逐節對照
- New Living Translation - “Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all the people of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
- 新标点和合本 - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，犹大和便雅悯全家，以及其余的百姓，说：
- 和合本2010（神版-简体） - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，犹大和便雅悯全家，以及其余的百姓，说：
- 当代译本 - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯支派的人以及其他民众，
- 圣经新译本 - “你去告诉所罗门王的儿子犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯，以及其余的人民，说：
- 中文标准译本 - “你要告诉所罗门的儿子犹大王罗波安、犹大和便雅悯全家，以及其余的子民，说：
- 现代标点和合本 - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说，
- 和合本（拼音版） - “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，和犹大、便雅悯全家，并其余的民，说：
- New International Version - “Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to all Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
- New International Reader's Version - “Speak to Solomon’s son Rehoboam, the king of Judah. Speak to all Judah and the tribe of Benjamin. Also speak to the rest of the people. Tell all of them,
- English Standard Version - “Say to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
- Christian Standard Bible - “Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
- New American Standard Bible - “Tell Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,
- New King James Version - “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
- Amplified Bible - “Tell Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and all the house (fighting men) of Judah and Benjamin and the rest of the people,
- American Standard Version - Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
- King James Version - Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
- New English Translation - “Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah, and to all Judah and Benjamin, as well as the rest of the people,
- World English Bible - “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,
- 新標點和合本 - 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安，猶大和便雅憫全家，以及其餘的百姓，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安，猶大和便雅憫全家，以及其餘的百姓，說：
- 當代譯本 - 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫支派的人以及其他民眾，
- 聖經新譯本 - “你去告訴所羅門王的兒子猶大王羅波安、猶大全家和便雅憫，以及其餘的人民，說：
- 呂振中譯本 - 『你去告訴 所羅門 的兒子、 猶大 王 羅波安 、 猶大 全家和 便雅憫 、以及其餘的人民說：
- 中文標準譯本 - 「你要告訴所羅門的兒子猶大王羅波安、猶大和便雅憫全家，以及其餘的子民，說：
- 現代標點和合本 - 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說，
- 文理和合譯本 - 告猶大王、所羅門子羅波安、與猶大 便雅憫全家、及餘民曰、
- 文理委辦譯本 - 當告猶大王所羅門子羅波暗、與猶大 便雅憫二族、暨所餘之眾、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當告 猶大 王 所羅門 子 羅波安 、與 猶大 便雅憫 全族、及所餘之民、曰、
- Nueva Versión Internacional - «Diles a Roboán hijo de Salomón y rey de Judá, a todas las familias de Judá y de Benjamín, y al resto del pueblo
- Новый Русский Перевод - – Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю Иудеи, всему дому Иуды и Вениамина и остальному народу:
- Восточный перевод - – Скажи Реховоаму, сыну Сулеймана, царю Иудеи, всему народу Иуды и Вениамина и остальному народу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи Реховоаму, сыну Сулеймана, царю Иудеи, всему народу Иуды и Вениамина и остальному народу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи Реховоаму, сыну Сулаймона, царю Иудеи, всему народу Иуды и Вениамина и остальному народу:
- La Bible du Semeur 2015 - Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la tribu de Juda et de Benjamin, ainsi qu’au reste du peuple pour leur dire :
- リビングバイブル - 「ユダの王、ソロモンの子レハブアムと、ユダとベニヤミンの全住民とにこう伝えなさい。兄弟であるイスラエルと戦ってはならない。今回の出来事は、わたしの意にかなっているのだから、解散してめいめいの家に帰るように。」彼らは命じられたとおり、家に帰って行きました。
- Nova Versão Internacional - “Diga a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, às tribos de Judá e Benjamim, e ao restante do povo:
- Hoffnung für alle - »Bring König Rehabeam von Juda, Salomos Sohn, und allen Bewohnern der Stammesgebiete Juda und Benjamin diese Botschaft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với Rô-bô-am, con Sa-lô-môn, vua Giu-đa, và người thuộc hai đại tộc Giu-đa, Bên-gia-min cùng mọi người khác rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกเรโหโบอัมโอรสของโซโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ ชนเผ่ายูดาห์กับเบนยามินทั้งหมด และประชากรที่เหลือว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกเรโหโบอัมบุตรซาโลมอนกษัตริย์แห่งยูดาห์ และพงศ์พันธุ์ยูดาห์ ของเบนยามิน และประชาชนทั้งปวงว่า
交叉引用
- 1 Kings 12:17 - But Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the towns of Judah.