole temple he overlaid with gold, until he had finished all the temple; also he overlaid with gold the entire altar that was by the inner sanctuary.
- Amplified Bible - Then he overlaid the entire house with gold, until the whole house was finished. He also overlaid the entire [incense] altar which was by the Holy of Holies with gold.
- American Standard Version - And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.
- King James Version - And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
- New English Translation - He plated the entire inside of the temple with gold, as well as the altar inside the inner sanctuary.
- World English Bible - He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.
- 新標點和合本 - 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 整個殿都貼上金子，直到貼滿；內殿前的整個壇，也都包上金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 整個殿都貼上金子，直到貼滿；內殿前的整個壇，也都包上金子。
- 當代譯本 - 殿內都貼上純金，至聖所內的祭壇也都包上純金。
- 聖經新譯本 - 他把整個的殿都貼上金子，直到整個的殿都貼完；在內殿的壇，整個都貼上了金子。
- 呂振中譯本 - 他把整個的殿都包上金子、直到整個的殿全都作完。屬於內殿的整個祭壇也都包上金子。
- 中文標準譯本 - 殿宇內全都貼上金子，直到整個殿宇都貼完；還有內殿前的壇，也整個包上了金子。
- 現代標點和合本 - 全殿都貼上金子，直到貼完。內殿前的壇，也都用金包裹。
- 文理和合譯本 - 室之四周、咸蓋以金、內殿之壇、亦蓋以金、
- 文理委辦譯本 - 殿之四周、飾以金、後殿前之香壇亦然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全殿俱蔽以金、內殿前之 焚香 臺、蔽之以金、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, recubrió de oro todo el santuario interior, y así mismo el altar que estaba delante de este.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 솔로몬은 성전 내부를 모두 금으로 입히고 또 지성소 안에 있는 단에도 금을 입혔다.
- Новый Русский Перевод - Также покрыл золотом всю внутреннюю часть дома, всю до конца. Еще он покрыл золотом жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
- Восточный перевод - Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout l’intérieur du Temple était donc plaqué d’or, de même que l’autel placé devant l’entrée du lieu très saint .
- Nova Versão Internacional - Assim, revestiu de ouro todo o interior do templo e também o altar que pertencia ao santuário interno.
- Hoffnung für alle - So wurde also der ganze Innenraum des Tempels mit Gold überzogen, ebenso der Altar, der vor dem Allerheiligsten stand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mặt bàn thờ tại Nơi Chí Thánh đều được bọc bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์ทรงบุด้านในพระวิหารทั้งหมดด้วยทองคำ รวมทั้งแท่นในอภิสุทธิสถาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้กรุทั่วพระตำหนักด้วยทองคำ จนเสร็จบริบูรณ์ และให้ใช้ทองคำหุ้มแท่นบูชาที่อยู่ในพระตำหนักชั้นในด้วย
交叉引用
- 出エジプト記 30:5 - 棒はアカシヤ材で作り、金をかぶせる。
- 出エジプト記 30:6 - この香の祭壇は聖所の垂れ幕のすぐ外側に置きなさい。十のおきて（十戒）を記した石板が納めてある箱（契約の箱）のふた、つまり『恵みの座』の近くに置くのだ。わたしはあなたとそこで会う。
- 歴代誌Ⅱ 3:7 - 神殿内は、壁も、梁も、扉も、敷居も金を張りつめ、壁にはケルビム（天使を象徴する像）を刻みました。
- 歴代誌Ⅱ 3:8 - 神殿の奥に、二十キュビト四方の至聖所（神の箱を安置する部屋）がありました。ここにも、六百タラント（二十・四トン）の金を張りつめました。
- 歴代誌Ⅱ 3:9 - 五十シェケル（五百七十五グラム）の金の釘を使い、階上の部屋も金を張りました。
- 歴代誌Ⅱ 3:10 - 一番奥の至聖所に、王はケルビムを二つすえ、それにも金をかぶせました。
- 歴代誌Ⅱ 3:11 - この像は床の上に立ち、顔を部屋の外に向け、一方の壁からもう一方の壁まで翼をいっぱいに広げていました。
- 歴代誌Ⅱ 3:14 - 王はまた、至聖所の入口に、ケルビムの縫い取り模様のある青と紅の亜麻布製の幕をかけました。
- 列王記Ⅰ 6:20 - 至聖所は長さ二十キュビト、幅二十キュビト、高さ二十キュビトで、壁と天井に純金をかぶせました。至聖所の祭壇もレバノン杉で作り、その祭壇も含め、神殿内部の残りの部分もみな純金をかぶせました。また、至聖所の入口を守るために、金の鎖を渡しました。
- 出エジプト記 30:3 - 香の祭壇の上と側面と角は純金をかぶせ、周囲には金の縁飾りをつける。
- 出エジプト記 30:1 - 香をたく小さな祭壇をアカシヤ材で作りなさい。