逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必另立一王治理以色列，這一天，他必剪除耶羅波安的家；甚麼時候呢？現在就是了。
- 新标点和合本 - 耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必另立一王治理以色列，这一天，他必剪除耶罗波安的家；什么时候呢？现在就是了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必另立一王治理以色列，这一天，他必剪除耶罗波安的家；什么时候呢？现在就是了。
- 当代译本 - 耶和华必为自己立一位君王统治以色列，他必铲除耶罗波安家。现在就是时候了。
- 圣经新译本 - 耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！
- 中文标准译本 - 耶和华要为自己兴起一个王来治理以色列，他必在当天剪除耶罗波安的家。什么时候？现在就是了！
- 现代标点和合本 - 耶和华必另立一王治理以色列，到了日期，他必剪除耶罗波安的家。那日期已经到了！
- 和合本（拼音版） - 耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家。那日期已经到了。
- New International Version - “The Lord will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam. Even now this is beginning to happen.
- New International Reader's Version - “I will choose for myself a king over Israel. He will destroy the family of Jeroboam. This day your son will die. Even now this is beginning to happen.
- English Standard Version - Moreover, the Lord will raise up for himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam today. And henceforth,
- New Living Translation - “In addition, the Lord will raise up a king over Israel who will destroy the family of Jeroboam. This will happen today, even now!
- The Message - “Then God will appoint a king over Israel who will wipe out Jeroboam’s family, wipe them right off the map—doomsday for Jeroboam! He will hit Israel hard, as a storm slaps reeds about; he’ll pull them up by the roots from this good land of their inheritance, weeding them out, and then scatter them to the four winds. And why? Because they made God so angry with Asherah sex-and-religion shrines. He’ll wash his hands of Israel because of Jeroboam’s sins, which have led Israel into a life of sin.”
- Christian Standard Bible - The Lord will raise up for himself a king over Israel, who will wipe out the house of Jeroboam. This is the day, yes, even today!
- New American Standard Bible - Moreover, the Lord will raise up for Himself a king over Israel who will eliminate the house of Jeroboam this day and from now on.
- New King James Version - “Moreover the Lord will raise up for Himself a king over Israel who shall cut off the house of Jeroboam; this is the day. What? Even now!
- Amplified Bible - Moreover, the Lord will raise up for Himself a king over Israel who will cut off the house (royal line) of Jeroboam this day and from now on.
- American Standard Version - Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
- King James Version - Moreover the Lord shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
- New English Translation - The Lord will raise up a king over Israel who will cut off Jeroboam’s dynasty. It is ready to happen!
- World English Bible - Moreover Yahweh will raise up a king for himself over Israel, who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What? Even now.
- 新標點和合本 - 耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必另立一王治理以色列，這一天，他必剪除耶羅波安的家；甚麼時候呢？現在就是了。
- 當代譯本 - 耶和華必為自己立一位君王統治以色列，他必剷除耶羅波安家。現在就是時候了。
- 聖經新譯本 - 耶和華必為自己興起一個王治理以色列，他必剪除耶羅波安家，今天就是時候了，就是現在！
- 呂振中譯本 - 永恆主必為自己立一個王來管理 以色列 ；那日期他必剪滅 耶羅波安 的家；甚麼 時候 呢？現在就是了 。
- 中文標準譯本 - 耶和華要為自己興起一個王來治理以色列，他必在當天剪除耶羅波安的家。什麼時候？現在就是了！
- 現代標點和合本 - 耶和華必另立一王治理以色列，到了日期，他必剪除耶羅波安的家。那日期已經到了！
- 文理和合譯本 - 耶和華必興一人、為以色列王、將絕耶羅波安家於彼日、何云彼日、即今是也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必舉人為王、治理以色列、絶耶羅破暗家、其時將至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必立一王治理 以色列 、屆期、必絕 耶羅波安 之家、其時速至、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor levantará para sí un rey en Israel que exterminará a la familia de Jeroboán. De ahora en adelante
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 이스라엘을 다스릴 다른 왕을 세우실 것이며 그가 여로보암왕의 집안을 쑥밭으로 만들어 버릴 것이오.
- Новый Русский Перевод - Господь воздвигнет Себе над Израилем царя, который истребит дом Иеровоама сегодня, и даже сейчас.
- Восточный перевод - Вечный воздвигнет Себе над Исраилом царя, который истребит дом Иеровоама, и это начнётся уже сегодня, и даже сейчас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный воздвигнет Себе над Исраилом царя, который истребит дом Иеровоама, и это начнётся уже сегодня, и даже сейчас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный воздвигнет Себе над Исроилом царя, который истребит дом Иеровоама, и это начнётся уже сегодня, и даже сейчас.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, l’Eternel établira pour lui-même un nouveau roi sur Israël qui exterminera la famille de Jéroboam. Ce jour viendra. Que dis-je : il est déjà là.
- リビングバイブル - 主は、イスラエルに一人の王をお立てになります。その王がヤロブアム家を滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor levantará para si um rei sobre Israel que eliminará a família de Jeroboão. O dia virá! Quando? Agora mesmo.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird einen neuen König für Israel erwählen. Dieser wird das Geschlecht Jerobeams ausrotten. Es beginnt sich schon heute zu erfüllen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ cất nhắc một người lên làm vua Ít-ra-ên, người này sẽ tiêu diệt nhà Giê-rô-bô-am.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตั้งกษัตริย์องค์หนึ่งเหนืออิสราเอลเพื่อพระองค์เอง ผู้ซึ่งจะกวาดล้างราชวงศ์เยโรโบอัมออกไปตั้งแต่บัดนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น พระผู้เป็นเจ้าจะกำหนดกษัตริย์ท่านหนึ่งเพื่อปกครองอิสราเอล และท่านจะกำจัดพงศ์พันธุ์ของเยโรโบอัมในวันนี้ นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป
交叉引用
- 彼得後書 2:3 - 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
- 以西結書 12:22 - 「人子啊，在以色列地你們怎麼有這俗語說：『日子延長，一切異象卻落了空』呢？
- 以西結書 12:23 - 你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息，以色列中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』
- 以西結書 12:24 - 從此以後，以色列家不再有虛假的異象和奉承的占卜。
- 以西結書 12:25 - 我—耶和華說話，所說的必定實現，不再躭延。你們這悖逆之家啊，你們在世的日子，我所說的話必定實現。這是主耶和華說的。」
- 以西結書 12:26 - 耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 12:27 - 「人子，看哪，以色列家的人說：『他所見的異象是許多日子以後的事，所說的預言是指着遙遠的時候。』
- 以西結書 12:28 - 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
- 傳道書 8:11 - 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。
- 以西結書 7:2 - 「你，人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局，結局臨到了地的四境！
- 以西結書 7:3 - 現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。
- 以西結書 7:4 - 我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。
- 以西結書 7:5 - 「主耶和華如此說：災難，惟一的災難 ，看哪，臨近了！
- 以西結書 7:6 - 結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！
- 以西結書 7:7 - 境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
- 列王紀上 15:27 - 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士人的基比頓殺了他，那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
- 列王紀上 15:28 - 猶大王亞撒第三年，巴沙殺了拿答，篡了他的位。
- 列王紀上 15:29 - 巴沙一作王就殺了耶羅波安全家，耶羅波安家凡有氣息的，一個也沒有留下，都殺滅了，正如耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。