逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
- 新标点和合本 - 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚有大饥荒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚就去，要让亚哈见到他。那时，撒玛利亚的饥荒非常严重。
- 当代译本 - 以利亚就去见亚哈。当时，撒玛利亚正遭受严重饥荒。
- 圣经新译本 - 于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
- 中文标准译本 - 以利亚就去，要与亚哈见面。 那时撒玛利亚的饥荒很严重。
- 现代标点和合本 - 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时撒马利亚有大饥荒。
- 和合本（拼音版） - 以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒玛利亚有大饥荒。
- New International Version - So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria,
- New International Reader's Version - So Elijah went to speak to Ahab. There wasn’t enough food in Samaria. The people there were very hungry.
- English Standard Version - So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
- New Living Translation - So Elijah went to appear before Ahab. Meanwhile, the famine had become very severe in Samaria.
- Christian Standard Bible - So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
- New American Standard Bible - So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
- New King James Version - So Elijah went to present himself to Ahab; and there was a severe famine in Samaria.
- Amplified Bible - So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
- American Standard Version - And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
- King James Version - And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
- New English Translation - So Elijah went to make an appearance before Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
- World English Bible - Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
- 新標點和合本 - 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞就去，要讓亞哈見到他。那時，撒瑪利亞的饑荒非常嚴重。
- 當代譯本 - 以利亞就去見亞哈。當時，撒瑪利亞正遭受嚴重饑荒。
- 聖經新譯本 - 於是以利亞去了，要在亞哈面前出現。那時撒瑪利亞發生十分嚴重的饑荒。
- 呂振中譯本 - 以利亞 就去，要使 亞哈 看見他。那時 撒瑪利亞 饑荒得很厲害。
- 中文標準譯本 - 以利亞就去，要與亞哈見面。 那時撒瑪利亞的饑荒很嚴重。
- 現代標點和合本 - 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時撒馬利亞有大饑荒。
- 文理和合譯本 - 以利亞遂往、見於亞哈、時、撒瑪利亞饑甚、
- 文理委辦譯本 - 阿巴底為亞哈掌宮闈、寅畏耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 遂往欲使 亞哈 得見之、時 撒瑪利亞 大饑、
- Nueva Versión Internacional - Así que Elías se puso en camino para presentarse ante Acab. En Samaria había mucha hambre.
- 현대인의 성경 - 그래서 엘리야는 아합왕에게 가려고 출발하였다. 이때 사마리아에 기근이 극심하였으므로
- Новый Русский Перевод - И Илия пошел, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был страшный голод,
- Восточный перевод - И Ильяс пошёл, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был страшный голод,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ильяс пошёл, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был страшный голод,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Ильёс пошёл, чтобы предстать перед Ахавом. В Сомарии был страшный голод,
- La Bible du Semeur 2015 - Elie partit afin de rencontrer Achab. Comme la famine s’était aggravée à Samarie,
- リビングバイブル - そのころ、サマリヤはひどいききんに見舞われていたのです。そこでエリヤは、アハブのもとに向かいました。
- Nova Versão Internacional - E Elias foi. Como a fome era grande em Samaria,
- Hoffnung für alle - Elia machte sich auf den Weg nach Samaria, wo die Menschen schwer unter der Hungersnot litten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li vâng lời đi gặp A-háp. Lúc ấy, nạn đói đang hoành hành khắp xứ Sa-ma-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลียาห์จึงไปแสดงตัวต่ออาหับ ในเวลานั้นการกันดารอาหารในสะมาเรียรุนแรงมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาห์จึงไปแสดงตัวกับอาหับ ในเวลานั้น เกิดความอดอยากร้ายแรงมากในสะมาเรีย
交叉引用
- 詩篇 51:4 - 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
- 申命記 28:24 - 耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？
- 以賽亞書 51:12 - 我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，
- 耶利米書 14:2 - 「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴族打發僮僕去打水； 他們來到水池， 找不到水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。
- 耶利米書 14:4 - 因為無雨降在地上，土地就乾裂， 農夫為此蒙羞抱頭。
- 耶利米書 14:5 - 田野的母鹿因為無草 也撇棄才生的小鹿。
- 耶利米書 14:6 - 野驢站在光禿的高地喘氣，好像野狗； 牠們的眼目因無草而失明。」
- 列王紀下 6:25 - 看哪，被圍困的時候，撒瑪利亞有大饑荒，甚至一個驢頭值八十舍客勒，四分之一卡布 的鴿子糞值五舍客勒。
- 耶利米書 14:18 - 我若出到田間， 看哪，有被刀殺的； 我若進入城內， 看哪，有因饑荒患病的； 先知和祭司也在各地往來經商， 不知如何是好。
- 希伯來書 13:5 - 不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為 神曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」
- 希伯來書 13:6 - 所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」
- 約珥書 1:15 - 哀哉，這日子！ 因為耶和華的日子臨近， 好像毀滅從全能者來到。
- 約珥書 1:16 - 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎？
- 約珥書 1:17 - 種子在土塊下朽爛， 倉荒涼，廩破壞， 因為五穀枯乾了。
- 約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴， 牛羣混亂，因無草場， 羊羣也受苦。
- 約珥書 1:19 - 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。
- 約珥書 1:20 - 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。
- 箴言 28:1 - 惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們糧食的供應 ，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。