逐節對照
- 聖經新譯本 - 王對他說：“我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？”
- 新标点和合本 - 王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”
- 当代译本 - 王却说：“我要你起誓多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”
- 圣经新译本 - 王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？”
- 中文标准译本 - 王对他说：“我要多少次让你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
- 现代标点和合本 - 王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
- 和合本（拼音版） - 王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
- New International Version - The king said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
- New International Reader's Version - The king said to him, “I’ve made you promise to tell the truth many times before. So don’t tell me anything but the truth in the name of the Lord.”
- English Standard Version - But the king said to him, “How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?”
- New Living Translation - But the king replied sharply, “How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the Lord?”
- The Message - “Not so fast,” said the king. “How many times have I made you promise under oath to tell me the truth and nothing but the truth?”
- Christian Standard Bible - But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the Lord?”
- New American Standard Bible - Then the king said to him, “How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
- New King James Version - So the king said to him, “How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
- Amplified Bible - But the king [doubted him and] said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
- American Standard Version - And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
- King James Version - And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord?
- New English Translation - The king said to him, “How many times must I make you solemnly promise in the name of the Lord to tell me only the truth?”
- World English Bible - The king said to him, “How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”
- 新標點和合本 - 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
- 當代譯本 - 王卻說：「我要你起誓多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」
- 呂振中譯本 - 王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』
- 中文標準譯本 - 王對他說：「我要多少次讓你起誓，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？」
- 現代標點和合本 - 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
- 文理和合譯本 - 王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、
- 文理委辦譯本 - 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、
- Nueva Versión Internacional - El rey le reclamó: —¿Cuántas veces debo hacerte jurar que no me digas nada más que la verdad en el nombre del Señor?
- 현대인의 성경 - “네가 여호와의 이름으로 말하려거든 나에게 진실을 말하라. 내가 몇 번이나 너에게 말해야 되겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Но царь сказал ему: – Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа?
- Восточный перевод - Но царь сказал ему: – Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царь сказал ему: – Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царь сказал ему: – Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le roi lui rétorqua : Combien de fois faudra-t-il que je t’adjure de me dire seulement la vérité de la part de l’Eternel ?
- リビングバイブル - すると、王は言いました。「神様が言われたことだけを語れと、何度言えばわかるのだ。」
- Nova Versão Internacional - O rei lhe disse: “Quantas vezes devo fazer você jurar que irá me dizer somente a verdade em nome do Senhor?”
- Hoffnung für alle - Doch der König hakte nach: »Wie oft muss ich dich beschwören, damit du mir nur die reine Wahrheit sagst? Was hat der Herr dir gezeigt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua dè dặt: “Đã bao lần ta yêu cầu ngươi phải nhân danh Chúa thề chỉ nói sự thật mà thôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสว่า “เราจะต้องให้เจ้าสาบานกี่ครั้งกี่หนว่าจะบอกแต่ความจริงแก่เราในพระนามพระยาห์เวห์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กษัตริย์กล่าวกับเขาว่า “เราควรจะให้ท่านสาบานกี่ครั้งว่า ท่านพูดแต่ความจริงกับเราในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的 神要你起誓，告訴我們你是不是基督、 神的兒子。”
- 歷代志下 18:15 - 王對他說：“我要囑咐你多少次，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”
- 耶利米書 42:3 - 請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。”
- 耶利米書 42:4 - 耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”
- 耶利米書 42:5 - 於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。
- 耶利米書 42:6 - 不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們 神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們 神的話，就必凡事亨通。”
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”
- 撒母耳記上 14:24 - 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。
- 馬太福音 22:16 - 他們派了自己的門徒和希律黨的人一同去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把 神的道教導人，不顧忌任何人，因為你不徇情面。
- 馬太福音 22:17 - 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”
- 馬可福音 5:7 - 大聲呼叫，說：“至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著 神懇求你，不要叫我受苦。”
- 約書亞記 6:26 - 那時，約書亞要人民起誓，說：“起來重建這耶利哥城的，那人在耶和華面前是可咒可詛的；他立地基的時候必喪長子；他安城門的時候必失幼子。”