逐節對照
- 现代标点和合本 - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
- 新标点和合本 - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。”
- 当代译本 - 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。”
- 圣经新译本 - 王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
- 中文标准译本 - 王对神人说：“请跟我一起回宫，你可以恢复精力，我也要送你一件礼物。”
- 和合本（拼音版） - 王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
- New International Version - The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.”
- New International Reader's Version - The king said to the man of God, “Come home with me for a meal. I’ll give you a gift.”
- English Standard Version - And the king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
- New Living Translation - Then the king said to the man of God, “Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.”
- The Message - Then the king invited the holy man, “Join me for a meal; I have a gift for you.”
- Christian Standard Bible - Then the king declared to the man of God, “Come home with me, refresh yourself, and I’ll give you a reward.”
- New American Standard Bible - Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a gift.”
- New King James Version - Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
- Amplified Bible - And the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
- American Standard Version - And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
- King James Version - And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
- New English Translation - The king then said to the prophet, “Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
- World English Bible - The king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.”
- 新標點和合本 - 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」
- 當代譯本 - 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」
- 聖經新譯本 - 王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”
- 呂振中譯本 - 王對神人說：『請跟我到家裏去、喫點點心；我也要將禮物賜給你。』
- 中文標準譯本 - 王對神人說：「請跟我一起回宮，你可以恢復精力，我也要送你一件禮物。」
- 現代標點和合本 - 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」
- 文理和合譯本 - 王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、
- 文理委辦譯本 - 王曰、爾同我歸、補爾精力、我必加以賞賚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王謂神人曰、請偕我入室就席、 就席或作憩息 我欲餽爾禮物、
- Nueva Versión Internacional - Luego el rey le dijo al hombre de Dios: —Ven a casa conmigo, y come algo; además, quiero hacerte un regalo.
- 현대인의 성경 - 그때 왕이 그에게 “나와 함께 집으로 가서 잠시 쉬었다 가시오. 내가 당신에게 선물을 주겠소” 하였으나
- Новый Русский Перевод - Царь сказал Божьему человеку: – Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
- Восточный перевод - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь сказал пророку: – Пойдём ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi invita l’homme de Dieu : Viens avec moi dans mon palais te restaurer. Ensuite, je te ferai un cadeau.
- リビングバイブル - すると、王は預言者に、「宮殿に来て、しばらく休んではどうか。食事を用意しよう。手を治してもらった礼もしたい」と言いました。
- Nova Versão Internacional - O rei disse ao homem de Deus: “Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei”.
- Hoffnung für alle - Da lud König Jerobeam den Boten Gottes ein: »Komm mit mir in mein Haus und iss etwas! Ich möchte dir ein Geschenk geben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền nói với người của Đức Chúa Trời: “Mời ông về cùng ta để nghỉ ngơi cho lại sức, và ta sẽ tặng ông một món quà.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นกษัตริย์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “มาที่วังกับเราเถิด มารับประทานอะไรด้วยกัน แล้วเราจะให้รางวัลท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์จึงกล่าวกับคนของพระเจ้าว่า “ขอเชิญท่านกลับบ้านกับข้าพเจ้าเถิด ไปรับประทานอาหาร แล้วข้าพเจ้าจะให้รางวัลแก่ท่าน”
交叉引用
- 彼得前书 5:2 - 务要牧养在你们中间神的群羊，按着神旨意照管他们，不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；
- 玛拉基书 1:10 - 甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火！万军之耶和华说：我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。
- 士师记 19:21 - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- 创世记 18:5 - 我再拿一点饼来，你们可以加添心力，然后往前去。你们既到仆人这里来，理当如此。”他们说：“就照你说的行吧。”
- 士师记 13:15 - 玛挪亚对耶和华的使者说：“求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。”
- 耶利米书 40:5 - 耶利米还没有回去，护卫长说：“你可以回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去，现在巴比伦王立他做犹大城邑的省长，你可以在他那里住在民中。不然，你看哪里合宜，就可以上哪里去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。
- 使徒行传 8:18 - 西门看见使徒按手便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
- 使徒行传 8:19 - 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
- 使徒行传 8:20 - 彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。
- 撒母耳记上 9:7 - 扫罗对仆人说：“我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人。我们还有什么没有？”
- 撒母耳记上 9:8 - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”
- 列王纪下 5:15 - 乃缦带着一切跟随他的人回到神人那里，站在他面前，说：“如今我知道，除了以色列之外，普天下没有神。现在求你收点仆人的礼物。”