逐節對照
- リビングバイブル - そのころ、イスラエルとユダは人口も増え、裕福な国となっていました。
- 新标点和合本 - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 当代译本 - 犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。
- 圣经新译本 - 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
- 中文标准译本 - 犹大人和以色列人多如海边的沙，他们有吃有喝，欢喜快乐。
- 现代标点和合本 - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- 和合本（拼音版） - 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
- New International Version - The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
- New International Reader's Version - There were many people in Judah and Israel. In fact, they were as many as the grains of sand on the seashore. They ate, drank and were happy.
- English Standard Version - Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.
- New Living Translation - The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.
- The Message - Judah and Israel were densely populated—like sand on an ocean beach! All their needs were met; they ate and drank and were happy. Solomon was sovereign over all the kingdoms from the River Euphrates in the east to the country of the Philistines in the west, all the way to the border of Egypt. They brought tribute and were vassals of Solomon all his life.
- Christian Standard Bible - Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
- New American Standard Bible - Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing.
- New King James Version - Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.
- Amplified Bible - [The people of] Judah and Israel were as numerous as the sand that is in abundance by the sea; they were eating and drinking and rejoicing.
- American Standard Version - Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
- King James Version - Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
- New English Translation - The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.
- World English Bible - Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
- 新標點和合本 - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 當代譯本 - 猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。
- 聖經新譯本 - 猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。
- 呂振中譯本 - 猶大 人和 以色列 人很多，就像海 邊 的沙那麼多；他們都有的喫，有的喝，也都很快樂。
- 中文標準譯本 - 猶大人和以色列人多如海邊的沙，他們有吃有喝，歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
- 文理和合譯本 - 猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、
- 文理委辦譯本 - 猶大 以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人及 以色列 人、多如海濱之沙、不可勝數、皆飲食宴樂、○
- Nueva Versión Internacional - Los pueblos de Judá y de Israel eran tan numerosos como la arena que está a la orilla del mar; y abundaban la comida, la bebida y la alegría.
- 현대인의 성경 - 유다와 이스라엘의 인구는 바닷가의 모래알처럼 많았으며 그들은 풍족하게 먹고 마시며 행복하게 살았다.
- Новый Русский Перевод - Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- Восточный перевод - Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Иудеи и Исроила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.
- La Bible du Semeur 2015 - La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
- Nova Versão Internacional - O povo de Judá e de Israel era tão numeroso como a areia da praia; eles comiam, bebiam e eram felizes.
- Hoffnung für alle - In Juda und Israel gab es damals so viele Menschen wie Sand am Meer. Das ganze Volk hatte genug zu essen und zu trinken und war zufrieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên và Giu-đa đông như cát biển, ăn uống no đủ và sung sướng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรยูดาห์และอิสราเอลมีมากมายดั่งเม็ดทรายที่ชายทะเล พวกเขาล้วนอิ่มหนำสุขสำราญกันทั่วหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์และอิสราเอลมีคนจำนวนมากราวกับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล เขาทั้งหลายใช้ชีวิตโดยได้ดื่มกินอย่างบริบูรณ์ และมีสันติสุข
交叉引用
- ミカ書 4:4 - 彼らはみな自分の家で、豊かで落ち着いた生活を営む。 恐れるものが何もないからだ。 主ご自身がそう約束している。
- 箴言 知恵の泉 14:28 - 民が増えるのは王にとって栄光であり、 民が減るのは王座の揺らぐしるしです。
- ヨブ 記 1:18 - 彼がなおも話している間に、さらにもう一人が駆けつけました。「お子さんたちが大変です。皆さん、ご長男の家で宴会を開いておいででした。
- ゼカリヤ書 3:10 - 全能の主はこう宣言される。『そののち、あなたがたは平和で豊かな生活をし、それぞれ自分の家を持ち、隣人を招くようになる。』」
- 使徒の働き 2:46 - 毎日、神殿で礼拝をし、聖餐の時は、少人数に分かれてめいめいの家に集まり、心から喜びと感謝にあふれて食事を共にし、
- 詩篇 72:3 - 王のすぐれた治世を反映して、 山や丘には草木が生い茂りますように。
- 詩篇 72:4 - 王の手で貧しい者や困っている者が手厚く保護され、 虐待する者たちは容赦なく 懲らしめられるようにしてください。
- 詩篇 72:5 - 貧しい者や困っている者が、 太陽や月が空にかかっている限り永久に、 いつも神に対して敬虔でありますように。
- 詩篇 72:6 - 約束された王子は、牧草地に降る春の雨のように おだやかに、世を治めますように。 地を潤す夕立のように、 人々を豊かにしますように。
- 詩篇 72:7 - 彼の治世においては、正しい者が栄え、 永遠に平和を楽しみますように。
- 伝道者の書 2:24 - そこで私は、食べたり飲んだりすることと、労働を楽しむこと以外に生きがいはない、と判断しました。しかも、このような楽しみさえ神の御手から来るとわかったのです。というのも、神の世話にならなければ、だれも食べたり楽しんだりすることはできないからです。神は、お心にかなった者に知恵、知識、喜びを与えます。ところが神は、罪人が金持ちになると、その財産を取り上げ、お心にかなった者に分け与えるのです。ここにも、風を追うようなむなしさの一例があります。
- 創世記 15:5 - それから主はアブラムを外へ連れ出し、満天の星空の下に立たせました。「空を見なさい。あの星を全部数えられますか？ あなたの子孫はあの星のようにとても数えきれないほどの数になる。」
- イザヤ書 22:13 - ところがあなたがたは、歌と踊りと遊びに興じ、 飲み食いに明け暮れて、言います。 「さあ、大いに飲み、たらふく食べよう。 せいぜい愉快にやろうではないか。 何をやっても同じだ。 どうせ明日は死ぬのだから」と。
- 創世記 13:16 - わたしはあなたの子孫を増やそう。海辺の砂のように、数えきれないほどの数に。
- 歴代誌Ⅰ 12:39 - すでに迎えの準備がされていて、彼らは三日間ダビデとともに宴を張り、飲み食いしました。
- ゼカリヤ書 9:15 - 神の守りがあるので、神の民は敵を制圧し、 踏みにじるでしょう。 彼らは勝利を味わい、勝ちどきを上げます。 敵は殺され、至る所で恐ろしい大虐殺が行われます。
- サムエル記Ⅰ 30:16 - こうしてその若者は、ダビデをアマレク人の野営地に案内しました。彼らはあたり一面に散らばって、食べたり飲んだり踊ったり、お祭り騒ぎの最中でした。ペリシテ人やユダの人々から、戦利品を山ほど手に入れたからです。
- 創世記 32:12 - 神様は、私を祝福し、子孫を海辺の砂のように多くしてくださる、と約束されました。今そのお約束を思い出してください。」
- 列王記Ⅰ 3:8 - しかも、あなたが自らお選びになった民の指導者として立てられました。この民はあまりにも多くて、とても数えきれません。
- 創世記 22:17 - 想像もできないほどあなたを祝福し、子孫を増やそう。空の星、海辺の砂のように、数えきれないほど大ぜいに。あなたの子孫は敵を征服し、