逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
- 新标点和合本 - 凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。
- 当代译本 - 恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道：杀人者里面没有永生。
- 圣经新译本 - 凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。
- 中文标准译本 - 凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。
- 现代标点和合本 - 凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得，凡杀人的，没有永生存在他里面。
- 和合本（拼音版） - 凡恨他弟兄的，就是杀人的。你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
- New International Version - Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
- New International Reader's Version - Anyone who hates their brother or sister is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.
- English Standard Version - Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
- New Living Translation - Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don’t have eternal life within them.
- Christian Standard Bible - Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
- New American Standard Bible - Everyone who hates his brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
- New King James Version - Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
- Amplified Bible - Everyone who hates (works against) his brother [in Christ] is [at heart] a murderer [by God’s standards]; and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
- American Standard Version - Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
- King James Version - Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
- New English Translation - Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
- World English Bible - Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
- 新標點和合本 - 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
- 當代譯本 - 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道：殺人者裡面沒有永生。
- 聖經新譯本 - 凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。
- 呂振中譯本 - 凡恨弟兄的、就是殺人的：你們知道凡殺人的、沒有永生存 在他裏面。
- 中文標準譯本 - 凡是恨自己弟兄的，就是殺人的，而你們知道：凡是殺人的，就沒有永恆的生命住在他裡面。
- 現代標點和合本 - 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得，凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
- 文理和合譯本 - 凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、
- 文理委辦譯本 - 怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡嫉惡其兄弟、罪同殺人；而殺人者、其無永生存乎其身、可知矣。
- Nueva Versión Internacional - Todo el que odia a su hermano es un asesino, y ustedes saben que en ningún asesino permanece la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 형제를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다. 살인자에게 영원한 생명이 없다는 것은 여러분도 알고 있는 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
- Восточный перевод - Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Car si quelqu’un déteste son frère, c’est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier ne possède en lui la vie éternelle.
- リビングバイブル - だれでも兄弟を憎む者は、心の中で人殺しをしているのです。言うまでもないことですが、人殺しをする者に永遠のいのちはありません。
- Nestle Aland 28 - πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
- Nova Versão Internacional - Quem odeia seu irmão é assassino, e vocês sabem que nenhum assassino tem a vida eterna em si mesmo.
- Hoffnung für alle - Jeder, der seinen Bruder oder seine Schwester hasst, ist ein Mörder. Und das wisst ihr: Ein Mörder hat das ewige Leben nicht in sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ghét anh chị em mình là kẻ giết người; đã giết người làm sao có sự sống bất diệt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเกลียดชังพี่น้องของตนผู้นั้นเป็นฆาตกร ท่านทั้งหลายรู้ว่าไม่มีฆาตกรคนไหนมีชีวิตนิรันดร์ในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดเกลียดชังพี่น้องของตนก็นับว่าเป็นฆาตกร และท่านก็ทราบแล้วว่า ไม่มีฆาตกรคนใดที่มีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในตัวเขา
交叉引用
- 彼得前書 1:23 - 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着 神永活常存的道。
- 利未記 19:16 - 不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命 。我是耶和華。
- 利未記 19:17 - 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
- 利未記 19:18 - 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍卻不和暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。
- 撒母耳記下 13:23 - 過了二年，有人在靠近以法蓮的巴力‧夏瑣為押沙龍剪羊毛。押沙龍請了王所有的兒子來。
- 撒母耳記下 13:24 - 押沙龍來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」
- 撒母耳記下 13:25 - 王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍說：「王若不去，請讓我哥哥暗嫩與我們同去。」王對他說：「為何要他與你同去呢？」
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他同去。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺暗嫩，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨着你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
- 箴言 26:24 - 仇敵用嘴唇掩飾， 心裏卻藏着詭詐；
- 箴言 26:25 - 他用甜言蜜語，你不能相信他， 因為他心中有七樣可憎惡的事。
- 箴言 26:26 - 他雖用詭詐掩飾怨恨， 他的邪惡必在集會中顯露。