逐節對照
- English Standard Version - The house that King Solomon built for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.
- 新标点和合本 - 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
- 当代译本 - 所罗门王为耶和华建造的殿长二十七米，宽九米，高十三米半。
- 圣经新译本 - 所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。
- 中文标准译本 - 所罗门王为耶和华建造的殿宇，长六十肘 ，宽二十肘 ，高三十肘 。
- 现代标点和合本 - 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
- 和合本（拼音版） - 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
- New International Version - The temple that King Solomon built for the Lord was sixty cubits long, twenty wide and thirty high.
- New International Reader's Version - The temple King Solomon built for the Lord was 90 feet long. It was 30 feet wide. And it was 45 feet high.
- New Living Translation - The Temple that King Solomon built for the Lord was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.
- Christian Standard Bible - The temple that King Solomon built for the Lord was ninety feet long, thirty feet wide, and forty-five feet high.
- New American Standard Bible - And the house which King Solomon built for the Lord was sixty cubits in its length, and twenty cubits in its width, and its height was thirty cubits.
- New King James Version - Now the house which King Solomon built for the Lord, its length was sixty cubits, its width twenty, and its height thirty cubits.
- Amplified Bible - The length of the house which King Solomon built for the Lord was sixty cubits (90 ft.), its width twenty (30 ft.), and its height thirty cubits (45 ft.).
- American Standard Version - And the house which king Solomon built for Jehovah, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
- King James Version - And the house which king Solomon built for the Lord, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
- New English Translation - The temple King Solomon built for the Lord was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.
- World English Bible - The house which king Solomon built for Yahweh had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits.
- 新標點和合本 - 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
- 當代譯本 - 所羅門王為耶和華建造的殿長二十七米，寬九米，高十三米半。
- 聖經新譯本 - 所羅門為耶和華所建的殿，長二十七公尺，寬九公尺，高十三公尺半。
- 呂振中譯本 - 所羅門 王為永恆主建的殿、長六十肘 ，寬二十肘，高三十肘。
- 中文標準譯本 - 所羅門王為耶和華建造的殿宇，長六十肘 ，寬二十肘 ，高三十肘 。
- 現代標點和合本 - 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
- 文理和合譯本 - 室長六十肘、廣二十肘、高三十肘、
- 文理委辦譯本 - 殿深六丈、廣二丈、高三丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 為主所建之殿、深 深原文作長 六十尺、 尺原文作肘因古以肘為度下同 廣二十尺、高三十尺、
- Nueva Versión Internacional - El templo que el rey Salomón construyó para el Señor medía veintisiete metros de largo por nueve metros de ancho y trece metros y medio de alto.
- 현대인의 성경 - 성전 규모는 길이가 27미터, 폭이 9미터, 높이가 13.5미터였으며
- Новый Русский Перевод - Дом, который Соломон построил Господу, был шестьдесят локтей в длину, двадцать в ширину и тридцать в высоту .
- Восточный перевод - Храм, который Сулейман построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храм, который Сулейман построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храм, который Сулаймон построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.
- La Bible du Semeur 2015 - L’édifice que le roi Salomon bâtit à l’Eternel avait trente mètres de long, dix mètres de large et quinze mètres de haut.
- リビングバイブル - 神殿は、長さ六十キュビト（二十六・四メートル）、幅二十キュビト（八・八メートル）、高さ三十キュビト（十三・二メートル）。
- Nova Versão Internacional - O templo que o rei Salomão construiu para o Senhor media vinte e sete metros de comprimento, nove metros de largura e treze metros e meio de altura .
- Hoffnung für alle - Das Gebäude war 30 Meter lang, 10 Meter breit und 15 Meter hoch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đền Thờ mà Sa-lô-môn xây cất cho Chúa Hằng Hữu dài 27,6 mét, rộng 9,2 mét và cao 13,8 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิหารที่กษัตริย์โซโลมอนสร้างถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านี้ยาว 60 ศอก กว้าง 20 ศอก สูง 30 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระตำหนักที่กษัตริย์ซาโลมอนสร้างเพื่อพระผู้เป็นเจ้า มีความยาว 60 ศอก กว้าง 20 ศอก และสูง 30 ศอก
交叉引用
- Revelation 21:16 - The city lies foursquare, its length the same as its width. And he measured the city with his rod, 12,000 stadia. Its length and width and height are equal.
- Revelation 21:17 - He also measured its wall, 144 cubits by human measurement, which is also an angel’s measurement.
- Ezra 6:3 - In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king issued a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be rebuilt, the place where sacrifices were offered, and let its foundations be retained. Its height shall be sixty cubits and its breadth sixty cubits,
- Ezra 6:4 - with three layers of great stones and one layer of timber. Let the cost be paid from the royal treasury.
- Ezekiel 41:1 - Then he brought me to the nave and measured the jambs. On each side six cubits was the breadth of the jambs.
- Ezekiel 41:2 - And the breadth of the entrance was ten cubits, and the sidewalls of the entrance were five cubits on either side. And he measured the length of the nave, forty cubits, and its breadth, twenty cubits.
- Ezekiel 41:3 - Then he went into the inner room and measured the jambs of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the sidewalls on either side of the entrance, seven cubits.
- Ezekiel 41:4 - And he measured the length of the room, twenty cubits, and its breadth, twenty cubits, across the nave. And he said to me, “This is the Most Holy Place.”
- Ezekiel 41:5 - Then he measured the wall of the temple, six cubits thick, and the breadth of the side chambers, four cubits, all around the temple.
- Ezekiel 41:6 - And the side chambers were in three stories, one over another, thirty in each story. There were offsets all around the wall of the temple to serve as supports for the side chambers, so that they should not be supported by the wall of the temple.
- Ezekiel 41:7 - And it became broader as it wound upward to the side chambers, because the temple was enclosed upward all around the temple. Thus the temple had a broad area upward, and so one went up from the lowest story to the top story through the middle story.
- Ezekiel 41:8 - I saw also that the temple had a raised platform all around; the foundations of the side chambers measured a full reed of six long cubits.
- Ezekiel 41:9 - The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits. The free space between the side chambers of the temple and the
- Ezekiel 41:10 - other chambers was a breadth of twenty cubits all around the temple on every side.
- Ezekiel 41:11 - And the doors of the side chambers opened on the free space, one door toward the north, and another door toward the south. And the breadth of the free space was five cubits all around.
- Ezekiel 41:12 - The building that was facing the separate yard on the west side was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.
- Ezekiel 41:13 - Then he measured the temple, a hundred cubits long; and the yard and the building with its walls, a hundred cubits long;
- Ezekiel 41:14 - also the breadth of the east front of the temple and the yard, a hundred cubits.
- Ezekiel 41:15 - Then he measured the length of the building facing the yard that was at the back and its galleries on either side, a hundred cubits. The inside of the nave and the vestibules of the court,
- Ezekiel 40:1 - In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that very day, the hand of the Lord was upon me, and he brought me to the city.
- Ezekiel 40:2 - In visions of God he brought me to the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was a structure like a city to the south.
- Ezekiel 40:3 - When he brought me there, behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring reed in his hand. And he was standing in the gateway.
- Ezekiel 40:4 - And the man said to me, “Son of man, look with your eyes, and hear with your ears, and set your heart upon all that I shall show you, for you were brought here in order that I might show it to you. Declare all that you see to the house of Israel.”
- Ezekiel 40:5 - And behold, there was a wall all around the outside of the temple area, and the length of the measuring reed in the man’s hand was six long cubits, each being a cubit and a handbreadth in length. So he measured the thickness of the wall, one reed; and the height, one reed.
- Ezekiel 40:6 - Then he went into the gateway facing east, going up its steps, and measured the threshold of the gate, one reed deep.
- Ezekiel 40:7 - And the side rooms, one reed long and one reed broad; and the space between the side rooms, five cubits; and the threshold of the gate by the vestibule of the gate at the inner end, one reed.
- Ezekiel 40:8 - Then he measured the vestibule of the gateway, on the inside, one reed.
- Ezekiel 40:9 - Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and its jambs, two cubits; and the vestibule of the gate was at the inner end.
- Ezekiel 40:10 - And there were three side rooms on either side of the east gate. The three were of the same size, and the jambs on either side were of the same size.
- Ezekiel 40:11 - Then he measured the width of the opening of the gateway, ten cubits; and the length of the gateway, thirteen cubits.
- Ezekiel 40:12 - There was a barrier before the side rooms, one cubit on either side. And the side rooms were six cubits on either side.
- Ezekiel 40:13 - Then he measured the gate from the ceiling of the one side room to the ceiling of the other, a breadth of twenty-five cubits; the openings faced each other.
- Ezekiel 40:14 - He measured also the vestibule, sixty cubits. And around the vestibule of the gateway was the court.
- Ezekiel 40:15 - From the front of the gate at the entrance to the front of the inner vestibule of the gate was fifty cubits.
- Ezekiel 40:16 - And the gateway had windows all around, narrowing inwards toward the side rooms and toward their jambs, and likewise the vestibule had windows all around inside, and on the jambs were palm trees.
- Ezekiel 40:17 - Then he brought me into the outer court. And behold, there were chambers and a pavement, all around the court. Thirty chambers faced the pavement.
- Ezekiel 40:18 - And the pavement ran along the side of the gates, corresponding to the length of the gates. This was the lower pavement.
- Ezekiel 40:19 - Then he measured the distance from the inner front of the lower gate to the outer front of the inner court, a hundred cubits on the east side and on the north side.
- Ezekiel 40:20 - As for the gate that faced toward the north, belonging to the outer court, he measured its length and its breadth.
- Ezekiel 40:21 - Its side rooms, three on either side, and its jambs and its vestibule were of the same size as those of the first gate. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits.
- Ezekiel 40:22 - And its windows, its vestibule, and its palm trees were of the same size as those of the gate that faced toward the east. And by seven steps people would go up to it, and find its vestibule before them.
- Ezekiel 40:23 - And opposite the gate on the north, as on the east, was a gate to the inner court. And he measured from gate to gate, a hundred cubits.
- Ezekiel 40:24 - And he led me toward the south, and behold, there was a gate on the south. And he measured its jambs and its vestibule; they had the same size as the others.
- Ezekiel 40:25 - Both it and its vestibule had windows all around, like the windows of the others. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits.
- Ezekiel 40:26 - And there were seven steps leading up to it, and its vestibule was before them, and it had palm trees on its jambs, one on either side.
- Ezekiel 40:27 - And there was a gate on the south of the inner court. And he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
- Ezekiel 40:28 - Then he brought me to the inner court through the south gate, and he measured the south gate. It was of the same size as the others.
- Ezekiel 40:29 - Its side rooms, its jambs, and its vestibule were of the same size as the others, and both it and its vestibule had windows all around. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits.
- Ezekiel 40:30 - And there were vestibules all around, twenty-five cubits long and five cubits broad.
- Ezekiel 40:31 - Its vestibule faced the outer court, and palm trees were on its jambs, and its stairway had eight steps.
- Ezekiel 40:32 - Then he brought me to the inner court on the east side, and he measured the gate. It was of the same size as the others.
- Ezekiel 40:33 - Its side rooms, its jambs, and its vestibule were of the same size as the others, and both it and its vestibule had windows all around. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits.
- Ezekiel 40:34 - Its vestibule faced the outer court, and it had palm trees on its jambs, on either side, and its stairway had eight steps.
- Ezekiel 40:35 - Then he brought me to the north gate, and he measured it. It had the same size as the others.
- Ezekiel 40:36 - Its side rooms, its jambs, and its vestibule were of the same size as the others, and it had windows all around. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits.
- Ezekiel 40:37 - Its vestibule faced the outer court, and it had palm trees on its jambs, on either side, and its stairway had eight steps.
- Ezekiel 40:38 - There was a chamber with its door in the vestibule of the gate, where the burnt offering was to be washed.
- Ezekiel 40:39 - And in the vestibule of the gate were two tables on either side, on which the burnt offering and the sin offering and the guilt offering were to be slaughtered.
- Ezekiel 40:40 - And off to the side, on the outside as one goes up to the entrance of the north gate, were two tables; and off to the other side of the vestibule of the gate were two tables.
- Ezekiel 40:41 - Four tables were on either side of the gate, eight tables, on which to slaughter.