逐節對照
- 中文標準譯本 - 各位蒙愛的人哪，讓我們彼此相愛，因為愛是出於神的。凡是有愛的，都由神所生，並且認識神；
- 新标点和合本 - 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱心的，都是由 神而生，并且认识 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亲爱的，我们要彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡有爱的都是由上帝而生，并且认识上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 亲爱的，我们要彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱的都是由 神而生，并且认识 神。
- 当代译本 - 亲爱的弟兄姊妹，我们要彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡爱人者都是从上帝生的，并且认识上帝。
- 圣经新译本 - 亲爱的，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神那里来的。凡是爱人的，都是从 神生的，并且认识 神。
- 中文标准译本 - 各位蒙爱的人哪，让我们彼此相爱，因为爱是出于神的。凡是有爱的，都由神所生，并且认识神；
- 现代标点和合本 - 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从神来的。凡有爱心的，都是由神而生，并且认识神。
- 和合本（拼音版） - 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡有爱心的，都是由上帝而生，并且认识上帝。
- New International Version - Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.
- New International Reader's Version - Dear friends, let us love one another, because love comes from God. Everyone who loves has become a child of God and knows God.
- English Standard Version - Beloved, let us love one another, for love is from God, and whoever loves has been born of God and knows God.
- New Living Translation - Dear friends, let us continue to love one another, for love comes from God. Anyone who loves is a child of God and knows God.
- The Message - My beloved friends, let us continue to love each other since love comes from God. Everyone who loves is born of God and experiences a relationship with God. The person who refuses to love doesn’t know the first thing about God, because God is love—so you can’t know him if you don’t love. This is how God showed his love for us: God sent his only Son into the world so we might live through him. This is the kind of love we are talking about—not that we once upon a time loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to clear away our sins and the damage they’ve done to our relationship with God.
- Christian Standard Bible - Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
- New American Standard Bible - Beloved, let’s love one another; for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
- New King James Version - Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God and knows God.
- Amplified Bible - Beloved, let us [unselfishly] love and seek the best for one another, for love is from God; and everyone who loves [others] is born of God and knows God [through personal experience].
- American Standard Version - Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.
- King James Version - Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
- New English Translation - Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been fathered by God and knows God.
- World English Bible - Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God, and knows God.
- 新標點和合本 - 親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡有愛的都是由上帝而生，並且認識上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是從 神來的。凡有愛的都是由 神而生，並且認識 神。
- 當代譯本 - 親愛的弟兄姊妹，我們要彼此相愛，因為愛是從上帝來的。凡愛人者都是從上帝生的，並且認識上帝。
- 聖經新譯本 - 親愛的，我們應當彼此相愛，因為愛是從 神那裡來的。凡是愛人的，都是從 神生的，並且認識 神。
- 呂振中譯本 - 親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是出於上帝的。凡愛 人 的、都是由上帝而生的，並且認識上帝。
- 現代標點和合本 - 親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
- 文理和合譯本 - 愛友乎、我儕宜相愛、蓋愛由於上帝也、凡愛者由上帝而生、且識上帝、
- 文理委辦譯本 - 凡我良朋、宜相愛、有愛心、則上帝賜之、能愛人者、為上帝子而識上帝、於此可見矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可愛者乎、我儕當彼此相愛、蓋愛由天主出、凡愛人者、皆由天主而生、且識天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望我兄弟、彼此相愛。蓋愛德本乎天主；凡懷愛德者、乃係天主所生、且必體認天主。
- Nueva Versión Internacional - Queridos hermanos, amémonos los unos a los otros, porque el amor viene de Dios, y todo el que ama ha nacido de él y lo conoce.
- 현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 왔습니다. 사랑하는 사람은 모두 하나님에게서 나서 하나님을 알지만
- Новый Русский Перевод - Дорогие, будем же любить друг друга, потому что любовь от Бога, и каждый, кто любит, рожден от Бога и знает Бога.
- Восточный перевод - Дорогие, будем же любить друг друга, потому что любовь – от Всевышнего, и каждый, кто любит, рождён от Всевышнего и знает Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогие, будем же любить друг друга, потому что любовь – от Аллаха, и каждый, кто любит, рождён от Аллаха и знает Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогие, будем же любить друг друга, потому что любовь – от Всевышнего, и каждый, кто любит, рождён от Всевышнего и знает Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes chers amis, aimons-nous les uns les autres, car l’amour vient de Dieu. Celui qui aime est né de Dieu et il connaît Dieu.
- リビングバイブル - 愛する人たち。互いに愛し合いましょう。愛は神から出ています。ですから、愛のある人は、その行いによって、自分が神の子どもであることを明らかにし、ますます神を知るようになるのです。
- Nestle Aland 28 - Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Amados, amemos uns aos outros, pois o amor procede de Deus. Aquele que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
- Hoffnung für alle - Meine Freunde! Lasst uns einander lieben, denn die Liebe kommt von Gott. Wer liebt, ist ein Kind Gottes und kennt Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em thân yêu, chúng ta hãy yêu thương nhau, vì tình yêu phát xuất từ Đức Chúa Trời. Những người biết yêu thương chứng tỏ họ là con cái Đức Chúa Trời, và biết rõ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนที่รักทั้งหลาย ให้เรารักซึ่งกันและกันเพราะความรักมาจากพระเจ้า ทุกคนที่รักก็ได้บังเกิดจากพระเจ้าและรู้จักพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่รักทั้งหลาย จงรักซึ่งกันและกันเถิด เพราะความรักมาจากพระเจ้า ทุกคนที่มีความรักก็เกิดจากพระเจ้า และรู้จักพระองค์
交叉引用
- 哥林多後書 4:6 - 因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。
- 加拉太書 4:9 - 但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？
- 約翰福音 17:3 - 認識你——獨一的真神， 並認識你所差派的耶穌基督， 這就是永恆的生命。
- 約翰一書 3:10 - 從這一點，誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女就清清楚楚了。 凡是不行公義的，就不屬於神；不愛自己弟兄的，也不屬於神。
- 約翰一書 3:11 - 因為你們從起初所聽見的信息是這樣的：我們要彼此相愛。
- 約翰一書 3:12 - 不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟 。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。
- 約翰一書 3:13 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
- 約翰一書 3:14 - 我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。
- 約翰一書 3:15 - 凡是恨自己弟兄的，就是殺人的，而你們知道：凡是殺人的，就沒有永恆的生命住在他裡面。
- 約翰一書 3:16 - 我們從這一點就知道了愛：基督 為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。
- 約翰一書 3:17 - 但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？
- 約翰一書 3:18 - 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，
- 約翰一書 3:19 - 從這一點我們就會知道我們屬於真理。
- 約翰一書 3:20 - 就算我們的心責備自己，我們在神面前也可以安心，因為神比我們的心更大，並且他知道一切。
- 約翰一書 3:21 - 各位蒙愛的人哪，如果我們的心不責備我們，我們在神面前就可以坦然無懼，
- 約翰一書 3:22 - 這樣，凡是我們所求的，就會從他得著；因為我們遵守他的命令，行他看為可喜悅的事。
- 約翰一書 3:23 - 而神的命令是這樣的：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照著他所賜給我們的命令彼此相愛。
- 約翰一書 2:29 - 你們如果知道他是公義的，也就知道所有行義的人，都是由他所生的。
- 彼得前書 1:22 - 你們既然藉著順從真理， 使自己的靈魂 純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心 ，彼此熱切地相愛。
- 約翰一書 4:8 - 那沒有愛的，就不認識神，因為神就是愛。