逐節對照
- 新标点和合本 - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 和合本2010(神版-简体) - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 当代译本 - 户筛的儿子巴拿,负责亚设和亚禄;
- 圣经新译本 - 户筛的儿子巴拿在亚设和亚录;
- 中文标准译本 - 户筛的儿子巴拿,管理亚设和比亚录;
- 现代标点和合本 - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- 和合本(拼音版) - 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿;
- New International Version - Baana son of Hushai—in Asher and in Aloth;
- New International Reader's Version - Baana’s area was Asher and Aloth. He was the son of Hushai.
- English Standard Version - Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- New Living Translation - Baana son of Hushai, in Asher and in Aloth.
- Christian Standard Bible - Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- New American Standard Bible - Baana the son of Hushai in Asher and Bealoth;
- New King James Version - Baanah the son of Hushai, in Asher and Aloth;
- Amplified Bible - Baana the son of Hushai, in [the tribe of] Asher and Bealoth;
- American Standard Version - Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- King James Version - Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
- New English Translation - Baana son of Hushai was in charge of Asher and Aloth.
- World English Bible - Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- 新標點和合本 - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 和合本2010(神版-繁體) - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 當代譯本 - 戶篩的兒子巴拿,負責亞設和亞祿;
- 聖經新譯本 - 戶篩的兒子巴拿在亞設和亞錄;
- 呂振中譯本 - 在 亞設 和 比亞綠 有 戶篩 的兒子 巴拿 ;
- 中文標準譯本 - 戶篩的兒子巴拿,管理亞設和比亞錄;
- 現代標點和合本 - 在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
- 文理和合譯本 - 戶篩子巴拿在亞設及亞祿、
- 文理委辦譯本 - 戶篩子巴拿徵亞設及亞祿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 亞設 、在 亞祿 、有 戶篩 子 巴拿 、
- Nueva Versión Internacional - Baná hijo de Husay, en Aser y en Alot;
- 현대인의 성경 - 아셀과 알롯에는 후새의 아들 바아나,
- Новый Русский Перевод - Баана, сын Хушая, – в земле Асира и в Алофе;
- Восточный перевод - Баана, сын Хушая, – в земле рода Ашира и в Алоте;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Баана, сын Хушая, – в земле рода Ашира и в Алоте;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Баана, сын Хушая, – в земле рода Ошера и в Алоте;
- La Bible du Semeur 2015 - Baana, fils de Houshaï, était responsable en Aser et à Bealoth ;
- Nova Versão Internacional - Baaná, filho de Husai, em Aser e em Bealote;
- Hoffnung für alle - Baana, ein Sohn von Huschai: das Gebiet des Stammes Asser und die Gegend von Bealot;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-a-na, con Hu-sai, cai trị miền A-se và A-lốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาอานาบุตรหุชัยในอาเชอร์ และอาโลท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาอานาบุตรหุชัย ประจำในอาเชอร์และเบอาโลท
交叉引用
- 2 Samuel 15:32 - As David approached the top of the hill where God was worshiped, Hushai the Arkite, clothes ripped to shreds and dirt on his head, was there waiting for him. David said, “If you come with me, you’ll be just one more piece of luggage. Go back to the city and say to Absalom, ‘I’m ready to be your servant, O King; I used to be your father’s servant, now I’m your servant.’ Do that and you’ll be able to confuse Ahithophel’s counsel for me. The priests Zadok and Abiathar are already there; whatever information you pick up in the palace, tell them. Their two sons—Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan—are there with them—anything you pick up can be sent to me by them.”
- Joshua 19:24 - The fifth lot went to the tribe of Asher, clan by clan:
- Joshua 19:25 - Their territory included Helkath, Hali, Beten, Acshaph, Allammelech, Amad, and Mishal. The western border touched Carmel and Shihor Libnath, then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, skirting Cabul on the left. It went on to Abdon, Rehob, Hammon, and Kanah, all the way to Greater Sidon. The border circled back toward Ramah, extended to the fort city of Tyre, turned toward Hosah, and came out at the Sea in the region of Aczib, Ummah, Aphek, and Rehob—twenty-two towns and their villages.
- Joshua 19:31 - These towns and villages were the inheritance of the tribe of Asher, clan by clan.