逐節對照
- 呂振中譯本 - 神人憑着永恆主的話攻擊那祭壇而喊叫、說：『壇哪，壇哪，永恆主這麼說：「 大衛 王室必生個兒子、名叫 約西亞 ；他必將邱壇的祭司、就是在你上面燻祭的、宰殺在你上面；人必將人的骨頭燒在你上面。」』
- 新标点和合本 - 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 神人遵照耶和华的话向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚，他必将在你上面烧香的丘坛祭司，宰杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 神人遵照耶和华的话向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚，他必将在你上面烧香的丘坛祭司，宰杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’”
- 当代译本 - 上帝的仆人奉耶和华的命令向祭坛喊道：“祭坛啊，祭坛啊，耶和华说，必有一子在大卫家出生，他名叫约西亚。他要在你上面杀死那些焚香献祭的丘坛祭司，在你上面焚烧人的骨头。”
- 圣经新译本 - 神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”
- 中文标准译本 - 神人奉耶和华的命令对着祭坛呼唤，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华如此说：看哪，大卫家将生一个儿子，名叫约西亚，他必把那些向你烧香的高所祭司祭献在你上面，也必有人的骸骨焚烧在你上面。”
- 现代标点和合本 - 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚，他必将丘坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’”
- 和合本（拼音版） - 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说，大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚。他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。”
- New International Version - By the word of the Lord he cried out against the altar: “Altar, altar! This is what the Lord says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who make offerings here, and human bones will be burned on you.’ ”
- New International Reader's Version - The man cried out. He shouted a message from the Lord against the altar. He said, “Altar! Altar! The Lord says, ‘A son named Josiah will be born into the royal family of David. Altar, listen to me! Josiah will sacrifice the priests of the high places on you. They will be the children of the priests who are offering sacrifices here. So human bones will be burned on you.’ ”
- English Standard Version - And the man cried against the altar by the word of the Lord and said, “O altar, altar, thus says the Lord: ‘Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name, and he shall sacrifice on you the priests of the high places who make offerings on you, and human bones shall be burned on you.’”
- New Living Translation - Then at the Lord’s command, he shouted, “O altar, altar! This is what the Lord says: A child named Josiah will be born into the dynasty of David. On you he will sacrifice the priests from the pagan shrines who come here to burn incense, and human bones will be burned on you.”
- Christian Standard Bible - The man of God cried out against the altar by the word of the Lord: “Altar, altar, this is what the Lord says, ‘A son will be born to the house of David, named Josiah, and he will sacrifice on you the priests of the high places who are burning incense on you. Human bones will be burned on you.’”
- New American Standard Bible - And he cried out against the altar by the word of the Lord and said, “Altar, altar, this is what the Lord says: ‘Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and human bones shall burn on you.’ ”
- New King James Version - Then he cried out against the altar by the word of the Lord, and said, “O altar, altar! Thus says the Lord: ‘Behold, a child, Josiah by name, shall be born to the house of David; and on you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and men’s bones shall be burned on you.’ ”
- Amplified Bible - The man cried out against the [idolatrous] altar by the word of the Lord, “O altar, altar, thus says the Lord: ‘Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he sacrifice [the bodies of] the priests of the high places who burn incense on you, and human bones shall be burned on you.’ ”
- American Standard Version - And he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar, thus saith Jehovah: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall they burn upon thee.
- King James Version - And he cried against the altar in the word of the Lord, and said, O altar, altar, thus saith the Lord; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.
- New English Translation - With the authority of the Lord he cried out against the altar, “O altar, altar! This is what the Lord says, ‘Look, a son named Josiah will be born to the Davidic dynasty. He will sacrifice on you the priests of the high places who offer sacrifices on you. Human bones will be burned on you.’”
- World English Bible - He cried against the altar by Yahweh’s word, and said, “Altar! Altar! Yahweh says: ‘Behold, a son will be born to David’s house, Josiah by name. On you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men’s bones on you.’”
- 新標點和合本 - 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裏必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪，大衛家必生一個兒子，名叫約西亞，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪，大衛家必生一個兒子，名叫約西亞，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」
- 當代譯本 - 上帝的僕人奉耶和華的命令向祭壇喊道：「祭壇啊，祭壇啊，耶和華說，必有一子在大衛家出生，他名叫約西亞。他要在你上面殺死那些焚香獻祭的邱壇祭司，在你上面焚燒人的骨頭。」
- 聖經新譯本 - 神人奉耶和華的命令，向那祭壇喊叫，說：“祭壇哪，祭壇哪，耶和華這樣說：‘看哪，大衛家要生一個兒子，名叫約西亞；他要把邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，作祭物獻在你上面。人的骨頭也要在你上面焚燒。’”
- 中文標準譯本 - 神人奉耶和華的命令對著祭壇呼喚，說：「祭壇哪，祭壇哪，耶和華如此說：看哪，大衛家將生一個兒子，名叫約西亞，他必把那些向你燒香的高所祭司祭獻在你上面，也必有人的骸骨焚燒在你上面。」
- 現代標點和合本 - 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將丘壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」
- 文理和合譯本 - 奉耶和華命、向壇而呼曰、壇乎、壇乎、耶和華云、大衛家必生一子、名約西亞、彼將取崇邱之祭司、焚香於爾上者、獻於爾上、人之骸骨、亦必焚於爾上焉、
- 文理委辦譯本 - 指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人奉主命向壇而呼曰、壇乎、壇乎、主如是云、 大衛 家將生一子、名 約西亞 、必以邱壇之祭司、焚香於爾上者、殺於爾上、人亦以死者 死者原文作人 之骨、焚於爾上、
- Nueva Versión Internacional - el hombre de Dios, en obediencia a la palabra del Señor, gritó: «¡Altar, altar! Así dice el Señor: “En la familia de David nacerá un hijo llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a estos sacerdotes de altares paganos que aquí queman incienso. ¡Sobre ti se quemarán huesos humanos!”»
- 현대인의 성경 - 그 예언자는 여호와의 말씀으로 단을 향하여 이렇게 외쳤다. “단아, 단아, 여호와께서 말씀하신다. ‘요시야라는 아이가 다윗의 집안에서 태어나 여기서 분향하는 산당 제사장들을 네 위에 제물로 바칠 것이며 사람의 뼈를 네 위에서 태울 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Он крикнул жертвеннику по слову Господа: – Жертвенник, жертвенник! Так говорит Господь: «Родится дому Давида сын по имени Иосия. На тебе принесет он в жертву тех самых жрецов святилищ , которые возжигают на тебе благовония, и сожжет на тебе человеческие кости» .
- Восточный перевод - Он крикнул жертвеннику по слову Вечного: – Жертвенник, жертвенник! Так говорит Вечный: родится дому Давуда сын по имени Иосия. На тебе принесёт он в жертву тех самых жрецов капищ, которые возжигают на тебе благовония, и сожжёт на тебе человеческие кости .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он крикнул жертвеннику по слову Вечного: – Жертвенник, жертвенник! Так говорит Вечный: родится дому Давуда сын по имени Иосия. На тебе принесёт он в жертву тех самых жрецов капищ, которые возжигают на тебе благовония, и сожжёт на тебе человеческие кости .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он крикнул жертвеннику по слову Вечного: – Жертвенник, жертвенник! Так говорит Вечный: родится дому Довуда сын по имени Иосия. На тебе принесёт он в жертву тех самых жрецов капищ, которые возжигают на тебе благовония, и сожжёт на тебе человеческие кости .
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme de Dieu se mit à lancer des invectives contre l’autel, selon l’ordre de l’Eternel. Il cria : Autel ! Autel ! Voici ce que déclare l’Eternel : il naîtra un fils parmi les descendants de David ; son nom sera Josias. Sur cet autel, il égorgera les prêtres des hauts lieux qui offrent sur toi des parfums, et l’on fera brûler sur toi des ossements humains !
- リビングバイブル - その預言者は主の命令に従って、声を張り上げて叫びました。「祭壇よ、主のことばを聞け。ダビデの家に、やがてヨシヤという子が生まれる。彼は、ここに香をたきに来る祭司たちをおまえの上に載せ、いけにえとしてささげる。人々の骨がおまえの上で焼かれる。」
- Nova Versão Internacional - Ele clamou contra o altar, segundo a ordem do Senhor: “Ó altar, ó altar! Assim diz o Senhor: ‘Um filho nascerá na família de Davi e se chamará Josias. Sobre você ele sacrificará os sacerdotes dos altares idólatras que agora queimam incenso aqui, e ossos humanos serão queimados sobre você’ ”.
- Hoffnung für alle - Mit lauter Stimme rief er zum Altar hin, was der Herr ihm aufgetragen hatte: »Altar! Altar! So spricht der Herr: Der Königsfamilie von David wird ein Sohn geboren werden mit Namen Josia. Er wird auf dir die Priester schlachten, die an den Opferstätten dienen und nun hier ihre Opfer darbringen. Ja, Menschenknochen wird man auf dir verbrennen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người này vâng lệnh của Chúa Hằng Hữu và quở trách bàn thờ: “Bàn thờ! Bàn thờ! Nghe đây, lời Chúa Hằng Hữu phán: ‘Một con trai sinh trong dòng Đa-vít tên là Giô-si-a, người sẽ thiêu trên mầy các thầy tế lễ của các đền miếu trên đồi cao, những người hiện đang dâng hương nơi đây, và đốt trên mầy hài cốt của người chết.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนของพระเจ้านั้นร้องออกมาโดยพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับแท่นบูชาว่า “แท่นบูชา แท่นบูชาเอ๋ย! องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘บุตรคนหนึ่งนามโยสิยาห์จะถือกำเนิดในวงศ์วานของดาวิด เขาผู้นั้นจะเผาบรรดาปุโรหิตของสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายผู้ซึ่งบัดนี้ถวายเครื่องบูชาที่นี่ และกระดูกมนุษย์จะถูกนำมาเผาบนเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นพูดเสียงดังตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ แท่นบูชา แท่นบูชาเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้คือ ‘ดูเถิด จะมีบุตรคนหนึ่งชื่อโยสิยาห์ที่จะเกิดมาในพงศ์พันธุ์ของดาวิด ขณะนี้บรรดาปุโรหิตวางเครื่องสักการะบนแท่นนี้ แต่โยสิยาห์จะวางร่างของบรรดาปุโรหิตที่ประจำสถานบูชาบนภูเขาสูงเพื่อเป็นเครื่องสักการะบนแท่น และกระดูกมนุษย์จะถูกเผาบนแท่น’”
交叉引用
- 以賽亞書 1:2 - 天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！ 因為永恆主說： 『我將兒女養大，撫養起來， 他們竟背叛了我。
- 列王紀下 22:1 - 約西亞 登極的時候只有八歲：他在 耶路撒冷 作王三十一年。他母親名叫 耶底大 ，是 波斯加 人 亞大雅 的女兒。
- 列王紀下 22:2 - 約西亞 行永恆主所看為對的事，走他祖 大衛 始終 所走 的路，不偏於右， 不偏 於左。
- 以賽亞書 58:1 - 『你要張開喉嚨來喊叫，別留 餘力 哦！ 要揚起聲來、像號角聲一樣； 要向我人民宣佈他們的過犯， 向 雅各 家 指明 他們的罪。
- 以賽亞書 48:5 - 我從上古就告訴了你了， 事未發生以先，我就說給你聽了： 免得你說：「是我的偶像作的， 是我雕刻的偶像、我鑄造的神像命定的。」
- 以賽亞書 48:6 - 『你已經聽見，已經見過這一切； 難道你 不告訴 人 麼？ 從今以後、我將新的事、 隱藏的事、而你不知道的、 說給你聽。
- 以賽亞書 48:7 - 這些事是現在創造的， 並不是從上古就有的； 今天以前你也未曾聽見過， 免得你說：「看哪，我早已知道了。」
- 列王紀下 23:15 - 不但如此，他也將在 伯特利 的祭壇，和那使 以色列 人犯了罪的、 尼八 的兒子 耶羅波安 、所建築的邱壇，那祭壇和那邱壇 約西亞 都拆毁，把那邱壇打碎成灰去燒，將 亞舍拉 神木都燒掉。
- 列王紀下 23:16 - 約西亞 轉過臉來，看見山上那裏的墳墓，就打發人將骸骨從墳墓裏取出來，燒在祭壇上，使壇成了凡俗，正如永恆主的話、就是宣傳這些事的神人所宣傳過的。
- 列王紀下 23:17 - 約西亞 問 說：『我所看見在那裏的是甚麼標記呢？』那城裏的人對他說：『那是個神人的墳墓；他先前從 猶大 來，將王現在向 伯特利 祭壇所行的事 豫先 宣傳出來。』
- 列王紀下 23:18 - 約西亞 說：『由他吧；人都不要挪移他的骸骨。』於是人就不去動他的骸骨，也不去動那從 撒瑪利亞 來的神言人的骸骨。
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事， 從古時就言明未成的事， 說：「我的計畫必立定， 我所喜悅的、我都必作成」；
- 以賽亞書 44:26 - 是那使他僕人的話得以立定， 使他使者的謀算得以完成的， 是那說到 耶路撒冷 必有人居住， 那 說 到 猶大 城市「必被建造， 其荒場我必 重 立起」的；
- 以賽亞書 44:27 - 是那對淵海說：「你乾了吧， 我必使你的江河乾涸」的，
- 以賽亞書 44:28 - 是那論到 古列 說：「 他是 我的牧人； 他必完成我的旨意」， 那 論到 耶路撒冷 說：「它必 重 建起來」， 那論到 聖殿 說 ： 「你的根基必然扎定」的。』
- 歷代志下 34:1 - 約西亞 登極的時候只有八歲；他在 耶路撒冷 作王三十一年。
- 以西結書 38:4 - 我必調轉你，用鈎子鈎住你的腮頰，將你和你的全軍、馬匹馬兵、都帶出來，他們都穿着全副軍裝，一大團隊， 有 大牌小盾，都拿着刀劍；
- 以西結書 36:1 - 『人子啊，你要對 以色列 眾山傳神言，說： 以色列 的山哪，你們要聽永恆主的話。
- 以西結書 36:4 - 故此 以色列 眾山哪，你們要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵、對溪河跟平谷、對淒涼荒廢之地、對被棄之城、被四圍其餘外國人所掠劫所嗤笑的、這麼說：
- 以賽亞書 42:9 - 先前 豫言過 的事麼，看哪，已實現了， 新的事呢，我現在宣告出來； 事情還未發生，我先說給你們聽了。』
- 耶利米書 22:29 - 地啊，地啊，地啊， 聽永恆主的話哦！
- 申命記 32:1 - 『諸天哪，側耳聽吧，我要講話； 願地也聽我口中所說的。
- 列王紀上 13:32 - 因為他憑着永恆主的話攻擊 伯特利 的壇、攻擊 撒瑪利亞 各城邱壇的殿、所喊叫的話語必定應驗。』
- 歷代志下 34:4 - 眾人在他面前拆毁了 巴力 的祭壇，他砍下了壇上高高的香壇，又把 亞舍拉 神木、雕像和鑄像打碎成灰，撒在對這些偶像獻過祭的人的墳墓上 。
- 歷代志下 34:5 - 他又將 他們的 祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。
- 歷代志下 34:6 - 又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、甚至 拿弗他利 各城、使他們四境的廟宇荒廢 。
- 歷代志下 34:7 - 他又拆毁了祭壇，把 亞舍拉 神木和雕像砸碎成灰，將 以色列 遍地所有的香壇都砍下來，然後回 耶路撒冷 去。