Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
16:17 NRT
逐節對照
  • Новый Русский Перевод - После этого Омри и с ним все израильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • 新标点和合本 - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 当代译本 - 暗利率领以色列军离开基比顿,上去围攻得撒。
  • 圣经新译本 - 暗利和与他在一起的众人,从基比顿上去,围攻得撒。
  • 中文标准译本 - 欧姆利和跟随他的以色列全军从基比顿上来,围攻提尔撒。
  • 现代标点和合本 - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 和合本(拼音版) - 暗利率领以色列众人从基比顿上去,围困得撒。
  • New International Version - Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
  • New International Reader's Version - Then Omri and all his men pulled back from Gibbethon. They marched to Tirzah and surrounded it. They attacked it and captured it.
  • English Standard Version - So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • New Living Translation - So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel’s capital.
  • Christian Standard Bible - Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  • New American Standard Bible - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  • New King James Version - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
  • Amplified Bible - Then Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • American Standard Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • King James Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • New English Translation - Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  • World English Bible - Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • 新標點和合本 - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 當代譯本 - 暗利率領以色列軍離開基比頓,上去圍攻得撒。
  • 聖經新譯本 - 暗利和與他在一起的眾人,從基比頓上去,圍攻得撒。
  • 呂振中譯本 - 暗利 和跟從的 以色列 眾人就從 基比頓 上去、圍攻 得撒 。
  • 中文標準譯本 - 歐姆利和跟隨他的以色列全軍從基比頓上來,圍攻提爾撒。
  • 現代標點和合本 - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 文理和合譯本 - 暗利率以色列眾、自基比頓、上圍得撒、
  • 文理委辦譯本 - 暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗利 率 以色列 人眾、自 基比頓 至、 至原文作上 環攻 得撒 、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Omrí y todos los israelitas que estaban con él se retiraron de Guibetón y sitiaron Tirsá.
  • 현대인의 성경 - 오므리와 이스라엘군이 깁브돈에서 철수하여 디르사를 포위하자
  • Восточный перевод - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Омри и все исроильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors celui-ci et toute son armée quittèrent Guibbetôn et partirent assiéger Tirtsa.
  • リビングバイブル - そこでオムリは、ギベトンにいたイスラエル軍を率いて、イスラエルの首都ティルツァを包囲しました。
  • Nova Versão Internacional - Então Onri e todo o seu exército saíram de Gibetom e sitiaram Tirza.
  • Hoffnung für alle - Danach zog das ganze Heer unter Omris Führung von Gibbeton gegen die Stadt Tirza, belagerte sie und nahm sie ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ôm-ri bỏ Ghi-bê-thôn, kéo quân về vây Tia-xa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อมรีและชนอิสราเอลทั้งหมดจึงถอนทัพจากกิบเบโธนมาล้อมทีรซาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​อมรี​จึง​ถอน​ทัพ​ไป​จาก​กิบเบโธน กอง​ทัพ​อิสราเอล​ก็​ไป​ด้วย และ​ไป​ล้อม​เมือง​ทีรซาห์
交叉引用
  • Судей 9:45 - Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью.
  • 4 Царств 18:9 - На четвертом году правления царя Езекии – седьмом году правления Осии, сына Элы, царя Израиля, – Салманассар, царь Ассирии, двинулся на Самарию и осадил ее.
  • 4 Царств 18:10 - Через три года ассирийцы взяли ее. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Израиля, – была взята Самария.
  • 4 Царств 18:11 - Царь Ассирии увел Израиль в плен в свою страну и поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хаворе, и в городах мидян.
  • 4 Царств 18:12 - Это произошло потому, что они не слушали Господа, своего Бога, но нарушили Его завет – все, что повелел Моисей, слуга Господа. Они и не слушали, и не исполняли. ( 2 Пар. 32:1-19 ; Ис. 36:1-22 )
  • 4 Царств 6:24 - Некоторое время спустя Венадад , царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию.
  • 4 Царств 6:25 - В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей серебра, а четверть каба голубиного помета за пять шекелей .
  • Судей 9:56 - Так Бог воздал за зло, которое Авимелех сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
  • Судей 9:57 - Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала.
  • Луки 19:43 - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
  • Луки 19:44 - Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Бог посетил тебя. ( Мат. 21:12-16 ; Мк. 11:15-18 ; Ин. 2:13-22 )
  • Судей 9:50 - Затем Авимелех пошел к Тевецу, осадил его и захватил.
  • 4 Царств 25:1 - На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца , Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.
  • 4 Царств 25:2 - Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
  • 4 Царств 25:3 - К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
  • 4 Царств 25:4 - Тогда в городской стене была пробита брешь, и царь со всем войском бежал. Они оставили город ночью, хотя халдеи и окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к Иорданской долине.
逐節對照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - После этого Омри и с ним все израильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • 新标点和合本 - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 当代译本 - 暗利率领以色列军离开基比顿,上去围攻得撒。
  • 圣经新译本 - 暗利和与他在一起的众人,从基比顿上去,围攻得撒。
  • 中文标准译本 - 欧姆利和跟随他的以色列全军从基比顿上来,围攻提尔撒。
  • 现代标点和合本 - 暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
  • 和合本(拼音版) - 暗利率领以色列众人从基比顿上去,围困得撒。
  • New International Version - Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
  • New International Reader's Version - Then Omri and all his men pulled back from Gibbethon. They marched to Tirzah and surrounded it. They attacked it and captured it.
  • English Standard Version - So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • New Living Translation - So Omri led the entire army of Israel up from Gibbethon to attack Tirzah, Israel’s capital.
  • Christian Standard Bible - Omri along with all Israel marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  • New American Standard Bible - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  • New King James Version - Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
  • Amplified Bible - Then Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • American Standard Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • King James Version - And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • New English Translation - Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.
  • World English Bible - Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
  • 新標點和合本 - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 當代譯本 - 暗利率領以色列軍離開基比頓,上去圍攻得撒。
  • 聖經新譯本 - 暗利和與他在一起的眾人,從基比頓上去,圍攻得撒。
  • 呂振中譯本 - 暗利 和跟從的 以色列 眾人就從 基比頓 上去、圍攻 得撒 。
  • 中文標準譯本 - 歐姆利和跟隨他的以色列全軍從基比頓上來,圍攻提爾撒。
  • 現代標點和合本 - 暗利率領以色列眾人,從基比頓上去,圍困得撒。
  • 文理和合譯本 - 暗利率以色列眾、自基比頓、上圍得撒、
  • 文理委辦譯本 - 暗利率以色列族眾、自其庇頓、往攻得撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗利 率 以色列 人眾、自 基比頓 至、 至原文作上 環攻 得撒 、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Omrí y todos los israelitas que estaban con él se retiraron de Guibetón y sitiaron Tirsá.
  • 현대인의 성경 - 오므리와 이스라엘군이 깁브돈에서 철수하여 디르사를 포위하자
  • Восточный перевод - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Омри и все исроильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors celui-ci et toute son armée quittèrent Guibbetôn et partirent assiéger Tirtsa.
  • リビングバイブル - そこでオムリは、ギベトンにいたイスラエル軍を率いて、イスラエルの首都ティルツァを包囲しました。
  • Nova Versão Internacional - Então Onri e todo o seu exército saíram de Gibetom e sitiaram Tirza.
  • Hoffnung für alle - Danach zog das ganze Heer unter Omris Führung von Gibbeton gegen die Stadt Tirza, belagerte sie und nahm sie ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ôm-ri bỏ Ghi-bê-thôn, kéo quân về vây Tia-xa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อมรีและชนอิสราเอลทั้งหมดจึงถอนทัพจากกิบเบโธนมาล้อมทีรซาห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​อมรี​จึง​ถอน​ทัพ​ไป​จาก​กิบเบโธน กอง​ทัพ​อิสราเอล​ก็​ไป​ด้วย และ​ไป​ล้อม​เมือง​ทีรซาห์
  • Судей 9:45 - Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью.
  • 4 Царств 18:9 - На четвертом году правления царя Езекии – седьмом году правления Осии, сына Элы, царя Израиля, – Салманассар, царь Ассирии, двинулся на Самарию и осадил ее.
  • 4 Царств 18:10 - Через три года ассирийцы взяли ее. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Израиля, – была взята Самария.
  • 4 Царств 18:11 - Царь Ассирии увел Израиль в плен в свою страну и поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хаворе, и в городах мидян.
  • 4 Царств 18:12 - Это произошло потому, что они не слушали Господа, своего Бога, но нарушили Его завет – все, что повелел Моисей, слуга Господа. Они и не слушали, и не исполняли. ( 2 Пар. 32:1-19 ; Ис. 36:1-22 )
  • 4 Царств 6:24 - Некоторое время спустя Венадад , царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию.
  • 4 Царств 6:25 - В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей серебра, а четверть каба голубиного помета за пять шекелей .
  • Судей 9:56 - Так Бог воздал за зло, которое Авимелех сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
  • Судей 9:57 - Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала.
  • Луки 19:43 - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
  • Луки 19:44 - Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Бог посетил тебя. ( Мат. 21:12-16 ; Мк. 11:15-18 ; Ин. 2:13-22 )
  • Судей 9:50 - Затем Авимелех пошел к Тевецу, осадил его и захватил.
  • 4 Царств 25:1 - На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца , Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.
  • 4 Царств 25:2 - Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
  • 4 Царств 25:3 - К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
  • 4 Царств 25:4 - Тогда в городской стене была пробита брешь, и царь со всем войском бежал. Они оставили город ночью, хотя халдеи и окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к Иорданской долине.
聖經
資源
計劃
奉獻