約翰一書 2:2 彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、

2:2 委辦譯本

逐節對照

文理委辦譯本 - 彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
新标点和合本 - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
和合本2010（神版-简体） - 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
当代译本 - 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。
圣经新译本 - 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
中文标准译本 - 他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
现代标点和合本 - 他为我们的罪做了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
和合本（拼音版） - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
New International Version - He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
New International Reader's Version - He gave his life to pay for our sins. But he not only paid for our sins. He also paid for the sins of the whole world.
English Standard Version - He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.
New Living Translation - He himself is the sacrifice that atones for our sins—and not only our sins but the sins of all the world.
The Message - Here’s how we can be sure that we know God in the right way: Keep his commandments.
Christian Standard Bible - He himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
New American Standard Bible - and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
New King James Version - And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world.
Amplified Bible - And He [that same Jesus] is the propitiation for our sins [the atoning sacrifice that holds back the wrath of God that would otherwise be directed at us because of our sinful nature—our worldliness, our lifestyle]; and not for ours alone, but also for [the sins of all believers throughout] the whole world.
American Standard Version - and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
King James Version - And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
New English Translation - and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
World English Bible - And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
新標點和合本 - 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
和合本2010（神版-繁體） - 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
當代譯本 - 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為天下人的罪。
聖經新譯本 - 他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
呂振中譯本 - 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
中文標準譯本 - 他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
現代標點和合本 - 他為我們的罪做了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
文理和合譯本 - 彼為我罪作挽回之祭、不第為我亦為舉世焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督者、贖罪之犧牲、不僅贖吾人之罪、亦贖全世人類之罪也。
Nueva Versión Internacional - Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.
현대인의 성경 - 그분은 우리 죄를 위해 화해의 제물이 되셨습니다. 우리 죄만 아니라 온 세상의 죄를 위해 그렇게 되신 것입니다.
Новый Русский Перевод - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Восточный перевод - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
La Bible du Semeur 2015 - Car il a expié nos péchés , et pas seulement les nôtres, mais ceux de gens du monde entier.
リビングバイブル - そして、私たちの罪ばかりでなく、全世界の罪に対する神の怒りを一身に引き受け、神との関係を回復させてくださいました。
Nestle Aland 28 - καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados de todo o mundo.
Hoffnung für alle - Denn Christus hat unsere Sünden, ja, die Sünden der ganzen Welt auf sich genommen; er hat sie gesühnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã lãnh hết hình phạt tội lỗi loài người trên chính thân Ngài; Ngài hy sinh tính mạng để chuộc tội cho chúng ta và cho cả nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นเครื่องบูชาลบบาปของเราทั้งหลาย และไม่ใช่เพียงบาปของเราเท่านั้นแต่บาปของคนทั้งโลกด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นเครื่องสักการะเพื่อชดใช้บาปของเรา ซึ่งไม่เพียงแต่บาปของเราเท่านั้น แต่เป็นบาปของคนทั้งโลกด้วย

交叉引用

約翰一書 5:19 - 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
啟示錄 12:9 - 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、
約翰福音 12:32 - 我若見舉離地、則引眾就我、
羅馬書 3:25 - 蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、
羅馬書 3:26 - 即今日亦彰、以稱信耶穌者為義、而上帝無不義也、
約翰福音 4:42 - 謂婦曰、今我儕非為爾言而信、乃親聽之、知其誠基督、救世者也、○
約翰一書 1:7 - 上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌基督之血、滌除諸罪、
約翰福音 11:51 - 此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、
約翰福音 11:52 - 不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○
彼得前書 3:18 - 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
約翰一書 4:10 - 非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、

逐節對照

交叉引用

文理委辦譯本 - 彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、
新标点和合本 - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
和合本2010（神版-简体） - 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
当代译本 - 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。
圣经新译本 - 他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。
中文标准译本 - 他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
现代标点和合本 - 他为我们的罪做了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
和合本（拼音版） - 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
New International Version - He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
New International Reader's Version - He gave his life to pay for our sins. But he not only paid for our sins. He also paid for the sins of the whole world.
English Standard Version - He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.
New Living Translation - He himself is the sacrifice that atones for our sins—and not only our sins but the sins of all the world.
The Message - Here’s how we can be sure that we know God in the right way: Keep his commandments.
Christian Standard Bible - He himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours, but also for those of the whole world.
New American Standard Bible - and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
New King James Version - And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world.
Amplified Bible - And He [that same Jesus] is the propitiation for our sins [the atoning sacrifice that holds back the wrath of God that would otherwise be directed at us because of our sinful nature—our worldliness, our lifestyle]; and not for ours alone, but also for [the sins of all believers throughout] the whole world.
American Standard Version - and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
King James Version - And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
New English Translation - and he himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for our sins but also for the whole world.
World English Bible - And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
新標點和合本 - 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
和合本2010（神版-繁體） - 他為我們的罪作了贖罪祭，不單是為我們的罪，也是為普天下人的罪。
當代譯本 - 祂為我們的罪作了贖罪祭，不只是為我們的罪，也是為天下人的罪。
聖經新譯本 - 他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。
呂振中譯本 - 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
中文標準譯本 - 他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。
現代標點和合本 - 他為我們的罪做了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
文理和合譯本 - 彼為我罪作挽回之祭、不第為我亦為舉世焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督者、贖罪之犧牲、不僅贖吾人之罪、亦贖全世人類之罪也。
Nueva Versión Internacional - Él es el sacrificio por el perdón de nuestros pecados, y no solo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.
현대인의 성경 - 그분은 우리 죄를 위해 화해의 제물이 되셨습니다. 우리 죄만 아니라 온 세상의 죄를 위해 그렇게 되신 것입니다.
Новый Русский Перевод - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Восточный перевод - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
La Bible du Semeur 2015 - Car il a expié nos péchés , et pas seulement les nôtres, mais ceux de gens du monde entier.
リビングバイブル - そして、私たちの罪ばかりでなく、全世界の罪に対する神の怒りを一身に引き受け、神との関係を回復させてくださいました。
Nestle Aland 28 - καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados de todo o mundo.
Hoffnung für alle - Denn Christus hat unsere Sünden, ja, die Sünden der ganzen Welt auf sich genommen; er hat sie gesühnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đã lãnh hết hình phạt tội lỗi loài người trên chính thân Ngài; Ngài hy sinh tính mạng để chuộc tội cho chúng ta và cho cả nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นเครื่องบูชาลบบาปของเราทั้งหลาย และไม่ใช่เพียงบาปของเราเท่านั้นแต่บาปของคนทั้งโลกด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นเครื่องสักการะเพื่อชดใช้บาปของเรา ซึ่งไม่เพียงแต่บาปของเราเท่านั้น แต่เป็นบาปของคนทั้งโลกด้วย

約翰一書 5:19 - 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
啟示錄 12:9 - 巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、
約翰福音 12:32 - 我若見舉離地、則引眾就我、
羅馬書 3:25 - 蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、
羅馬書 3:26 - 即今日亦彰、以稱信耶穌者為義、而上帝無不義也、
約翰福音 4:42 - 謂婦曰、今我儕非為爾言而信、乃親聽之、知其誠基督、救世者也、○
約翰一書 1:7 - 上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌基督之血、滌除諸罪、
約翰福音 11:51 - 此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、
約翰福音 11:52 - 不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○
彼得前書 3:18 - 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
約翰一書 4:10 - 非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、