逐節對照
- 当代译本 - 希兰听了所罗门的话后，非常高兴，说：“今天当赞美耶和华！祂赐给大卫一个有智慧的儿子治理这伟大的民族。”
- 新标点和合本 - 希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：“今日应当称颂耶和华；因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希兰听见所罗门的话，就很高兴，说：“今日耶和华是应当称颂的，因为他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的百姓。”
- 和合本2010（神版-简体） - 希兰听见所罗门的话，就很高兴，说：“今日耶和华是应当称颂的，因为他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的百姓。”
- 圣经新译本 - 希兰听见了所罗门的话，就十分欢喜，说：“今天耶和华是应当称颂的，因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。”
- 中文标准译本 - 希兰听到所罗门的话，非常高兴，说：“今天，耶和华是当受颂赞的！因他赐给了大卫一个有智慧的儿子来治理这众多的子民。”
- 现代标点和合本 - 希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：“今日应当称颂耶和华！因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。”
- 和合本（拼音版） - 希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：“今日应当称颂耶和华，因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。”
- New International Version - When Hiram heard Solomon’s message, he was greatly pleased and said, “Praise be to the Lord today, for he has given David a wise son to rule over this great nation.”
- New International Reader's Version - When Hiram heard Solomon’s message, he was very pleased. He said, “May the Lord be praised today. He has given David a wise son to rule over that great nation.”
- English Standard Version - As soon as Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the Lord this day, who has given to David a wise son to be over this great people.”
- New Living Translation - When Hiram received Solomon’s message, he was very pleased and said, “Praise the Lord today for giving David a wise son to be king of the great nation of Israel.”
- The Message - When Hiram got Solomon’s message, he was delighted, exclaiming, “Blessed be God for giving David such a wise son to rule this flourishing people!”
- Christian Standard Bible - When Hiram heard Solomon’s words, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the Lord today! He has given David a wise son to be over this great people!”
- New American Standard Bible - When Hiram heard the words of Solomon, he greatly rejoiced; and he said, “Blessed be the Lord today, who has given to David a wise son over this great people.”
- New King James Version - So it was, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly and said, Blessed be the Lord this day, for He has given David a wise son over this great people!
- Amplified Bible - When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the Lord this day, who has given David a wise son [to be king] over this great people.”
- American Standard Version - And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Jehovah this day, who hath given unto David a wise son over this great people.
- King James Version - And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the Lord this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
- New English Translation - When Hiram heard Solomon’s message, he was very happy. He said, “The Lord is worthy of praise today because he has given David a wise son to rule over this great nation.”
- World English Bible - When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”
- 新標點和合本 - 希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希蘭聽見所羅門的話，就很高興，說：「今日耶和華是應當稱頌的，因為他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的百姓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 希蘭聽見所羅門的話，就很高興，說：「今日耶和華是應當稱頌的，因為他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的百姓。」
- 當代譯本 - 希蘭聽了所羅門的話後，非常高興，說：「今天當讚美耶和華！祂賜給大衛一個有智慧的兒子治理這偉大的民族。」
- 聖經新譯本 - 希蘭聽見了所羅門的話，就十分歡喜，說：“今天耶和華是應當稱頌的，因為他賜給了大衛一個有智慧的兒子治理這麼眾多的人民。”
- 呂振中譯本 - 希蘭 聽了 所羅門 的話，就非常高興，說：『今日永恆主正應當受祝頌，因為他將一個有智慧的兒子賜給 大衛 、來管理這許多的人民。』
- 中文標準譯本 - 希蘭聽到所羅門的話，非常高興，說：「今天，耶和華是當受頌讚的！因他賜給了大衛一個有智慧的兒子來治理這眾多的子民。」
- 現代標點和合本 - 希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華！因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」
- 文理和合譯本 - 希蘭聞所羅門言、欣喜不勝、曰、今當頌美耶和華、賜大衛智慧之子、治此大國、
- 文理委辦譯本 - 希蘭聞言、忻喜不勝、曰、當頌美耶和華、賜大闢之子、得具智慧、治此大國。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希蘭 聞 所羅門 之言、欣喜不勝、曰、今日當頌美主、因賜 大衛 有智慧之子、以治此眾多之民、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Hiram oyó el mensaje de Salomón, se alegró mucho y dijo: «¡Alabado sea hoy el Señor, porque le ha dado a David un hijo sabio para gobernar a esta gran nación!»
- 현대인의 성경 - 히람은 솔로몬의 전갈을 받고 무척 기뻐하며 “여호와께서 다윗에게 이처럼 지혜로운 아들을 주셔서 이스라엘의 수많은 백성을 다스리게 하 셨으니 여호와를 찬양하노라” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Выслушав слова Соломона, Хирам очень обрадовался и сказал: – Слава сегодня Господу, ведь Он даровал Давиду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!
- Восточный перевод - Выслушав слова Сулеймана, Хирам очень обрадовался и сказал: – Хвала ныне Вечному, ведь Он даровал Давуду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выслушав слова Сулеймана, Хирам очень обрадовался и сказал: – Хвала ныне Вечному, ведь Он даровал Давуду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выслушав слова Сулаймона, Хирам очень обрадовался и сказал: – Хвала ныне Вечному, ведь Он даровал Довуду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!
- La Bible du Semeur 2015 - Les gouverneurs pourvoyaient, chacun pendant son mois, au ravitaillement du roi Salomon et de tous ceux qui mangeaient à sa table ; ils veillaient à ce qu’ils ne manquent de rien.
- リビングバイブル - ヒラム王はその申し出を受けて、非常に喜びました。「あのダビデ王に、おびただしいイスラエル民族を治める、知恵に満ちた息子を授けられた主は、ほんとうにすばらしい！」
- Nova Versão Internacional - Hirão ficou muito alegre quando ouviu a mensagem de Salomão e exclamou: “Bendito seja o Senhor, pois deu a Davi um filho sábio para governar essa grande nação”.
- Hoffnung für alle - Die zwölf Bezirksverwalter versorgten Salomo regelmäßig mit allen Lebensmitteln, die er für sich und die Gäste an seinem Tisch brauchte. Jeder musste einen Monat lang dafür aufkommen. Sie ließen es an nichts fehlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong lời này, Hi-ram vui mừng nói: “Cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã cho Đa-vít người con khôn ngoan để cai trị một nước đông dân như thế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ฮีรามได้รับสาส์นจากโซโลมอนก็พอพระทัยยิ่งนักและตรัสว่า “สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในวันนี้ ที่พระองค์ทรงโปรดประทานโอรสที่เฉลียวฉลาดแก่ดาวิดให้ปกครองชนชาติที่ยิ่งใหญ่นี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ฮีรามได้ยินคำพูดของซาโลมอน ท่านก็ยินดียิ่งนักและกล่าวว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในวันนี้ เพราะพระองค์ได้มอบบุตรผู้เรืองปัญญาแก่ดาวิด เพื่อปกครองชนชาติที่ยิ่งใหญ่นี้”
交叉引用
- 历代志下 2:11 - 泰尔王希兰写信给所罗门说：“耶和华爱祂的子民，所以立你做他们的王。
- 历代志下 2:12 - 创造天地的以色列的上帝耶和华当受称颂！祂赐给大卫王一个有智慧、谋略和悟性的儿子来为耶和华建殿，也为他自己建造王宫。
- 列王纪上 1:48 - 说，‘以色列的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’”
- 箴言 13:1 - 智慧儿听从父训， 嘲讽者不听责备。
- 列王纪上 10:9 - 你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你为以色列的王。因为祂永远爱以色列，所以立你为王，使你秉公行义。”
- 箴言 15:20 - 智慧之子使父亲欢喜， 愚昧之人却藐视母亲。
- 诗篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你为我的至爱， 情愿我的舌头不能再歌唱。
- 列王纪上 3:9 - 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 诗篇 122:6 - 要为耶路撒冷的平安祷告， 愿爱这城的人亨通。
- 诗篇 122:7 - 耶路撒冷啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁，
- 箴言 10:1 - 以下是所罗门的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。
- 以赛亚书 8:18 - 看啊，我和耶和华赐给我的儿女在以色列是征兆和迹象。这征兆和迹象来自住在锡安山的万军之耶和华。
- 箴言 23:24 - 义人的父亲喜乐无限， 智慧之子使父母欢欣。
- 创世记 33:5 - 以扫抬眼看见跟在雅各后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。”
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 历代志下 9:7 - 你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！
- 历代志下 9:8 - 你的上帝耶和华当受称颂！祂喜爱你，立你坐在祂的宝座上替祂掌权。因为你的上帝爱以色列人，要使他们永远坚立，所以立你为他们的王，使你秉公行义。”