逐節對照
- Christian Standard Bible - “My lord the king,” Nathan said, “did you say, ‘Adonijah is to become king after me, and he is the one who is to sit on my throne’?
- 新标点和合本 - 拿单说：“我主我王果然应许亚多尼雅说‘你必接续我作王，坐在我的位上’吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿单说：“我主我王，你果真说过‘亚多尼雅必接续我作王，他要坐在我的王位上’吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 拿单说：“我主我王，你果真说过‘亚多尼雅必接续我作王，他要坐在我的王位上’吗？
- 当代译本 - 说：“我主我王啊，你已经宣布让亚多尼雅继承你的王位，坐你的宝座吗？
- 圣经新译本 - 拿单说：“我主我王啊，你曾说过：‘亚多尼雅要接续我作王，坐在我的王位上’吗？
- 中文标准译本 - 拿单说：“我主我王啊，你是否说过‘亚多尼雅将接续我作王，他将坐在我的宝座上’？
- 现代标点和合本 - 拿单说：“我主我王果然应许亚多尼雅说‘你必接续我做王，坐在我的位上’吗？
- 和合本（拼音版） - 拿单说：“我主我王果然应许亚多尼雅说：‘你必接续我作王，坐在我的位上’吗？
- New International Version - Nathan said, “Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
- New International Reader's Version - Nathan said, “You are my king and master. Have you announced that Adonijah will be king after you? Have you said he will sit on your throne?
- English Standard Version - And Nathan said, “My lord the king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?
- New Living Translation - Nathan asked, “My lord the king, have you decided that Adonijah will be the next king and that he will sit on your throne?
- The Message - “My master the king,” Nathan began, “did you say, ‘Adonijah shall be king after me and sit on my throne’? Because that’s what’s happening. He’s thrown a huge coronation feast—cattle, grain-fed heifers, sheep—inviting all the king’s sons, the army officers, and Abiathar the priest. They’re having a grand time, eating and drinking and shouting, ‘Long live King Adonijah!’ But I wasn’t invited, nor was the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon. Is this something that my master the king has done behind our backs, not telling your servants who you intended to be king after you?”
- New American Standard Bible - Then Nathan said, “My lord the king, have you yourself said, ‘Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne’?
- New King James Version - And Nathan said, “My lord, O king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?
- Amplified Bible - Then Nathan said, “My lord the king, have you said, ‘Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne’?
- American Standard Version - And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
- King James Version - And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
- New English Translation - Nathan said, “My master, O king, did you announce, ‘Adonijah will be king after me; he will sit on my throne’?
- World English Bible - Nathan said, “My lord, king, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?’
- 新標點和合本 - 拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我作王，坐在我的位上』嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿單說：「我主我王，你果真說過『亞多尼雅必接續我作王，他要坐在我的王位上』嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿單說：「我主我王，你果真說過『亞多尼雅必接續我作王，他要坐在我的王位上』嗎？
- 當代譯本 - 說：「我主我王啊，你已經宣佈讓亞多尼雅繼承你的王位，坐你的寶座嗎？
- 聖經新譯本 - 拿單說：“我主我王啊，你曾說過：‘亞多尼雅要接續我作王，坐在我的王位上’嗎？
- 呂振中譯本 - 拿單 說：『我主 我 王啊，你曾經說：「 亞多尼雅 必接續我作王，坐我的位」吧？
- 中文標準譯本 - 拿單說：「我主我王啊，你是否說過『亞多尼雅將接續我作王，他將坐在我的寶座上』？
- 現代標點和合本 - 拿單說：「我主我王果然應許亞多尼雅說『你必接續我做王，坐在我的位上』嗎？
- 文理和合譯本 - 曰、我主我王、爾豈言亞多尼雅繼我為王、而坐我位乎、
- 文理委辦譯本 - 曰我主我王、豈言亞多尼雅必踐爾位、繼爾為王乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿單 曰、我主我王、果言 亞多尼雅 必繼王為王而坐王位乎、
- Nueva Versión Internacional - le dijo: —Mi señor y rey, ¿acaso ha decretado usted que Adonías lo suceda en el trono?
- 현대인의 성경 - 말하였다. “왕이시여, 왕은 아도니야가 왕위를 계승할 것이라고 말씀하셨습니까?
- Новый Русский Перевод - Нафан сказал: – Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царем после тебя и сядет на твоем престоле?
- Восточный перевод - Он сказал: – Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царём после тебя и сядет на твоём престоле?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царём после тебя и сядет на твоём престоле?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царём после тебя и сядет на твоём престоле?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit : O roi mon seigneur, est-ce toi qui as décidé qu’Adoniya régnerait après toi et qu’il siégerait sur ton trône ?
- リビングバイブル - 話を切り出しました。「王様。あなたはアドニヤ様を後継者にお選びになったのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - E Natã lhe perguntou: “Ó rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono?
- Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Mein Herr und König, du hast nun wohl entschieden, wer dein Nachfolger wird. Sicher hast du angeordnet, dass Adonija auf deinem Königsthron sitzen soll!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-than nói: “Muôn tâu, có phải vua đã truyền ngôi cho A-đô-ni-gia không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกราบทูลว่า “ฝ่าพระบาททรงแต่งตั้งอาโดนียาห์เป็นกษัตริย์ครองราชบัลลังก์สืบต่อจากฝ่าพระบาทแล้วหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาธานพูดว่า “เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ท่านเคยกล่าวไว้หรือว่า ‘อาโดนียาห์จะครองราชย์ต่อจากเรา และเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา’
交叉引用
- 1 Kings 1:17 - She replied, “My lord, you swore to your servant by the Lord your God, ‘Your son Solomon is to become king after me, and he is the one who is to sit on my throne.’
- 1 Kings 1:18 - Now look, Adonijah has become king. And, my lord the king, you didn’t know it.
- 1 Kings 1:5 - Adonijah son of Haggith kept exalting himself, saying, “I will be king!” He prepared chariots, cavalry, and fifty men to run ahead of him.
- 1 Kings 1:13 - Go, approach King David and say to him, ‘My lord the king, did you not swear to your servant: Your son Solomon is to become king after me, and he is the one who is to sit on my throne? So why has Adonijah become king?’
- 1 Kings 1:14 - At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”