逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
- 新标点和合本 - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
- 和合本2010（神版-简体） - 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
- 当代译本 - 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
- 圣经新译本 - 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
- 中文标准译本 - 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法清点，
- 现代标点和合本 - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
- 和合本（拼音版） - 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
- New International Version - Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
- New International Reader's Version - I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
- English Standard Version - And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
- New Living Translation - And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted!
- Christian Standard Bible - Your servant is among your people you have chosen, a people too many to be numbered or counted.
- New American Standard Bible - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
- New King James Version - And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.
- Amplified Bible - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
- American Standard Version - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
- King James Version - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
- New English Translation - Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.
- World English Bible - Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.
- 新標點和合本 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
- 當代譯本 - 僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。
- 聖經新譯本 - 僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。
- 呂振中譯本 - 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
- 中文標準譯本 - 你的僕人在你所揀選的子民當中，而這眾多的子民多得不可勝數、無法清點，
- 現代標點和合本 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
- 文理和合譯本 - 爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、
- 文理委辦譯本 - 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo.
- 현대인의 성경 - 게다가 내가 다스릴 주의 택한 백성들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많습니다.
- Новый Русский Перевод - Твой слуга – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
- Восточный перевод - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ton serviteur au milieu de ton peuple que tu as toi-même choisi, un peuple nombreux qui ne peut être dénombré ni compté, tant il est nombreux.
- リビングバイブル - しかも、あなたが自らお選びになった民の指導者として立てられました。この民はあまりにも多くて、とても数えきれません。
- Nova Versão Internacional - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
- Hoffnung für alle - Hier stehe ich mitten in einem Volk, das du, Herr, als dein Volk erwählt hast. Es ist so groß, dass man es weder zählen noch schätzen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang ở giữa tuyển dân Ngài, một dân tộc quá đông đúc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชากรที่ทรงเลือกสรร ซึ่งเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่และมากมายเหลือคณานับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้รับใช้ของพระองค์อยู่ท่ามกลางประชาชนที่พระองค์เลือกไว้แล้ว เป็นชนชาติอันใหญ่ยิ่ง มีคนจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน
交叉引用
- 申命記 7:6 - 「因為你是屬於耶和華—你 神神聖的子民；耶和華—你的 神從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。
- 申命記 7:7 - 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們人數比任何民族多，其實你們的人數在各民族中是最少的。
- 申命記 7:8 - 因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 歷代志上 27:23 - 以色列人二十歲以下的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許，必加增以色列人如天上的星那樣多。
- 歷代志上 27:24 - 洗魯雅的兒子約押開始數點，卻還沒有數完。為了這事，烈怒臨到以色列，數點的數目也沒有寫在《大衛王記》上。
- 出埃及記 19:5 - 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民 ，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
- 詩篇 78:71 - 叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。
- 歷代志上 21:5 - 約押向大衛報告百姓的總數：全以色列拿刀的有一百一十萬人；猶大拿刀的有四十七萬人。
- 歷代志上 21:6 - 惟有利未人和便雅憫人沒有算在其中，因為約押厭惡王的這命令。
- 撒母耳記上 12:22 - 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
- 歷代志上 21:2 - 大衛對約押和百姓的領袖說：「去，數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。」
- 創世記 22:17 - 我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，
- 創世記 13:16 - 我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
- 創世記 15:5 - 於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」