逐節對照
- 呂振中譯本 - 她去取的時候， 以利亞 又呼叫她、說：『求你也隨手給我拿點兒餅來好麼？』
- 新标点和合本 - 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她去取水的时候，以利亚又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。”
- 当代译本 - 那妇人去拿水的时候，以利亚又说：“请给我拿一点饼。”
- 圣经新译本 - 她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“请你也给我拿点饼来！”
- 中文标准译本 - 她正要去拿，以利亚又呼唤她说：“请你顺手拿一块饼来给我。”
- 现代标点和合本 - 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我。”
- 和合本（拼音版） - 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我。”
- New International Version - As she was going to get it, he called, “And bring me, please, a piece of bread.”
- New International Reader's Version - She went to get the water. Then he called out to her, “Please bring me a piece of bread too.”
- English Standard Version - And as she was going to bring it, he called to her and said, “Bring me a morsel of bread in your hand.”
- New Living Translation - As she was going to get it, he called to her, “Bring me a bite of bread, too.”
- Christian Standard Bible - As she went to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.”
- New American Standard Bible - As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.”
- New King James Version - And as she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”
- Amplified Bible - As she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.”
- American Standard Version - And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.
- King James Version - And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
- New English Translation - As she went to get it, he called out to her, “Please bring me a piece of bread.”
- World English Bible - As she was going to get it, he called to her, and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”
- 新標點和合本 - 她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她去取水的時候，以利亞又呼喚她說：「請你手裏也拿點餅來給我。」
- 當代譯本 - 那婦人去拿水的時候，以利亞又說：「請給我拿一點餅。」
- 聖經新譯本 - 她去取水的時候，以利亞又叫她，說：“請你也給我拿點餅來！”
- 中文標準譯本 - 她正要去拿，以利亞又呼喚她說：「請你順手拿一塊餅來給我。」
- 現代標點和合本 - 她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我。」
- 文理和合譯本 - 婦往時、又呼之曰、請爾手持片餅與我、
- 文理委辦譯本 - 婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦往取之、 以利亞 又呼之曰、亦求爾攜片餅予我、
- Nueva Versión Internacional - Mientras ella iba por el agua, él volvió a llamarla y le pidió: —Tráeme también, por favor, un pedazo de pan.
- 현대인의 성경 - 그녀가 물을 가지러 가려고 할 때 “빵도 한 조각 갖다 주시오” 하고 그는 다시 부탁하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда она пошла, он окликнул ее и сказал: – Принеси мне и кусок хлеба.
- Восточный перевод - Когда она пошла, он окликнул её и сказал: – Принеси мне и кусок хлеба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда она пошла, он окликнул её и сказал: – Принеси мне и кусок хлеба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда она пошла, он окликнул её и сказал: – Принеси мне и кусок хлеба.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme elle partait en chercher, il la rappela pour lui demander : S’il te plaît, apporte-moi aussi un morceau de pain.
- リビングバイブル - 彼女が水をくみに行こうとすると、エリヤは呼び止めて、「それから、パンも少し下さい」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto ela ia buscar água, ele gritou: “Por favor, traga também um pedaço de pão”.
- Hoffnung für alle - Als sie davoneilte und das Wasser holen wollte, rief er ihr nach: »Bring mir bitte auch ein Stück Brot mit!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người sắp đem nước tới, ông lại nói: “Cho tôi xin một miếng bánh nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่หญิงนั้นจะไปเอามา เขาบอกนางว่า “โปรดช่วยเอาขนมปังมาให้สักชิ้นด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่นางกำลังไปเอาน้ำมา ท่านเรียกนาง และพูดว่า “เอาขนมปังติดมือมาให้เราสักชิ้น”
交叉引用
- 希伯來人書 13:2 - 別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
- 馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
- 馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 列王紀上 18:4 - 耶洗別 剪滅了永恆主眾神言人的時候， 俄巴底 將一百個神言人藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們。——
- 創世記 18:5 - 我再拿點餅來，你們喫喫點心，然後往前走；因為你們既從僕人這裏經過， 我理當招待 。』他們說：『就照你所說的作吧。』
- 創世記 24:18 - 那少女說：『我主請喝』；就急忙把她的瓶子放下來，托在手上給他喝。
- 創世記 24:19 - 即給他喝足了，那少女就說：『我還要給你的駱駝打水，直到牠們都喝足了。』
- 馬太福音 10:42 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
- 列王紀上 17:9 - 『你起身、往 西頓 的 撒勒法 去，住在那裏；你就看吧，我吩咐了那裏一個寡婦來供養你。』