逐節對照
- Hoffnung für alle - König David war sehr alt geworden. Obwohl seine Diener ihn in viele Decken hüllten, fror er ständig.
- 新标点和合本 - 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
- 当代译本 - 大卫王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。
- 圣经新译本 - 大卫王老了，年事已高，他们虽用许多衣服盖着他，他仍不感到暖和。
- 中文标准译本 - 大卫王老了，上了年纪，人们给他盖上厚毯子，他还是不能暖和。
- 现代标点和合本 - 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
- 和合本（拼音版） - 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
- New International Version - When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.
- New International Reader's Version - King David was now very old. He couldn’t keep warm even when blankets were spread over him.
- English Standard Version - Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm.
- New Living Translation - King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
- The Message - King David grew old. The years had caught up with him. Even though they piled blankets on him, he couldn’t keep warm. So his servants said to him, “We’re going to get a young virgin for our master the king to be at his side and look after him; she’ll get in bed with you and arouse our master the king.” So they searched the country of Israel for the most ravishing girl they could find; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king. The girl was stunningly beautiful; she stayed at his side and looked after the king, but the king did not have sex with her.
- Christian Standard Bible - Now King David was old and advanced in age. Although they covered him with bedclothes, he could not get warm.
- New American Standard Bible - Now King David was old, advanced in age; and they covered him with garments, but he could not keep warm.
- New King James Version - Now King David was old, advanced in years; and they put covers on him, but he could not get warm.
- Amplified Bible - Now King David was old, advanced in years; they covered him with clothes, but he could not get warm.
- American Standard Version - Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
- King James Version - Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
- New English Translation - King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.
- World English Bible - Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.
- 新標點和合本 - 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
- 當代譯本 - 大衛王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。
- 聖經新譯本 - 大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。
- 呂振中譯本 - 大衛 王老邁、上了年紀，雖用被蓋着，仍不覺得暖和。
- 中文標準譯本 - 大衛王老了，上了年紀，人們給他蓋上厚毯子，他還是不能暖和。
- 現代標點和合本 - 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
- 文理和合譯本 - 大衛王壽高年邁、覆以衾而不暖、
- 文理委辦譯本 - 大闢王壽高年邁、雖蔽以衣而不溫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、
- Nueva Versión Internacional - El rey David era ya tan anciano y tan entrado en años que, por más que lo abrigaban, no conseguía entrar en calor.
- 현대인의 성경 - 이제 다윗왕은 나이가 많아 아무리 이불을 많이 덮어도 따뜻한 줄을 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться.
- Восточный перевод - Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Давуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Довуд состарился и достиг преклонных лет. Его покрывали одеждами, но он всё равно не мог согреться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi David était très âgé , on avait beau l’envelopper de couvertures, il n’arrivait plus à se réchauffer.
- リビングバイブル - 晩年のダビデ王は寝たきりになりました。毛布を何枚かけても体が暖まらないのです。
- Nova Versão Internacional - Quando o rei Davi envelheceu, estando já de idade bem avançada, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít đã già, tuổi cao; mặc dù người ta đắp bao nhiêu lớp áo, vua vẫn không thấy ấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ดาวิดทรงชรามากแล้ว แม้จะห่มผ้าสักกี่ผืนก็ไม่อุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามที่กษัตริย์ดาวิดชรามากแล้ว แม้ว่าจะมีคนช่วยท่านสวมเสื้อผ้าหลายตัว แต่ท่านก็ไม่รู้สึกอุ่นขึ้น
交叉引用
- Lukas 1:7 - Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth konnte keine bekommen, und beide waren inzwischen alt geworden.
- 1. Mose 18:11 - Sie lachte heimlich. Denn Abraham und sie waren beide hochbetagt, und Sara konnte gar keine Kinder mehr bekommen. Darum dachte sie: »Ich bin alt und verbraucht, und meinem Mann geht es genauso. Wir werden uns wohl nie mehr über ein Kind freuen können. Nein, die Zeiten sind längst vorbei!«
- 2. Samuel 5:4 - David war 30 Jahre alt, als er König wurde; er regierte insgesamt 40 Jahre lang:
- 1. Mose 24:1 - Abraham war mittlerweile sehr alt geworden. Der Herr hatte sein Leben gesegnet und ihm in jeder Hinsicht Gutes getan.
- Psalm 90:10 - Unser Leben dauert siebzig, vielleicht sogar achtzig Jahre. Doch alles, worauf wir stolz sind, ist nur Mühe, viel Lärm um nichts! Wie schnell eilen die Jahre vorüber! Wie rasch schwinden wir dahin!
- 1. Chronik 29:28 - Er wurde alt und starb nach einem erfüllten Leben als ein reicher und angesehener Mann. Sein Sohn Salomo trat die Nachfolge an.
- 1. Chronik 23:1 - Als David alt geworden war und wusste, dass er bald sterben würde, setzte er seinen Sohn Salomo als König über Israel ein.
- Josua 23:1 - Seit langer Zeit lebten die Israeliten nun in Ruhe und Frieden. Der Herr sorgte dafür, dass die Völker ringsum sie nicht bedrohten. Josua war inzwischen sehr alt geworden.
- Josua 23:2 - Eines Tages rief er die führenden Männer Israels, die Sippenoberhäupter, die Richter und Beamten zusammen. Er sagte zu ihnen: »Ich bin schon sehr alt und werde bald sterben.